# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第五百九十三条 (Article 593)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五百九十三条 (Article 593)（呼吸用保護具等） — address `art-593`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五百九十三条（呼吸用保護具等） — (Respirators)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Respiratory Protective Equipment)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-593 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593</sup>

  **第一項**  事業者は、著しく暑熱又は寒冷な場所における業務、多量の高熱物体、低温物体又は有害物を取り扱う業務、有害な光線にさらされる業務、ガス、蒸気又は粉じんを発散する有害な場所における業務、病原体による汚染のおそれの著しい業務その他有害な業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具を備えなければならない。
  <sup>art-593/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593/par-1</sup>
  For the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in harmful places where gas, vapor or dust is discharged, work that has a high risk of workers becoming contaminated with pathogens and other harmful work, the employer must provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respirators in order to have workers engaging in the work use them.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "For the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in places gas, vapor or dust is discharged, work that has a high risk of workers becoming contaminated with pathogens and other harmful work, the employer must provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment in order to have workers engaging in the work use them." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の業務の一部を請負人に請け負わせるときは、当該請負人に対し、保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具について、備えておくこと等によりこれらを使用することができるようにする必要がある旨を周知させなければならない。
  <sup>art-593/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593/par-2</sup>
  When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that it is necessary to enable the use of suitable personal protective equipment such as protective clothing, eye protector and respirators, by keeping them available or by other means.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-593/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百九十三条第一項 (Article 593, paragraph (1)), art-593/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第五百九十三条第二項（呼吸用保護具等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-593/par-2
- 労働安全衛生規則 第五百九十六条第一項（保護具の数等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-596/par-1
- 労働安全衛生規則 第五百九十七条第一項（労働者の使用義務） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-597/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 593 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 593, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-048, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
