# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第四章 (Part 2, Chapter 4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四章 (Part 2, Chapter 4) — address `pt-2/ch-4`
- Text: the text as amended with effect from 2028-04-01 — NOT yet in force (revision 20280401_508M60000100068)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#pt-2/ch-4
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-4
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第四章　爆発、火災等の防止 — Chapter IV Prevention of Explosions and Fires
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#pt-2/ch-4</sup>

## 第一節　溶融高熱物等による爆発、火災等の防止 — Section 1 Prevention of Explosions and Fires Due to Melted High-temperature Substances
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#pt-2/ch-4/sec-1</sup>

### 第二百四十八条（高熱物を取り扱う設備の構造） — (Structure of Facilities Handling High-temperature Substances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-248 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-248</sup>

    **第一項**  事業者は、火炉その他多量の高熱物を取り扱う設備については、火災を防止するため必要な構造としなければならない。
    <sup>art-248/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-248/par-1</sup>
    As regards furnace and other facilities handling a large quantity of high-temperature substances, the employer must ensure that they have a structure necessary to prevent fires.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百四十九条（溶融高熱物を取り扱うピツト） — (Melted High-temperature Substance Handling Pits)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-249 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-249</sup>

    **第一項**  事業者は、水蒸気爆発を防止するため、溶融した高熱の鉱物（以下「溶融高熱物」という。）を取り扱うピツト（高熱の鉱さいを水で処理するものを除く。）については、次の措置を講じなければならない。
    <sup>art-249/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-249/par-1</sup>
    In order to prevent steam explosions, the employer must take the following measures for melted high-temperature minerals (hereinafter referred to as "melted high-temperature substance") handling pits (excluding those processing high-temperature slag with water):
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  地下水が内部に浸入することを防止できる構造とすること。ただし、内部に滞留した地下水を排出できる設備を設けたときは、この限りでない。
      <sup>art-249/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-249/par-1/item-1</sup>
      to have the structure enabling to prevent underground water from penetrating inside the pit; provided, however, that this does not apply when the pits are equipped with facilities that can discharge the underground water stagnated inside the pit;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  作業用水又は雨水が内部に浸入することを防止できる隔壁その他の設備を周囲に設けること。
      <sup>art-249/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-249/par-1/item-2</sup>
      to install partitions or other equipment that can prevent work-use water or rain water from penetrating inside the pit.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十条（建築物の構造） — (Structure of Buildings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-250 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-250</sup>

    **第一項**  事業者は、水蒸気爆発を防止するため、溶融高熱物を取り扱う設備を内部に有する建築物については、次の措置を講じなければならない。
    <sup>art-250/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-250/par-1</sup>
    In order to prevent steam explosions, the employer must take the following measures for buildings which have facilities handling melted high-temperature substances inside:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  床面は、水が滞留しない構造とすること。
      <sup>art-250/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-250/par-1/item-1</sup>
      to have floor surface that is structured to prevent the stagnation of water; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  屋根、壁、窓等は、雨水が浸入することを防止できる構造とすること。
      <sup>art-250/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-250/par-1/item-2</sup>
      to have the roof, wall, window, etc., that is structured to prevent rainwater from penetrating inside the building.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十一条（溶融高熱物を取り扱う作業） — (Work of Handling Melted High-temperature Substances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-251 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-251</sup>

    **第一項**  事業者は、溶融高熱物を取り扱う作業（高熱の鉱さいを水で処理する作業及び高熱の鉱さいを廃棄する作業を除く。）を行なうときは、水蒸気爆発を防止するため、第二百四十九条のピツト、前条の建築物の床面その他当該溶融高熱物を取り扱う設備について、これらに水が滞留し、又はこれらが水により湿潤していないことを確認した後でなければ、当該作業を行なつてはならない。
    <sup>art-251/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-251/par-1</sup>
    When the work of handling melted high-temperature substances (excluding work of processing high-temperature slag with water and work of disposing the slag) is carried out, in order to prevent steam explosions, the employer must not carry out the work unless having confirmed that the pit set forth in Article 249, the floor surface of building set forth in the preceding Article, and other facilities handling melted high-temperature substance are free of stagnant water, or are not wet.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十二条（高熱の鉱さいの水処理等） — (Water Processing of High-temperature Slag)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-252 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-252</sup>

    **第一項**  事業者は、水蒸気爆発を防止するため、高熱の鉱さいを水で処理し、又は廃棄する場所については、次の措置を講じなければならない。ただし、水砕処理を行なうときは、この限りでない。
    <sup>art-252/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-252/par-1</sup>
    As regards places where high-temperature slag is processed with water, or is disposed, in order to prevent steam explosions, the employer must take the following measures; provided, however, this does not apply when water granulation process is performed:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  高熱の鉱さいを水で処理し、又は廃棄する場所は、排水が良いところとすること。
      <sup>art-252/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-252/par-1/item-1</sup>
      the place where high-temperature slag is processed with water, or is disposed, is to be a place with good drainage; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  高熱の鉱さいを廃棄する場所には、その場所である旨の表示をすること。
      <sup>art-252/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-252/par-1/item-2</sup>
      the place where high-temperature slag is disposed is to indicate that fact.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十三条
<sup>art-253 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-253</sup>

    **第一項**  事業者は、高熱の鉱さいを水で処理し、又は廃棄する作業を行なうときは、水蒸気爆発を防止するため、前条の場所に水が滞留していないことを確認した後でなければ、当該作業を行なつてはならない。ただし、水砕処理を行なうときは、この限りでない。
    <sup>art-253/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-253/par-1</sup>
    When carrying out the work of processing high-temperature slag with water, or work of disposing the slag, in order to prevent steam explosions, the employer must not carry out the work unless having confirmed that the places set forth in the preceding Article are free of stagnant water; provided, however, that this does not apply when water granulation process is performed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十四条（金属溶解炉に金属くずを入れる作業） — (Work Putting Metal Scraps in the Furnace)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-254 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-254</sup>

