# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百五十一条の七十 (Article 151-70)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百五十一条の七十 (Article 151-70)（積卸し） — address `art-151-70`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百五十一条の七十（積卸し） — (Loading and Unloading)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-70 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70</sup>

      **第一項**  事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを貨物自動車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は貨物自動車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-151-70/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1</sup>
      When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on a truck (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from a truck (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who supervises the work, and have the person carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-151-70/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-1</sup>
        to decide the work procedure and the work method for each work procedure, and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-151-70/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-2</sup>
        to inspect the instrument and tool, and remove those defective;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
        <sup>art-151-70/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-3</sup>
        not to allow workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  ロープ解きの作業及びシート外しの作業を行うときは、荷台上の荷の落下の危険がないことを確認した後に当該作業の着手を指示すること。
        <sup>art-151-70/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-4</sup>
        when carrying out the work of unroping or unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no danger of cargos falling from the loading platform; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  第百五十一条の六十七第一項の昇降するための設備及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-151-70/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-5</sup>
        to monitor the use of equipment for lifting and lowering set forth in Article 151-67, paragraph (1) and a safety helmet.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、関係する作業従事者以外の者（労働者を除く。）が前項の作業を行う箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-151-70/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-2</sup>
      The employer must prohibit persons (excluding workers) other than the relevant persons engaged in work from entering the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-151-70/par-1/item-5: 第百五十一条の六十七第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十七第一項 (Article 151-67, paragraph (1)), art-151-67/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-67/par-1
- art-151-70/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十第一項 (Article 151-70, paragraph (1)), art-151-70/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十第二項（積卸し） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-023, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
