# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三百三十九条 (Article 339)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三百三十九条 (Article 339)（停電作業を行なう場合の措置） — address `art-339`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三百三十九条（停電作業を行なう場合の措置） — (Measures for Carrying Out Power Cut Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-339 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339</sup>

    **第一項**  事業者は、電路を開路して、当該電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なうときは、当該電路を開路した後に、当該電路について、次に定める措置を講じなければならない。当該電路に近接する電路若しくはその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業又は当該電路に近接する工作物（電路の支持物を除く。以下この章において同じ。）の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業を行なう場合も同様とする。
    <sup>art-339/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-1</sup>
    When carrying out electric work such as installation, inspection, repairing or painting of an electrical circuit or its support while opening the electrical circuit, the employer must take the following measures for the electrical circuit after opening the electrical circuit. This also applies to the case of carrying out an electric work such as installation, inspection, repairing or painting of an electrical circuit or its support in proximity to the electrical circuit or work such as the construction, dismantling, inspection, repairing or painting of a structure in proximity to the electrical circuit (excluding the support of an electrical circuit; hereinafter the same applies in this Chapter):
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  開路に用いた開閉器に、作業中、施錠し、若しくは通電禁止に関する所要事項を表示し、又は監視人を置くこと。
      <sup>art-339/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-1/item-1</sup>
      to lock the switch used for circuit opening during work, or indicate necessary matters on prohibition of electric charge, or place a watcher;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  開路した電路が電力ケーブル、電力コンデンサー等を有する電路で、残留電荷による危険を生ずるおそれのあるものについては、安全な方法により当該残留電荷を確実に放電させること。
      <sup>art-339/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-1/item-2</sup>
      as regards the opened circuit that are equipped with a power cable, power capacitor, etc., and have a risk of danger due to residual electric charge, to completely discharge the residual charge by a safe method; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  開路した電路が高圧又は特別高圧であつたものについては、検電器具により停電を確認し、かつ、誤通電、他の電路との混触又は他の電路からの誘導による感電の危険を防止するため、短絡接地器具を用いて確実に短絡接地すること。
      <sup>art-339/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-1/item-3</sup>
      as regards the opened circuit that is of high voltage or extra-high voltage, to confirm the power cut with voltage detector, and short circuit to ground securely with a short circuit grounding equipment to prevent the danger of electric shocks due to erroneous turning on the electricity, confusion with other circuits, or induction from other circuits.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の作業中又は作業を終了した場合において、開路した電路に通電しようとするときは、あらかじめ、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのないこと及び短絡接地器具を取りはずしたことを確認した後でなければ、行なつてはならない。
    <sup>art-339/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-2</sup>
    When seeking to turn on the electricity on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the work is finished, the employer must not turn on the electricity unless having confirmed that it is not likely to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the work and that the short circuit grounding equipment has been removed in advance.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When seeking to turn on the electricuty on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the work is finished, the employer must not turn on the electricity unless having confirmed that it is not likely to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the work and that the short circuit grounding equipment has been removed in advance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

---

## Cites
- art-339/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百三十九条第一項 (Article 339, paragraph (1)), art-339/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第三百三十九条第二項（停電作業を行なう場合の措置） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-339/par-2
- 労働安全衛生規則 第三百五十条第一項（電気工事の作業を行なう場合の作業指揮等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-350/par-1
- 労働安全衛生規則 第三百五十二条第一項（電気機械器具等の使用前点検等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-352/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 339, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
