# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百二十八条 (Article 628)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百二十八条 (Article 628)（便所） — address `art-628`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百二十八条（便所） — (Lavatories)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-628 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628</sup>

  **第一項**  事業者は、次に定めるところにより便所を設けなければならない。ただし、坑内等特殊な作業場でこれによることができないやむを得ない事由がある場合で、適当な数の便所又は便器を備えたときは、この限りでない。
  <sup>art-628/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1</sup>
  The employer must install lavatories by conforming to the following requirements; provided, however, that this does not apply when a suitable number of lavatories or toilets are provided in special workshops such as inside a pit, etc. and there are unavoidable reasons that they cannot be provided:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  男性用と女性用に区別すること。
    <sup>art-628/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1/item-1</sup>
    to be provided separately for men and women;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  男性用大便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する男性労働者の数	便房の数
六十人以内	一
六十人超	一に、同時に就業する男性労働者の数が六十人を超える六十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1/item-2</sup>
    the number of stalls in men's toilets for defecation is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of male workers working at the same time	Number of stalls
60 or fewer	1
More than 60	1 plus 1 for every 60 persons, or fraction thereof, by which the number of male workers working at the same time exceeds 60
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  男性用小便所の箇所数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する男性労働者の数	箇所数
三十人以内	一
三十人超	一に、同時に就業する男性労働者の数が三十人を超える三十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1/item-3</sup>
    the number of men's urinals is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of male workers working at the same time	Number of urinals
30 or fewer	1
More than 30	1 plus 1 for every 30 persons, or fraction thereof, by which the number of male workers working at the same time exceeds 30
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  女性用便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する女性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する女性労働者の数	便房の数
二十人以内	一
二十人超	一に、同時に就業する女性労働者の数が二十人を超える二十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1/item-4</sup>
    the number of stalls in women's toilets is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of female workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of female workers working at the same time	Number of stalls
20 or fewer	1
More than 20	1 plus 1 for every 20 persons, or fraction thereof, by which the number of female workers working at the same time exceeds 20
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **五**  便池は、汚物が土中に浸透しない構造とすること。
    <sup>art-628/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1/item-5</sup>
    to construct receptacles for excrement in such a way that excrement will not penetrate into the soil; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **六**  流出する清浄な水を十分に供給する手洗い設備を設けること。
    <sup>art-628/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1/item-6</sup>
    to provide washstands that supply a sufficient amount of clean running water.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to provide washstands that supply a sufficient amount of clean water." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の便所及び便器を清潔に保ち、汚物を適当に処理しなければならない。
  <sup>art-628/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-2</sup>
  The employer must keep the lavatories, toilets, and urinals set forth in the preceding paragraph clean and dispose excrement in an appropriate manner.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-628/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項 (Article 628, paragraph (1)), art-628/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-1

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第六百二十八条第二項（便所） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628/par-2
- 労働安全衛生規則 第六百二十八条の二第一項（独立個室型の便所の特例） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628-2/par-1
- 労働安全衛生規則 第六百二十八条の二第二項（独立個室型の便所の特例） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-628-2/par-2
- 労働安全衛生規則 第六百七十七条第一項（貸与建築物の便所） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-677/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 628, paragraph (1), item (vi) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-049, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
