# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百八十条 (Article 180)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百八十条 (Article 180)（みぞ車の位置） — address `art-180`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百八十条（みぞ車の位置） — (Position of Sheaves)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-180 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180</sup>

    **第一項**  事業者は、くい打機、くい抜機又はボーリングマシンの巻上げ装置の巻胴の軸と巻上げ装置から第一番目のみぞ車の軸との間の距離については、巻上げ装置の巻胴の幅の十五倍以上としなければならない。
    <sup>art-180/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-1</sup>
    As regards the distance between the shaft of a drum barrel of a pile driver, pile drawer or boring machine and the shaft of the first sheave from the hoisting equipment, the employer must set the distance to a value equivalent to 15 times or more of the width of the drum of the hoisting equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項のみぞ車は、巻上げ装置の巻胴の中心を通り、かつ、軸に垂直な面上になければならない。
    <sup>art-180/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-2</sup>
    The sheave referred to in the preceding paragraph must go through the center of the drum of the hoisting equipment and be placed on a plane perpendicular to the shaft.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  前二項の規定は、次の各号のいずれかに該当するときは、適用しない。
    <sup>art-180/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-3</sup>
    The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to the cases falling under any of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  くい打機、くい抜機又はボーリングマシンの構造上、巻上げ用ワイヤロープが乱巻となるおそれのないとき。
      <sup>art-180/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-3/item-1</sup>
      when there is no risk of irregular winding of the hoisting wire rope due to the structure of the pile driver, a pile drawer or a boring machine; or
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  ずい道等の著しく狭あいな場所でボーリングマシンを使用して作業を行う場合で、当該作業場において作業に従事する作業従事者が巻上げ用ワイヤロープの切断による危険が生ずるおそれのある区域に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止したとき。
      <sup>art-180/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-3/item-2</sup>
      when a boring machine is used for work in a very confined space such as a tunnel, etc., and the employer has prohibited a person engaged in work at the workshop from entering an area where there is a risk of danger due to the hoisting wire rope being cut, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-180/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百八十条第一項 (Article 180, paragraph (1)), art-180/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-1
- art-180/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百八十条第一項 (Article 180, paragraph (1)), art-180/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-1
- art-180/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百八十条第二項 (Article 180, paragraph (2)), art-180/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-2

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第百八十条第二項（みぞ車の位置） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-2
- 労働安全衛生規則 第百八十条第三項（みぞ車の位置） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-180/par-3
- 労働安全衛生規則 第六百四十四条第一項（くい打機及びくい抜機についての措置） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-644/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-035, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
