# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百四十一条 (Article 141)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百四十一条 (Article 141)（定期自主検査） — address `art-141`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百四十一条（定期自主検査） — (Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-141 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141</sup>

    **第一項**  事業者は、動力により駆動される遠心機械については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない遠心機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-141/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1</sup>
    As regards a power-driven centrifugal machine, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a centrifugal machine which is not used for a period exceeding one year:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  回転体の異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-1</sup>
      abnormalities in rotor;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  主軸の軸受部の異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-2</sup>
      abnormalities in bearing parts of the main shafts;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  ブレーキの異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-3</sup>
      abnormalities in brake;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  外わくの異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-4</sup>
      abnormalities in the outer frame; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  前各号に掲げる部分のボルトのゆるみの有無
      <sup>art-141/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-5</sup>
      the slackness of a bolt used in the parts listed in each preceding item.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書の遠心機械については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行なわなければならない。
    <sup>art-141/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-2</sup>
    As regards the centrifugal machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
    <sup>art-141/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3</sup>
    When having carried out the self-inspections set forth in the preceding two paragraphs, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  検査年月日
      <sup>art-141/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3/item-1</sup>
      the date of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  検査方法
      <sup>art-141/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3/item-2</sup>
      the method of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  検査箇所
      <sup>art-141/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3/item-3</sup>
      the parts inspected;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  検査の結果
      <sup>art-141/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3/item-4</sup>
      the results of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  検査を実施した者の氏名
      <sup>art-141/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3/item-5</sup>
      the name of the person who has carried out the inspection; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
      <sup>art-141/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3/item-6</sup>
      when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  事業者は、第一項又は第二項の自主検査を行なつた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-141/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-4</sup>
    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2), the employer must make repairs or take other necessary measures.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2), the employer must immediately make repairs or take other necessary measures." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

---

## Cites
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第一号 (Article 141, paragraph (1), item (i)), art-141/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-1
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第二号 (Article 141, paragraph (1), item (ii)), art-141/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-2
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第三号 (Article 141, paragraph (1), item (iii)), art-141/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-3
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第四号 (Article 141, paragraph (1), item (iv)), art-141/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-4
- art-141/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1
- art-141/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1
- art-141/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-2
- art-141/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1
- art-141/par-4: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-2

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第五号（定期自主検査） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-1/item-5
- 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項（定期自主検査） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-2
- 労働安全衛生規則 第百四十一条第三項（定期自主検査） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-3
- 労働安全衛生規則 第百四十一条第四項（定期自主検査） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-141/par-4

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 141, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
