# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第四百十三条 (Article 413)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四百十三条 (Article 413)（運搬機械等の運行の経路等） — address `art-413`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四百十三条（運搬機械等の運行の経路等） — (Traveling Route of Transporting Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-413 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なうときは、あらかじめ、運搬機械等及び小割機械の運行の経路並びに運搬機械等及び小割機械の土石の積卸し場所への出入の方法を定めて、これを関係労働者に周知させなければならない。
      <sup>art-413/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-1</sup>
      When carrying out quarrying work, the employer must determine in advance the traveling route of transporting machines, etc., and machines for breaking rocks into small pieces, and the method of entering and leaving from the loading and unloading site of earth and rocks of those machines, and make the traveling route and the method known to the workers concerned.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の運行の経路については、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-413/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-2</sup>
      As regards the traveling route set forth in the preceding paragraph, the employer must take the following measures:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  必要な幅員を保持すること。
        <sup>art-413/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-2/item-1</sup>
        to maintain a sufficient width;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  路肩の崩壊を防止すること。
        <sup>art-413/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-2/item-2</sup>
        to prevent collapse of shoulders;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  地盤の軟弱化を防止すること。
        <sup>art-413/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-2/item-3</sup>
        to prevent the ground from weakening; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  必要な箇所に標識又はさくを設けること。
        <sup>art-413/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-2/item-4</sup>
        to provide signs or a railing at necessary places.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項の運行の経路について補修その他経路を有効に保持するための作業を行なうときは、監視人を配置し、又は作業中である旨の掲示をしなければならない。
      <sup>art-413/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-3</sup>
      When carrying out repairs or other work for effectively maintaining the operation route set forth in paragraph (1), the employer must place a watcher or display a notice indicating that the work is under way.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-413/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第四百十三条第一項 (Article 413, paragraph (1)), art-413/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-1
- art-413/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第四百十三条第一項 (Article 413, paragraph (1)), art-413/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第四百十三条第二項（運搬機械等の運行の経路等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-2
- 労働安全衛生規則 第四百十三条第三項（運搬機械等の運行の経路等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-413/par-3
- 労働安全衛生規則 第四百十四条第一項（運行の経路上での作業の禁止） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-414/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-039, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
