# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第二百七十三条の四 (Article 273-4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二百七十三条の四 (Article 273-4)（緊急しや断装置の設置等） — address `art-273-4`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二百七十三条の四（緊急しや断装置の設置等） — (Installation of an Emergency Stop Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-273-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4</sup>

    **第一項**  事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。
    <sup>art-273-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-1</sup>
    As regards special chemical facilities, the employer must install devices for coping with abnormal conditions, such as a device for cutting off feeding of raw materials or for discharging products, etc., and devices for feeding inert gas, cooling water, etc., in order to prevent explosions or fires due to abnormal conditions.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の装置に設けるバルブ又はコツクについては、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-273-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-2</sup>
    Valves or cocks to be equipped in the devices set forth in the preceding paragraph must conform to the requirements set forth in the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  確実に作動する機能を有すること。
      <sup>art-273-4/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-2/item-1</sup>
      to have the function that reliably operates;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  常に円滑に作動できるような状態に保持すること。
      <sup>art-273-4/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-2/item-2</sup>
      to maintain the valves or cocks in a condition that enables smooth operation at all times; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  安全かつ正確に操作することのできるものとすること。
      <sup>art-273-4/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-2/item-3</sup>
      to provide valves or cocks that enable safe and accurate operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-273-4/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十三条の四第一項 (Article 273-4, paragraph (1)), art-273-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第二百七十三条の四第二項（緊急しや断装置の設置等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-273-4/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-037, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