    **第一項**  事業者は、金属の溶解炉に金属くずを入れる作業を行なうときは、水蒸気爆発その他の爆発を防止するため、当該金属くずに水、火薬類、危険物、密閉された容器等がはいつていないことを確認した後でなければ、当該作業を行なつてはならない。
    <sup>art-254/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-254/par-1</sup>
    When carrying out the work of putting metal scraps in a metal melting furnace, in order to prevent steam explosions and other explosions, the employer must not carry out the work unless having confirmed that the metal scraps do not contain water, gunpowder, dangerous goods, airtight containers, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百五十五条（火傷等の防止） — (Prevention of Burns)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-255 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255</sup>

    **第一項**  事業者は、溶鉱炉、溶銑炉又はガラス溶解炉その他多量の高熱物を取り扱う作業を行なう場所については、当該高熱物の飛散、流出等による火傷その他の危険を防止するため、適当な措置を講じなければならない。
    <sup>art-255/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255/par-1</sup>
    As regards a blast furnace, a cupola, glass melting furnace and other places where the work of handling a large quantity of high-temperature substances is carried out, the employer must take appropriate measures in order to prevent burns or other dangers due to the scattering, outflow, etc., of the high-temperature substances.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の場所には、火傷その他の危険を防止するため、適当な保護具を備えなければならない。
    <sup>art-255/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255/par-2</sup>
    The employer must provide the places set forth in the preceding paragraph with appropriate personal protective equipment in order to prevent burns and other dangers.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  労働者は、第一項の作業を行なうときは、前項の保護具を使用しなければならない。
    <sup>art-255/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255/par-3</sup>
    A worker, when carrying out the work set forth in paragraph (1), must use the personal protective equipment set forth in the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第二節　危険物等の取扱い等 — Section 2 Handling of Dangerous Goods
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#pt-2/ch-4/sec-2</sup>

### 第二百五十六条（危険物を製造する場合等の措置） — (Measures in the Case of Manufacture of Dangerous Goods)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-256 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256</sup>

    **第一項**  事業者は、危険物を製造し、又は取り扱うときは、爆発又は火災を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-256/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1</sup>
    When manufacturing or handling dangerous goods, the employer must comply with the following requirements in order to prevent explosions or fires:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  爆発性の物（令別表第一第一号に掲げる爆発性の物をいう。）については、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、加熱し、摩擦し、又は衝撃を与えないこと。
      <sup>art-256/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1/item-1</sup>
      as regards explosive substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (1) of the Order), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or heat, rub them or give a shock to them without reason;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "as regards explosive substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (1) of the Order), ro not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or heat, rub them or give a shock to them without reason;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **二**  発火性の物（令別表第一第二号に掲げる発火性の物をいう。）については、それぞれの種類に応じ、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、酸化をうながす物若しくは水に接触させ、加熱し、又は衝撃を与えないこと。
      <sup>art-256/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1/item-2</sup>
      as regards combustible substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (2) of the Order), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or make them come into contact with substances that accelerate oxidation or with water, heat them, or give a shock to them, in accordance with their types, without reason;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "as regards combustible substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (1) of the Order), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or make them come into contact with substances that accelerate oxidation or with water, heat them, or give a shock to them, in accordance with their types, without reason;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **三**  酸化性の物（令別表第一第三号に掲げる酸化性の物をいう。以下同じ。）については、みだりに、その分解がうながされるおそれのある物に接触させ、加熱し、摩擦し、又は衝撃を与えないこと。
      <sup>art-256/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1/item-3</sup>
      as regards oxidizing substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (3) of the Order; the same applies hereinafter), to not make them come into contact with substances which are likely to accelerate decomposition, or heat, rub them, or give a shock to them without reason;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  引火性の物（令別表第一第四号に掲げる引火性の物をいう。以下同じ。）については、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、若しくは注ぎ、蒸発させ、又は加熱しないこと。
      <sup>art-256/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1/item-4</sup>
      as regards inflammable substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (4) of the Order; the same applies hereinafter), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or pour them, make them evaporate, or heat them without reason; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  危険物を製造し、又は取り扱う設備のある場所を常に整理整とんし、及びその場所に、みだりに、可燃性の物又は酸化性の物を置かないこと。
      <sup>art-256/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1/item-5</sup>
      to keep the places that have facilities that manufacture or handle the dangerous goods clean and organized at all times, and to not place flammable or oxidizing substances in the places without reason.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to keep the places that have facilities that manufacturers or handles the dangerous goods clean and organized at all times, and to not place flammable or oxidizing substances in the places without reason." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の場合には、同項各号に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-256/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-2</sup>
    A worker, in the case referred to in the preceding paragraph, must comply with the requirements set forth in each item of the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十七条（作業指揮者） — (Work Director)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Operations Supervisor)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-257 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257</sup>

