# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三百二十一条の二 (Article 321-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三百二十一条の二 (Article 321-2)（コンクリート破砕器作業の基準） — address `art-321-2`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三百二十一条の二（コンクリート破砕器作業の基準） — (Standards for Concrete Breaking Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-321-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2</sup>

    **第一項**  事業者は、コンクリート破砕器を用いて破砕の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-321-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2/par-1</sup>
    When carrying out the breaking work using a concrete breaker, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  コンクリート破砕器を装塡するときは、その付近での裸火の使用又は喫煙について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2/par-1/item-1</sup>
      when charging a concrete breaker, to prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  装塡具は、摩擦、衝撃、静電気等によりコンクリート破砕器が発火するおそれのない安全なものを使用すること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2/par-1/item-2</sup>
      to use a safe charging tool, which is unlikely to cause ignition of the concrete breaker due to friction, shock, static electricity, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  込物は、セメントモルタル、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2/par-1/item-3</sup>
      to use a safe stemming, which is unlikely to cause ignition or inflammation, such as cement mortar or sand;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  破砕された物等の飛散を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2/par-1/item-4</sup>
      to take measures to prevent the broken materials, etc., from scattering; and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to take measures to prevent the broke materials, etc., from scattering; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **五**  点火後、装塡されたコンクリート破砕器が発火しないとき、又は装塡されたコンクリート破砕器が発火したことの確認が困難であるときは、コンクリート破砕器の母線を点火器から取り外し、その端を短絡させておき、かつ、再点火できないように措置を講じ、その後五分以上経過した後でなければ、当該作業に従事する労働者をコンクリート破砕器の装塡箇所に接近させないこと。
      <sup>art-321-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-321-2/par-1/item-5</sup>
      when the charged concrete breaker does not ignite after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged concrete breaker has ignited, to remove the lead wire of the blaster from the igniter and short-circuit the end of the wire, and to take measures to prevent re-ignition; and not to allow the worker engaging in the concrete breaking work to approach the place where the concrete breaker is charged within five minutes after the measures have been taken.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 321-2, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-038, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
