# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第二百七十五条 (Article 275)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二百七十五条 (Article 275)（改造、修理等） — address `art-275`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二百七十五条（改造、修理等） — (Modifications and Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-275 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備又はその附属設備の改造、修理、清掃等を行う場合において、これらの設備を分解する作業を行い、又はこれらの設備の内部で作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-275/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1</sup>
    In modifying, repairing or cleaning the chemical facilities or their attached facilities, the employer must conform to the requirements set forth in the following items when the work of disassembling the facilities are carried out or the work is carried out inside the facilities:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  当該作業の方法及び順序を決定し、あらかじめ、これを関係労働者に周知させること。
      <sup>art-275/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-1</sup>
      to decide in advance the method and procedures of the work, and make them known to the workers concerned;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させること。
      <sup>art-275/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-2</sup>
      to designate a supervisor of the work, and have the supervisor direct the work;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to designate a superviosr of the work, and have the supervisor direct the work;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **三**  作業箇所に危険物等が漏えいし、又は高温の水蒸気等が逸出しないように、バルブ若しくはコックを二重に閉止し、又はバルブ若しくはコックを閉止するとともに閉止板等を施すこと。
      <sup>art-275/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-3</sup>
      to doubly close the valves or cocks, or apply baffles to the valves or cocks as well as close them in order to prevent dangerous goods, etc. from leaking or high-temperature steam from being discharged inside the workplace;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  前号のバルブ、コック又は閉止板等に施錠し、これらを開放してはならない旨を表示し、又は監視人を置くこと。
      <sup>art-275/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-4</sup>
      to lock the valves, cocks or baffles set forth in the preceding item and display a notice stating that the valves, cocks or baffles must not be opened, or placing a watcher; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  第三号の閉止板等を取り外す場合において、危険物等又は高温の水蒸気等が流出するおそれのあるときは、あらかじめ、当該閉止板等とそれに最も近接したバルブ又はコックとの間の危険物等又は高温の水蒸気等の有無を確認する等の措置を講ずること。
      <sup>art-275/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-5</sup>
      in the case where the baffle, etc. set forth in item (iii) is to be removed and there is a risk of dangerous goods, etc., or high-temperature steam, etc. leaking or discharging, to take measures such as confirming in advance the presence or absence of dangerous goods, etc., or high-temperature steam, etc. between the baffle, etc. and the nearest valve or cock.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-275/par-1/item-4: 前号 → 労働安全衛生規則 第二百七十五条第一項第三号 (Article 275, paragraph (1), item (iii)), art-275/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-3
- art-275/par-1/item-5: 第三号 → 労働安全衛生規則 第二百七十五条第一項第三号 (Article 275, paragraph (1), item (iii)), art-275/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-3

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第二百七十五条第一項第四号（改造、修理等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-4
- 労働安全衛生規則 第二百七十五条第一項第五号（改造、修理等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275/par-1/item-5
- 労働安全衛生規則 第二百七十五条の二第一項 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-275-2/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 275, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-037, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