    **第一項**  事業者は、危険物を製造し、又は取り扱う作業（令第六条第二号又は第八号に掲げる作業を除く。）を行なうときは、当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させるとともに、次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-257/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1</sup>
    When carrying out the work of manufacturing or handling dangerous goods (excluding the work listed in Article 6, item (ii) or item (viii) of the Order), the employer must designate a supervisor for the work, and have the supervisor direct the work as well as carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  危険物を製造し、又は取り扱う設備及び当該設備の附属設備について、随時点検し、異常を認めたときは、直ちに、必要な措置をとること。
      <sup>art-257/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-1</sup>
      to inspect as needed the facilities and their attached facilities that manufacture or handle the dangerous goods, and when having found an abnormality, to immediately take necessary measures;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  危険物を製造し、又は取り扱う設備及び当該設備の附属設備がある場所における温度、湿度、遮光及び換気の状態等について、随時点検し、異常を認めたときは、直ちに、必要な措置をとること。
      <sup>art-257/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-2</sup>
      to inspect as needed the temperature, humidity, conditions of shading of light and ventilation, etc., in the place that has the facilities and their attached facilities where the dangerous goods are manufactured or handled, and when having found an abnormality, to immediately take necessary measures;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  前各号に掲げるもののほか、危険物の取扱いの状況について、随時点検し、異常を認めたときは、直ちに、必要な措置をとること。
      <sup>art-257/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-3</sup>
      beyond what is set forth in the preceding items, to inspect as needed how dangerous goods are handled, and when having found an abnormality, to immediately take necessary measures; and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "beyond what is set forth in the preceding items, to inspect as needed how handling dangerous goods are handled, and when having found an abnormality, to immediately take necessary measures; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **四**  前各号の規定によりとつた措置について、記録しておくこと。
      <sup>art-257/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-4</sup>
      to keep records of the measures taken pursuant to the provisions of the preceding items.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十八条（ホースを用いる引火性の物等の注入） — (Pouring Inflammable Substances Using a Hose)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-258 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-258</sup>

    **第一項**  事業者は、引火性の物又は可燃性ガス（令別表第一第五号に掲げる可燃性のガスをいう。以下同じ。）で液状のものを、ホースを用いて化学設備（配管を除く。）、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に注入する作業を行うときは、ホースの結合部を確実に締め付け、又ははめ合わせたことを確認した後でなければ、当該作業を行つてはならない。
    <sup>art-258/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-258/par-1</sup>
    When carrying out the work of pouring inflammable substances or combustible gas (meaning combustible gas listed in the Appended Table 1, item (5) of the Order; the same applies hereinafter) which are in liquid form into chemical facilities (excluding piping), a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., using a hose, the employer must not carry out the work unless having confirmed that the joining parts of the hose are firmly fastened, or coupled.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work of pouring inflammable substances or combustible gas (meaning combustible gas listed in the Appended Table 1, item (5) of the Order; the same applies hereinafter) which are in liquid form into chemical facilities (excluding piping), a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., using a hose, the employer must not carryout the work unless having confirmed that the joining parts of the hose are firmly fastened, or coupled." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業に従事するときは、同項に定めるところによらなければ、当該作業を行なつてはならない。
    <sup>art-258/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-258/par-2</sup>
    A worker, when engaging in the work set forth in the preceding paragraph, must not carry out the work unless they conform to the requirements set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百五十九条（ガソリンが残存している設備への灯油等の注入） — (Pouring Kerosene into Facilities with Residual Gasoline)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-259 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-259</sup>

    **第一項**  事業者は、ガソリンが残存している化学設備（危険物を貯蔵するものに限るものとし、配管を除く。次条において同じ。）、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に灯油又は軽油を注入する作業を行うときは、あらかじめ、その内部について、洗浄し、ガソリンの蒸気を不活性ガスで置換する等により、安全な状態にしたことを確認した後でなければ、当該作業を行つてはならない。
    <sup>art-259/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-259/par-1</sup>
    When carrying out the work of pouring kerosene or light oil into chemical facilities (limited to the facilities that store dangerous goods, and excluding piping; the same applies in the following Article), a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., in which residual gasoline exists, the employer must not carry out the work unless having confirmed in advance, that the inside of the chemical facilities, etc., has been made safe by washing, replacing gasoline with inert gas, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業に従事するときは、同項に定めるところによらなければ、当該作業を行なつてはならない。
    <sup>art-259/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-259/par-2</sup>
    A worker, when engaging in the work set forth in the preceding paragraph, must not carry out the work unless they conform to the requirements set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十条（エチレンオキシド等の取扱い） — (Handling of Ethylene Oxide and Other Chemicals)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-260 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-260</sup>

    **第一項**  事業者は、エチレンオキシド、アセトアルデヒド又は酸化プロピレンを化学設備、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に注入する作業を行うときは、あらかじめ、その内部の不活性ガス以外のガス又は蒸気を不活性ガスで置換した後でなければ、当該作業を行つてはならない。
    <sup>art-260/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-260/par-1</sup>
    When carrying out the work of pouring ethylene oxide, acetaldehyde or propylene oxide into chemical facilities, a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., the employer must not carry out the work unless having replaced the gas or vapor other than inert gas in the chemical facilities, etc., by inert gas in advance.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、エチレンオキシド、アセトアルデヒド又は酸化プロピレンを化学設備、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に貯蔵するときは、常にその内部の不活性ガス以外のガス又は蒸気を不活性ガスで置換しておかなければならない。
    <sup>art-260/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-260/par-2</sup>
    When storing ethylene oxide, acetaldehyde or propylene oxide in chemical facilities, a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., the employer must have the gas or vapor other than inert gas in the chemical facilities, etc., replaced by inert gas at all times.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十一条（通風等による爆発又は火災の防止） — (Prevention of Explosions or Fires by Means of Ventilation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-261 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-261</sup>

    **第一項**  事業者は、引火性の物の蒸気、可燃性ガス又は可燃性の粉じんが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのある場所については、当該蒸気、ガス又は粉じんによる爆発又は火災を防止するため、通風、換気、除じん等の措置を講じなければならない。
    <sup>art-261/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-261/par-1</sup>
    As regards places where there is a risk of explosions or fires due to existing vapor of inflammable substances, flammable gas or flammable dust, the employer must take measures such as ventilation, airing, or removal of dust in order to prevent the explosions or fires.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十二条（通風等が不十分な場所におけるガス溶接等の作業） — (Work of Gas Welding at a Place Where Ventilation Is Insufficient)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-262 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262</sup>

