# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六十九条 (Article 69)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六十九条 (Article 69)（免許試験） — address `art-69`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六十九条（免許試験） — (License Examination)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-69 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69</sup>

    **第一項**  法第七十五条第一項の厚生労働省令で定める免許試験の区分は、次のとおりとする。
    <sup>art-69/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1</sup>
    The classification of the license examinations prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 75, paragraph (1) of the Act is as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  第一種衛生管理者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-1</sup>
      license examination for class-1 health manager;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "license examination for class-l health supervisor;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一の二**  第二種衛生管理者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-1-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-1-2</sup>
      license examination for class-2 health manager;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "license examination for class-2 health supervisor;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **二**  高圧室内作業主任者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-2</sup>
      license examination for operations supervisor of work in pressurized chamber;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "license examination for operations chief of work in pressurized chamber;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **三**  ガス溶接作業主任者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-3</sup>
      license examination for operations supervisor of gas welding;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "license examination for operations chief of gas welding;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **四**  林業架線作業主任者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-4</sup>
      license examination for operations supervisor of forestry cableway;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "license examination for operations chief of forestry cableway;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **五**  特級ボイラー技士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-5</sup>
      License examination for special class boiler expert;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  一級ボイラー技士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-6</sup>
      license examination for class-1 boiler expert;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  二級ボイラー技士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-7</sup>
      license examination for class-2 boiler expert;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **八**  エツクス線作業主任者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-8</sup>
      license examination for X-ray operations supervisor;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **八の二**  ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-8-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-8-2</sup>
      license examination for operations supervisor of radiography with gamma-rays;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "license examination for operations chief of radiography with gamma-rays;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **九**  発破技士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-9</sup>
      license examination for blasting operator;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十**  揚貨装置運転士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-10</sup>
      license examination for cargo lifting appliance operator;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十一**  特別ボイラー溶接士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-11</sup>
      license examination for special class boiler welder;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十二**  普通ボイラー溶接士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-12</sup>
      license examination for ordinary class boiler welder;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十三**  ボイラー整備士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-13</sup>
      license examination for boiler maintenance technician;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十四**  クレーン・デリック運転士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-14</sup>
      license examination for crane or derrick operator;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十五**  移動式クレーン運転士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-15</sup>
      license examination for mobile crane operator; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十六**  潜水士免許試験
      <sup>art-69/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-69/par-1/item-16</sup>
      license examination for marine diver.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-69/par-1: 法第七十五条第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-75/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第七十条第一項（受験資格、試験科目等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-70/par-1
- 労働安全衛生規則 第七十二条第一項（免許試験の細目） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-72/par-1
- 労働安全衛生規則 附則第七条第一項（免許試験に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4189-1/art-7/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 69, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 69, paragraph (1), item (i-2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 69, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 69, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 69, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 69, paragraph (1), item (viii-2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-016, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
