# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百六十四条 (Article 664)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百六十四条 (Article 664)（報告） — address `art-664`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百六十四条（報告） — (Reporting)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-664 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664</sup>

  **第一項**  特定元方事業者（法第三十条第二項又は第三項の規定により指名された事業者を除く。）は、その労働者である作業従事者及び関係請負人に係る作業従事者の作業が同一の場所において行われるときは、当該作業の開始後、遅滞なく、次の事項を当該場所を管轄する労働基準監督署長に報告しなければならない。
  <sup>art-664/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1</sup>
  The specified principal employer (excluding an employer designated pursuant to the provision of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act), when the work of persons engaged in work who are its workers and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, must report the following matters to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over that site without delay, after the commencement of the work:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  事業の種類並びに当該事業場の名称及び所在地
    <sup>art-664/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1/item-1</sup>
    type of business and the name and location of the workplace;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  関係請負人の事業の種類並びに当該事業場の名称及び所在地
    <sup>art-664/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1/item-2</sup>
    type of business of the related contractors and the names and locations of their workplaces;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  法第十五条の規定により統括安全衛生責任者を選任しなければならないときは、その旨及び統括安全衛生責任者の氏名
    <sup>art-664/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1/item-3</sup>
    when it is required to appoint a general safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15 of the Act, that fact and the name of the general safety and health supervisor;
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when it is required to appoint an overall safety and health controller pursuant to the provisions of Article 15 of the Act, that fact and the name of the overall safety and health controller;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **四**  法第十五条の二の規定により元方安全衛生管理者を選任しなければならないときは、その旨及び元方安全衛生管理者の氏名
    <sup>art-664/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1/item-4</sup>
    when it is required to appoint a principal safety and health manager pursuant to the provisions of Article 15-2 of the Act, that fact and the name of the principal safety and health manager; and
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when it is required to appoint a principal safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15-2 of the Act; that fact and the name of the principal safety and health supervisor; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **五**  法第十五条の三の規定により店社安全衛生管理者を選任しなければならないときは、その旨及び店社安全衛生管理者の氏名（第十八条の六第二項の事業者にあつては、統括安全衛生責任者の職務を行う者及び元方安全衛生管理者の職務を行う者の氏名）
    <sup>art-664/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1/item-5</sup>
    when it is required to appoint an office safety and health manager pursuant to the provisions of Article 15-3 of the Act, that fact and the name of the office safety and health manager (the name of the person who carries out the duties of the general safety and health supervisor and the name of the person who carries out the duties of the principal safety and health manager for the employer set forth in Article 18-6, paragraph (2)).
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when it is required to appoint a site safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15-3 of the Act, that fact and the name of the site safety and health supervisor (the name of the person who carries out the duties of the overall safety and health controller and the name of the person who carries out the duties of the principal safety and health supervisor for the employer set forth in Article 18-6, paragraph (2))." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

  **第二項**  前項の規定は、法第三十条第二項の規定により指名された事業者について準用する。この場合において、前項中「当該作業の開始後」とあるのは、「指名された後」と、同項第二号中「関係請負人」とあるのは、「当該指名を受けた事業者以外の請負人で特定事業の仕事を自ら行うもの」と読み替えるものとする。
  <sup>art-664/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-2</sup>
  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the employer designated pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "after the commencement of the work" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "after the designation", and the phrase "the related contractors" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the contractors other than the employer that received the designation who themselves carry out the work of the specified undertaking".
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-664/par-1: 法第三十条第二項 → 労働安全衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-664/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第三十条第三項 (Article 30, paragraph (3)), art-30/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-664/par-1/item-3: 法第十五条 → 労働安全衛生法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-15 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-664/par-1/item-4: 法第十五条の二 → 労働安全衛生法 第十五条の二 (Article 15-2), art-15-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-15-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-664/par-1/item-5: 法第十五条の三 → 労働安全衛生法 第十五条の三 (Article 15-3), art-15-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-15-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-664/par-1/item-5: 第十八条の六第二項 → 労働安全衛生規則 第十八条の六第二項 (Article 18-6, paragraph (2)), art-18-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-18-6/par-2
- art-664/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百六十四条第一項 (Article 664, paragraph (1)), art-664/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1
- art-664/par-2: 法第三十条第二項 → 労働安全衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-664/par-2: 同項第二号 → 労働安全衛生規則 第六百六十四条第一項第二号 (Article 664, paragraph (1), item (ii)), art-664/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-1/item-2

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第六百六十四条第二項（報告） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-664/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 664, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 664, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 664, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-052, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