    **第一項**  事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、可燃性ガス及び酸素（以下この条及び次条において「ガス等」という。）を用いて溶接、溶断又は金属の加熱の作業を行なうときは、当該場所におけるガス等の漏えい又は放出による爆発、火災又は火傷を防止するため、次の措置を講じなければならない。
    <sup>art-262/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1</sup>
    When carrying out the work of welding, fusing, or heating metal using flammable gas and oxygen (hereinafter referred to as "gas, etc." in this Article and the following Article) at places where ventilation or airing is insufficient, the employer must take the following measures in order to prevent explosions, fires or burns due to leakage or discharge of gas, etc., at the places:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work of welding, fusing, or heating metal using flammable gas and oxygen (hereinafter referred to as "gas, etc." in this Article and the following Articles) at places where ventilation or airing is insufficient, the employer must take the following measures in order to prevent explosions, fires or burns due to leakage or discharge of gas, etc., at the places:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  ガス等のホース及び吹管については、損傷、摩耗等によるガス等の漏えいのおそれがないものを使用すること。
      <sup>art-262/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1/item-1</sup>
      as regards hoses and torches for gas, etc., those that do not have a risk of gas leakage due to their damages, wear, etc. are to be used;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  ガス等のホースと吹管及びガス等のホース相互の接続箇所については、ホースバンド、ホースクリツプ等の締付具を用いて確実に締付けを行なうこと。
      <sup>art-262/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1/item-2</sup>
      as regards connection of connecting parts between hoses and torches and between hoses of gas, etc., to fasten the parts securely with hose bands, hose clips, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  ガス等のホースにガス等を供給しようとするときは、あらかじめ、当該ホースに、ガス等が放出しない状態にした吹管又は確実な止めせんを装着した後に行なうこと。
      <sup>art-262/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1/item-3</sup>
      in supplying gas, etc., to hoses of gas, etc., to supply the gas, etc., after mounting on the hoses a blowpipe that is set so as not to discharge gas, etc., or a firm stop plug in advance;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  使用中のガス等のホースのガス等の供給口のバルブ又はコツクには、当該バルブ又はコツクに接続するガス等のホースを使用する者の名札を取り付ける等ガス等の供給についての誤操作を防ぐための表示をすること。
      <sup>art-262/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1/item-4</sup>
      to display an indication for preventing operational error of the supply of gas, etc., on the valve or cock of the supply inlet of gas, etc., of the hose being used, by attaching a name tag of the operator who uses the hose connected with the valve or cock, etc.;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  溶断の作業を行なうときは、吹管からの過剰酸素の放出による火傷を防止するため十分な換気を行なうこと。
      <sup>art-262/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1/item-5</sup>
      when carrying out the work of fusing, to provide sufficient ventilation to prevent burns due to the discharge of excessive oxygen from the blowpipes; and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when carrying out the work of fusing, to provide sufficient ventilation to prevent burns due to the discharge of excessive oxygen from the blowpipies; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **六**  作業の中断又は終了により作業箇所を離れるときは、ガス等の供給口のバルブ又はコツクを閉止してガス等のホースを当該ガス等の供給口から取りはずし、又はガス等のホースを自然通風若しくは自然換気が十分な場所へ移動すること。
      <sup>art-262/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1/item-6</sup>
      when leaving the work place due to suspension or completion of the work, to shut the valve or cock of the supply inlet of gas, etc. and detach the hose of gas, etc. from that supply inlet of gas, etc., or move the hose of gas, etc. to a place where there is sufficient natural ventilation or natural air exchange.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業に従事するときは、同項各号に定めるところによらなければ、当該作業を行なつてはならない。
    <sup>art-262/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-2</sup>
    A worker, when engaging in the work set forth in the preceding paragraph, must not carry out the work unless they conform to the requirements set forth in each item of the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十三条（ガス等の容器の取扱い） — (Handling of Gas Containers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-263 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263</sup>

    **第一項**  事業者は、ガス溶接等の業務（令第二十条第十号に掲げる業務をいう。以下同じ。）に使用するガス等の容器については、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-263/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1</sup>
    As regards gas containers used for the work of gas welding, etc., (meaning the work listed in Article 20, item (x) of the Order; the same applies hereinafter) the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  次の場所においては、設置し、使用し、貯蔵し、又は放置しないこと。
      <sup>art-263/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-1</sup>
      to not install, use, store or leave the gas containers in the following places:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  通風又は換気の不十分な場所
        <sup>art-263/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-1/sub-1</sup>
        places where there is insufficient airing or ventilation;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  火気を使用する場所及びその附近
        <sup>art-263/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-1/sub-2</sup>
        places where fires are used and their vicinities;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  火薬類、危険物その他の爆発性若しくは発火性の物又は多量の易燃性の物を製造し、又は取り扱う場所及びその附近
        <sup>art-263/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-1/sub-3</sup>
        places where gun powder, dangerous goods, or other explosive or combustible substances or a large quantity of flammable substances are manufactured or handled and their vicinities;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  容器の温度を四十度以下に保つこと。
      <sup>art-263/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-2</sup>
      to keep the temperature of the containers at 40 degrees or lower;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  転倒のおそれがないように保持すること。
      <sup>art-263/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-3</sup>
      to maintain the containers in such a way that they are not likely to fall;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  衝撃を与えないこと。
      <sup>art-263/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-4</sup>
      to not give a shock to the containers;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  運搬するときは、キヤツプを施すこと。
      <sup>art-263/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-5</sup>
      to cap the containers when transporting them;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  使用するときは、容器の口金に付着している油類及びじんあいを除去すること。
      <sup>art-263/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-6</sup>
      to remove oil, etc., and dust adhering to the mouthpiece of the containers when using them;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  バルブの開閉は、静かに行なうこと。
      <sup>art-263/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-7</sup>
      to open and close the valve of the containers gently;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to open and close the valve of the containers gently; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **八**  溶解アセチレンの容器は、立てて置くこと。
      <sup>art-263/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-8</sup>
      to place a container for dissolved acetylene in an upright position; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九**  使用前又は使用中の容器とこれら以外の容器との区別を明らかにしておくこと。
      <sup>art-263/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263/par-1/item-9</sup>
      to clearly distinguish containers before use or in use from other containers.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十四条（異種の物の接触による発火等の防止） — (Prevention of Ignition Due to Contact with Different Types of Substances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-264 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-264</sup>

