# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百五十一条の百二十九 (Article 151-129)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百五十一条の百二十九 (Article 151-129)（制動装置等） — address `art-151-129`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百五十一条の百二十九（制動装置等） — Braking Devices
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-129 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置又は運材索道については、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-151-129/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1</sup>
    As regards a skyline logging cable crane or a timber cableway, the employer must conform to the requirements of the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  搬器又はつり荷を制動させる必要がない場合を除き、搬器又はつり荷を適時停止させることができる有効な制動装置を備えること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1/item-1</sup>
      to provide an effective braking device for stopping carriers or lifted cargos as necessary except when there is no need to brake the carriers or stop the lifted cargos;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  主索、控索及び固定物に取り付ける作業索は、支柱、立木、根株等の固定物で堅固なものに二回以上巻き付け、かつ、クリツプ、クランプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1/item-2</sup>
      to wind the main cable, stay ropes and work ropes to be attached to stationary objects twice or more onto solid stationary objects such as supports, standing trees, stumps, etc., and fasten the ropes securely using clips, clamps or other fastening tools;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  支柱の頂部を安定させるための控えは、二以上とし、控えと支柱とのなす角度を三十度以上とすること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1/item-3</sup>
      to use two stays or more to stabilize the top of the supports, and make the angle formed by a stay and a support 30 degrees or more;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  サドルブロツク、ガイドブロツク等は、取付け部が受ける荷重により破壊し、又は脱落するおそれのないシヤツクル、台付け索等の取付け具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1/item-4</sup>
      to securely fasten saddle blocks, guide blocks, etc., using shackles, anchor ropes or other fittings that do not have a risk of breaking or coming off by the load applied to the mounting part;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  搬器、主索支持器その他の附属器具は、十分な強度を有するものを使用すること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1/item-5</sup>
      to use carriers, main cable supporting devices and other accessories that have sufficient strength; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  えい索又は作業索の端部を搬器又はロージングブロツクに取り付けるときは、クリツプ止め、アイスプライス等の方法により確実に取り付けること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-129/par-1/item-6</sup>
      when fastening the end of the towing ropes or work ropes to a carrier or a loading block, to securely fasten with clips, eye splices or other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-028, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-028, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-029, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
