# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三百八十一条 (Article 381)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三百八十一条 (Article 381)（観察及び記録） — address `art-381`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三百八十一条（観察及び記録） — (Observation and Record)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-381 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険を防止するため、毎日、掘削箇所及びその周辺の地山について、次の事項を観察し、その結果を記録しておかなければならない。
      <sup>art-381/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-1</sup>
      When carrying out excavating work of tunnels, etc., the employer must observe the following matters at the excavation site and the natural ground surrounding the site each day in order to prevent dangers to workers due to cave-in, inundation, gas explosion, etc., and record the results of the observation:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  地質及び地層の状態
        <sup>art-381/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-1/item-1</sup>
        condition of nature of the soil and strata;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  含水及び湧水の有無及び状態
        <sup>art-381/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-1/item-2</sup>
        existence and condition of water content, and spring water;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  可燃性ガスの有無及び状態
        <sup>art-381/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-1/item-3</sup>
        existence and condition of flammable gas; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  高温のガス及び蒸気の有無及び状態
        <sup>art-381/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-1/item-4</sup>
        existence and condition of high-temperature gas or vapor.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項第三号の事項に係る観察は、掘削箇所及びその周辺の地山を機械で覆う方法による掘削の作業を行う場合においては、測定機器を使用して行わなければならない。
      <sup>art-381/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-2</sup>
      When the excavation is carried out by the method in which excavation site and its surrounding natural ground are covered with a machine, the observation pertaining to the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be carried out using a measuring instrument.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-381/par-2: 前項第三号 → 労働安全衛生規則 第三百八十一条第一項第三号 (Article 381, paragraph (1), item (iii)), art-381/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-1/item-3

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第三百八十一条第二項（観察及び記録） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-381/par-2
- 労働安全衛生規則 第三百八十三条第一項（施工計画の変更） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-383/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