    **第一項**  事業者は、異種の物が接触することにより発火し、又は爆発するおそれのあるときは、これらの物を接近して貯蔵し、又は同一の運搬機に積載してはならない。ただし、接触防止のための措置を講じたときは、この限りでない。
    <sup>art-264/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-264/par-1</sup>
    When there is a risk of ignition or explosion due to contact with different types of substances, the employer must not store them close to each other, or load them on the same carrier; provided, however, this does not apply when measures to prevent the substances from coming into contact with each other are taken.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When there is a risk of ignition or explosion due to contact with different types of substances, the employer must not store them close to each other, or load them on the same carrier; provided, however, this does not apply when measures to prevent the substances from coming into contact with each other are taken.." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第二百六十五条（火災のおそれのある作業の場所等） — (Workplace that Has a Risk of Fire)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-265 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-265</sup>

    **第一項**  事業者は、起毛、反毛等の作業又は綿、羊毛、ぼろ、木毛、わら、紙くずその他可燃性の物を多量に取り扱う作業を行なう場所、設備等については、火災防止のため適当な位置又は構造としなければならない。
    <sup>art-265/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-265/par-1</sup>
    The employer must ensure that places, equipment, etc., where the work of nap raising, rag opening, etc., or work of handling a great quantity of cotton, wool, rags, excelsior, straw, wastepaper and other flammable substances, have appropriate location or structure to prevent fires.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十六条（自然発火の防止） — (Prevention of Spontaneous Combustion)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-266 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-266</sup>

    **第一項**  事業者は、自然発火の危険がある物を積み重ねるときは、危険な温度に上昇しない措置を講じなければならない。
    <sup>art-266/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-266/par-1</sup>
    When piling up substances that have the risk of spontaneous combustion, the employer must take measures to prevent the temperature of the substances from rising to a dangerous level.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十七条（油等の浸染したボロ等の処理） — (Disposal of Rags Soaked with Oil)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-267 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-267</sup>

    **第一項**  事業者は、油又は印刷用インキ類によつて浸染したボロ、紙くず等については、不燃性の有がい容器に収める等火災防止のための措置を講じなければならない。
    <sup>art-267/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-267/par-1</sup>
    As regards rags, wastepaper, etc., soaked with oil or printing ink, the employer must take measures for preventing fire, such as putting them in a non-combustible covered container.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三節　化学設備等 — Section 3 Chemical Facilities
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#pt-2/ch-4/sec-3</sup>

### 第二百六十八条（化学設備を設ける建築物） — (Buildings in Which Chemical Facilities Are Installed)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-268 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-268</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備（配管を除く。）を内部に設ける建築物については、当該建築物の壁、柱、床、はり、屋根、階段等（当該化学設備に近接する部分に限る。）を不燃性の材料で造らなければならない。
    <sup>art-268/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-268/par-1</sup>
    As regards a building in which chemical facilities (excluding piping) are installed, the employer must use non-combustible materials to construct the walls, pillars, floors, girders, roofs, stairs, etc. (limited to those parts adjacent to the chemical facilities).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百六十九条（腐食防止） — (Prevention of Corrosion)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-269 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-269</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。
    <sup>art-269/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-269/par-1</sup>
    As regards parts of chemical facilities (excluding valves or cocks) that come into contact with dangerous goods or substances with a flash point of 65 degrees or higher (hereinafter referred to as "dangerous goods, etc"), the employer must take measures such as constructing the parts with corrosion-resistant materials and providing linings, in accordance with the type, temperature or concentration, etc., of the dangerous goods, etc., in order to prevent explosions or fires due to extreme corrosion of the parts by the dangerous goods, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十条（ふた板等の接合部） — (Joining Parts of Cover Plates)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-270 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-270</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備のふた板、フランジ、バルブ、コック等の接合部については、当該接合部から危険物等が漏えいすることによる爆発又は火災を防止するため、ガスケットを使用し、接合面を相互に密接させる等の措置を講じなければならない。
    <sup>art-270/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-270/par-1</sup>
    As regards the joining parts of a cover plate, a flange, a valve, a cock, etc., of chemical facilities, the employer must take measures such as using gaskets to tightly attach the joint surfaces in order to prevent explosions or fires due to leakage of dangerous goods, etc., from the joining parts.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十一条（バルブ等の開閉方向の表示等） — (Indicating the Opening and Closing Direction of Valves)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-271 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-271</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備のバルブ若しくはコック又はこれらを操作するためのスイッチ、押しボタン等については、これらの誤操作による爆発又は火災を防止するため、次の措置を講じなければならない。
    <sup>art-271/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-271/par-1</sup>
    As regards the valves or cocks of chemical facilities or the switches, push buttons, etc., for operating the valves or cocks, the employer must take the following measures in order to prevent explosions or fires due to an operational error of the valves and cocks:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  開閉の方向を表示すること。
      <sup>art-271/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-271/par-1/item-1</sup>
      to indicate the direction of opening and closing them; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  色分け、形状の区分等を行うこと。
      <sup>art-271/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-271/par-1/item-2</sup>
      to distinguish them by color, shape, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項第二号の措置は、色分けのみによるものであつてはならない。
    <sup>art-271/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-271/par-2</sup>
    The measure under item (ii) of the preceding paragraph must not be distinction by color only.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十二条（バルブ等の材質等） — (Materials of Valves)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-272 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-272</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備のバルブ又はコックについては、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-272/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-272/par-1</sup>
    The employer must conform to the following requirements for the valves or cocks of chemical facilities:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  開閉のひん度及び製造又は取扱いに係る危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、耐久性のある材料で造ること。
      <sup>art-272/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-272/par-1/item-1</sup>
      to make the valves or cocks with durable materials in accordance with the frequency of opening and closing the valves or cocks, or the type, temperature, concentration, etc., of the dangerous goods, etc., pertaining to manufacturing or handling of chemicals; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  化学設備の使用中にしばしば開放し、又は取り外すことのあるストレーナ等とこれらに最も近接した化学設備（配管を除く。以下この号において同じ。）との間には、二重に設けること。ただし、当該ストレーナ等と当該化学設備の間に設けられるバルブ又はコックが確実に閉止していることを確認することができる装置を設けるときは、この限りでない。
      <sup>art-272/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-272/par-1/item-2</sup>
      to provide double valves or cocks between the strainers, etc. that are frequently opened or removed during the use of chemical facilities and the nearest chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this item); provided, however, that this does not apply when devices enabling confirmation that the valves or cocks between the strainers, etc., and the chemical facilities have been securely closed are provided.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百七十三条（送給原材料の種類等の表示） — (Indication of Types of Raw Materials Supplied)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-273 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備（配管を除く。）に原材料を送給する労働者が当該送給を誤ることによる爆発又は火災を防止するため、見やすい位置に、当該原材料の種類、当該送給の対象となる設備その他必要な事項を表示しなければならない。
    <sup>art-273/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273/par-1</sup>
    The employer must display, at a readily visible position, the type of raw materials, the facilities to which the raw materials are supplied and other necessary matters in order to prevent explosions or fires due to an error in supplying raw materials by workers who supply raw materials to chemical facilities (excluding piping).
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百七十三条の二（計測装置の設置） — (Installing Measuring Instruments)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-273-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-2</sup>

