# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百五十一条の五十九 (Article 151-59)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百五十一条の五十九 (Article 151-59)（制動装置等） — address `art-151-59`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百五十一条の五十九（制動装置等） — (Braking Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-59 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59</sup>

      **第一項**  事業者は、構内運搬車（運行の用に供するものを除く。以下この条において同じ。）については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。ただし、第四号の規定は、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所で使用する構内運搬車については、適用しない。
      <sup>art-151-59/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1</sup>
      As regards an in-yard transporting vehicle (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (iv) does not apply to the in-yard transporting vehicle used at a place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards an in-yard transporting machine (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (iv) does not apply to the in-yard transporting machine used at a place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintined:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  走行を制動し、及び停止の状態を保持するため、有効な制動装置を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-1</sup>
        having an effective braking device for braking the travel motion and maintaining the stopped state;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  警音器を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-2</sup>
        having an alarming horn;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  かじ取りハンドルの中心から車体の最外側までの距離が六十五センチメートル以上あるもの又は運転者席が車室内にあるものにあつては、左右に一個ずつ方向指示器を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-3</sup>
        having a direction indicator on both the left and right side, for those with the distance between the center of the steering wheel and the outermost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯及び尾灯を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-4</sup>
        having front and rear lamps.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-151-59/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十九 (Article 151-59), art-151-59 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59
- art-151-59/par-1: 第四号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十九第一項第四号 (Article 151-59, paragraph (1), item (iv)), art-151-59/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-4

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十九第一項（制動装置等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-59, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
