# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百三十一条 (Article 131)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百三十一条 (Article 131)（プレス等による危険の防止） — address `art-131`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百三十一条（プレス等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Press Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-131 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131</sup>

    **第一項**  事業者は、プレス機械及びシヤー（以下「プレス等」という。）については、安全囲いを設ける等当該プレス等を用いて作業を行う労働者の身体の一部が危険限界に入らないような措置を講じなければならない。ただし、スライド又は刃物による危険を防止するための機構を有するプレス等については、この限りでない。
    <sup>art-131/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-1</sup>
    As regards a press machine and a shearing machine (hereinafter referred to as "press, etc."), the employer must take measures of providing a safety enclosure, etc., for preventing a part of a body of the worker carrying out the work using the press, etc., from going beyond the danger limit; provided, however, that this does not apply to press, etc., equipped with mechanism to prevent dangers due to the slide or the blade.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、作業の性質上、前項の規定によることが困難なときは、当該プレス等を用いて作業を行う労働者の安全を確保するため、次に定めるところに適合する安全装置（手払い式安全装置を除く。）を取り付ける等必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-131/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-2</sup>
    When it is difficult to comply with the provisions of the preceding paragraph due to the nature of the work, the employer must take such necessary measures as installing safety devices (excluding hand-sweep safety devices) that conform to the requirements set forth in the following items, in order to secure the safety of a worker carrying out the work using the press, etc.:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  プレス等の種類、圧力能力、毎分ストローク数及びストローク長さ並びに作業の方法に応じた性能を有するものであること。
      <sup>art-131/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-2/item-1</sup>
      the safety device has the performance in accordance with the type of press, etc., pressure capability, strokes per minute, length of strokes, and the method of work; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  両手操作式の安全装置及び感応式の安全装置にあつては、プレス等の停止性能に応じた性能を有するものであること。
      <sup>art-131/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-2/item-2</sup>
      the safety device has the performance in accordance with the suspension performance of the press, etc., for a safety device with two-hand control system or with sensitive-response system.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  プレスブレーキ用レーザー式安全装置にあつては、プレスブレーキのスライドの速度を毎秒十ミリメートル以下とすることができ、かつ、当該速度でスライドを作動させるときはスライドを作動させるための操作部を操作している間のみスライドを作動させる性能を有するものであること。
      <sup>art-131/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-2/item-3</sup>
      in the case of a laser-type safety device for a press brake, the device has the performance of being able to make the slide speed of the press brake 10 mm per second or less and, when operating the slide at that speed, of operating the slide only while the operating part for operating the slide is being operated.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  前二項の措置は、行程の切替えスイツチ、操作の切替えスイツチ若しくは操作ステーシヨンの切替えスイツチ又は安全装置の切替えスイツチを備えるプレス等については、当該切替えスイツチが切り替えられたいかなる状態においても講じられているものでなければならない。
    <sup>art-131/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-3</sup>
    The measures set forth in the preceding two paragraphs, as regards press, etc., equipped with a processing stage changeover switch, an operation changeover switch or an operation station changeover switch or a safety device changeover switch, must be taken in any state in which the changeover switch has been switched.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-131/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条第一項 (Article 131, paragraph (1)), art-131/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-1
- art-131/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条第一項 (Article 131, paragraph (1)), art-131/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-1
- art-131/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条第二項 (Article 131, paragraph (2)), art-131/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-2

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第百三十一条第二項（プレス等による危険の防止） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-2
- 労働安全衛生規則 第百三十一条第三項（プレス等による危険の防止） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-131/par-3
- 労働安全衛生規則 附則第二十五条の二第一項（手払い式安全装置に係る経過措置） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3479-32/art-25-2/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-020, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-021, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