    **第一項**  事業者は、特殊化学設備については、その内部における異常な事態を早期には握するために必要な温度計、流量計、圧力計等の計測装置を設けなければならない。
    <sup>art-273-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-2/par-1</sup>
    As regards special chemical facilities, the employer must equip thermometers, flow meters, pressure gauges and other measuring instruments necessary to discover abnormal conditions in the facilities at an early stage.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十三条の三（自動警報装置の設置等） — (Installation of an Automatic Warning Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-273-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-3</sup>

    **第一項**  事業者は、特殊化学設備（製造し、又は取り扱う危険物等の量が厚生労働大臣が定める基準に満たないものを除く。）については、その内部における異常な事態を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。
    <sup>art-273-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-3/par-1</sup>
    As regards special chemical facilities (excluding those facilities which manufacture or handle dangerous goods, etc., in a quantity less than the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare), the employer must install an automatic warning device necessary to discover abnormal conditions in the facilities at an early stage.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項に規定する措置を講ずることが困難なときは、監視人を置き、当該特殊化学設備の運転中は当該設備を監視させる等の措置を講じなければならない。
    <sup>art-273-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-3/par-2</sup>
    When it is difficult to take the measures prescribed in the preceding paragraph, the employer must take measures such as placing a watcher and having the person monitor the special chemical facilities during operation.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十三条の四（緊急しや断装置の設置等） — (Installation of an Emergency Stop Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-273-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4</sup>

    **第一項**  事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。
    <sup>art-273-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4/par-1</sup>
    As regards special chemical facilities, the employer must install devices for coping with abnormal conditions, such as a device for cutting off feeding of raw materials or for discharging products, etc., and devices for feeding inert gas, cooling water, etc., in order to prevent explosions or fires due to abnormal conditions.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の装置に設けるバルブ又はコツクについては、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-273-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4/par-2</sup>
    Valves or cocks to be equipped in the devices set forth in the preceding paragraph must conform to the requirements set forth in the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  確実に作動する機能を有すること。
      <sup>art-273-4/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4/par-2/item-1</sup>
      to have the function that reliably operates;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  常に円滑に作動できるような状態に保持すること。
      <sup>art-273-4/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4/par-2/item-2</sup>
      to maintain the valves or cocks in a condition that enables smooth operation at all times; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  安全かつ正確に操作することのできるものとすること。
      <sup>art-273-4/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4/par-2/item-3</sup>
      to provide valves or cocks that enable safe and accurate operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十三条の五（予備動力源等） — (Reserved Power Sources)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-273-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-5</sup>

    **第一項**  事業者は、特殊化学設備、特殊化学設備の配管又は特殊化学設備の附属設備に使用する動力源については、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-273-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-5/par-1</sup>
    The employer must conform to the requirements set forth in the following items regarding power sources used for special chemical facilities, their piping or their attached facilities:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  動力源の異常による爆発又は火災を防止するための直ちに使用することができる予備動力源を備えること。
      <sup>art-273-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-5/par-1/item-1</sup>
      to provide reserved power sources that enable immediate use, to prevent explosions or fires due to abnormalities of regular power sources; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  バルブ、コツク、スイツチ等については、誤操作を防止するため、施錠、色分け、形状の区分等を行うこと。
      <sup>art-273-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-5/par-1/item-2</sup>
      to provide locking, distinction by color, sorting by shape, etc., on valves, cocks, switches, etc., in order to prevent operational errors.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項第二号の措置は、色分けのみによるものであつてはならない。
    <sup>art-273-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-5/par-2</sup>
    The measures under item (ii) of the preceding paragraph must not be distinction by color only.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十四条（作業規程） — (Work Rules)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-274 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備又はその附属設備を使用して作業を行うときは、これらの設備に関し、次の事項について、爆発又は火災を防止するため必要な規程を定め、これにより作業を行わせなければならない。
    <sup>art-274/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1</sup>
    When carrying out the work using chemical facilities or their attached facilities, the employer must establish the rules for the facilities on the following matters to prevent explosions or fires, and have workers carry out work according to the rules:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  バルブ、コック等（化学設備（配管を除く。以下この号において同じ。）に原材料を送給し、又は化学設備から製品等を取り出す場合に用いられるものに限る。）の操作
      <sup>art-274/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-1</sup>
      operation of valves, cocks, etc. (limited to those used to supply raw materials to or to take products out from chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this item));
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  冷却装置、加熱装置、攪拌装置及び圧縮装置の操作
      <sup>art-274/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-2</sup>
      operation of cooling devices, heating devices, stirring devices and compressors;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  計測装置及び制御装置の監視及び調整
      <sup>art-274/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-3</sup>
      monitoring and adjustment of measuring instruments and the control device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  安全弁、緊急しや断装置その他の安全装置及び自動警報装置の調整
      <sup>art-274/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-4</sup>
      adjustment of safety devices such as safety valves and the emergency stop device and the automatic warning device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  ふた板、フランジ、バルブ、コック等の接合部における危険物等の漏えいの有無の点検
      <sup>art-274/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-5</sup>
      inspection of joining parts of cover plates, flanges, valves, cocks, etc., for leakage of dangerous goods, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  試料の採取
      <sup>art-274/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-6</sup>
      collection of samples;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  特殊化学設備にあつては、その運転が一時的又は部分的に中断された場合の運転中断中及び運転再開時における作業の方法
      <sup>art-274/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-7</sup>
      for special chemical facilities, work methods during the suspension of operation and at the time of the resumption of operation when operations are temporarily or partially suspended;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "for specified chemical facilities, work methods during the suspension of operation and at the time of the resumption of operation when operations are temporarily or partially suspended;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **八**  異常な事態が発生した場合における応急の措置
      <sup>art-274/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-8</sup>
      emergency measures in an abnormal situation; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九**  前各号に掲げるもののほか、爆発又は火災を防止するため必要な措置
      <sup>art-274/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-9</sup>
      beyond what is set forth in the preceding items, necessary measures for preventing explosions or fires.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十四条の二（退避等） — (Evacuation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-274-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274-2</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備から危険物等が大量に流出した場合等危険物等の爆発、火災等による労働災害発生の急迫した危険があるときは、直ちに作業を中止し、作業従事者を安全な場所に退避させなければならない。
    <sup>art-274-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274-2/par-1</sup>
    If there is an imminent danger of the occurrence of an industrial injury due to explosion, fire, etc. of dangerous goods, etc., such as in the case where a large quantity of dangerous goods, etc. leaks from chemical facilities, the employer must immediately suspend the work and evacuate persons engaged in work to a safe place.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の場合には、作業従事者が危険物等による労働災害を被るおそれのないことを確認するまでの間、当該作業場等に関係者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該作業場等が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
    <sup>art-274-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274-2/par-2</sup>
    In the case referred to in the preceding paragraph, until it is confirmed that there is no risk of persons engaged in work suffering an industrial injury due to dangerous goods, etc., the employer must prohibit persons other than those concerned from entering the workshop, etc. by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, must indicate in a conspicuous place that the workshop, etc. is subject to the prohibition of entry.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百七十五条（改造、修理等） — (Modifications and Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-275 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備又はその附属設備の改造、修理、清掃等を行う場合において、これらの設備を分解する作業を行い、又はこれらの設備の内部で作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-275/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1</sup>
    In modifying, repairing or cleaning the chemical facilities or their attached facilities, the employer must conform to the requirements set forth in the following items when the work of disassembling the facilities are carried out or the work is carried out inside the facilities:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  当該作業の方法及び順序を決定し、あらかじめ、これを関係労働者に周知させること。
      <sup>art-275/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-1</sup>
      to decide in advance the method and procedures of the work, and make them known to the workers concerned;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させること。
      <sup>art-275/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-2</sup>
      to designate a supervisor of the work, and have the supervisor direct the work;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to designate a superviosr of the work, and have the supervisor direct the work;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **三**  作業箇所に危険物等が漏えいし、又は高温の水蒸気等が逸出しないように、バルブ若しくはコックを二重に閉止し、又はバルブ若しくはコックを閉止するとともに閉止板等を施すこと。
      <sup>art-275/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-3</sup>
      to doubly close the valves or cocks, or apply baffles to the valves or cocks as well as close them in order to prevent dangerous goods, etc. from leaking or high-temperature steam from being discharged inside the workplace;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  前号のバルブ、コック又は閉止板等に施錠し、これらを開放してはならない旨を表示し、又は監視人を置くこと。
      <sup>art-275/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-4</sup>
      to lock the valves, cocks or baffles set forth in the preceding item and display a notice stating that the valves, cocks or baffles must not be opened, or placing a watcher; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  第三号の閉止板等を取り外す場合において、危険物等又は高温の水蒸気等が流出するおそれのあるときは、あらかじめ、当該閉止板等とそれに最も近接したバルブ又はコックとの間の危険物等又は高温の水蒸気等の有無を確認する等の措置を講ずること。
      <sup>art-275/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-5</sup>
      in the case where the baffle, etc. set forth in item (iii) is to be removed and there is a risk of dangerous goods, etc., or high-temperature steam, etc. leaking or discharging, to take measures such as confirming in advance the presence or absence of dangerous goods, etc., or high-temperature steam, etc. between the baffle, etc. and the nearest valve or cock.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百七十五条の二
<sup>art-275-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-275-2</sup>

    **第一項**  事業者は、前条の作業を行うときは、随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。
    <sup>art-275-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-275-2/par-1</sup>
    When carrying out the work set forth in the preceding Article, the employer must measure the concentration of the vapor of inflammable substances or the combustible gas at the workplace and its surrounding, as needed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十六条（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-276 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備（配管を除く。以下この条において同じ。）及びその附属設備については、二年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、二年を超える期間使用しない化学設備及びその附属設備の当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-276/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1</sup>
    As regards chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this Article) and their attached facilities, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding two years; provided, however, that this does not apply to the non-use period of chemical facilities and their attached facilities which are not used for a period exceeding two years:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  爆発又は火災の原因となるおそれのある物の内部における有無
      <sup>art-276/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-1</sup>
      existence of the substances inside the facilities that may cause explosions or fires;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  内面及び外面の著しい損傷、変形及び腐食の有無
      <sup>art-276/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-2</sup>
      existence of marked damage, deformation or corrosion on internal and external surfaces of the facilities;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  ふた板、フランジ、バルブ、コック等の状態
      <sup>art-276/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-3</sup>
      condition of cover plates, flanges, valves, cocks, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  安全弁、緊急しや断装置その他の安全装置及び自動警報装置の機能
      <sup>art-276/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-4</sup>
      functions of safety devices, such as safety valves and emergency stops, and of automatic warning devices;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  冷却装置、加熱装置、攪拌装置、圧縮装置、計測装置及び制御装置の機能
      <sup>art-276/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-5</sup>
      functions of cooling devices, heating devices, stirring devices, compressors, measuring instruments and the control device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  予備動力源の機能
      <sup>art-276/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-6</sup>
      functions of reserve power sources; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  前各号に掲げるもののほか、爆発又は火災を防止するため特に必要な事項
      <sup>art-276/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-7</sup>
      beyond what is set forth in the preceding items, matters especially necessary for preventing explosions or fires.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書の化学設備及びその附属設備については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行なわなければならない。
    <sup>art-276/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-2</sup>
    As regards the chemical facilities and their attached facilities set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、前二項の自主検査の結果、当該化学設備又はその附属設備に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後でなければ、これらの設備を使用してはならない。
    <sup>art-276/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-3</sup>
    When having found an abnormality in the chemical facilities and their attached facilities as a result of the self-inspection set forth in the preceding two paragraphs, the employer must not use the facilities unless having made repairs or taken other necessary measures.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  事業者は、第一項又は第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
    <sup>art-276/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4</sup>
    When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) and (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  検査年月日
      <sup>art-276/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4/item-1</sup>
      the date of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  検査方法
      <sup>art-276/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4/item-2</sup>
      the method of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  検査箇所
      <sup>art-276/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4/item-3</sup>
      the parts inspected;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  検査の結果
      <sup>art-276/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4/item-4</sup>
      the results of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  検査を実施した者の氏名
      <sup>art-276/par-4/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4/item-5</sup>
      the name of the person who has carried out the inspection; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
      <sup>art-276/par-4/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4/item-6</sup>
      when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第五項**  第一項、第二項及び前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-276/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-5</sup>
    The provisions of paragraph (1), paragraph (2) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第六項**  個人事業者は、前項において準用する第一項又は第二項の自主検査の結果、当該化学設備又はその附属設備に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後に、これらの設備を使用するものとする。
    <sup>art-276/par-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-6</sup>
    When having found an abnormality in the chemical facilities or their attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to use these facilities after repairs have been made or other necessary measures have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百七十七条（使用開始時の点検） — (Inspection before Commencing Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-277 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-277</sup>

    **第一項**  事業者は、化学設備（配管を除く。以下この条において同じ。）又はその附属設備を初めて使用するとき、分解して改造若しくは修理を行つたとき、又は引き続き一月以上使用しなかつたときは、これらの設備について前条第一項各号に掲げる事項を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。
    <sup>art-277/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-277/par-1</sup>
    When using chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this Article) or their attached facilities for the first time, after having dismantled and remodeled or repaired them, or after a non-use period of one month or longer, the employer must not use the facilities unless they have confirmed that there is no abnormality by carrying out the inspection on the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の場合のほか、化学設備又はその附属設備の用途の変更（使用する原材料の種類を変更する場合を含む。以下この項において同じ。）を行なうときは、前条第一項第一号、第四号及び第五号に掲げる事項並びにその用途の変更のために改造した部分の異常の有無を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。
    <sup>art-277/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-277/par-2</sup>
    In addition to the case referred to in the preceding paragraph, when changing the use of chemical facilities or their attached facilities (including changing the type of raw materials used; hereinafter the same applies in this paragraph), the employer must not use the facilities unless they have confirmed that there is no abnormality by inspecting the facilities for the matters listed in paragraph (1), item (i), item (iv) and item (v) of the preceding Article and the parts modified for the changes in use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百七十八条（安全装置） — (Safety Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-278 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-278</sup>

    **第一項**  事業者は、異常化学反応その他の異常な事態により内部の気体の圧力が大気圧を超えるおそれのある容器については、安全弁又はこれに代わる安全装置を備えているものでなければ、使用してはならない。ただし、内容積が〇・一立方メートル以下である容器については、この限りでない。
    <sup>art-278/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-278/par-1</sup>
    As regards containers in which the pressure of gas is likely to exceed the atmospheric pressure due to an abnormal chemical reaction or other abnormal conditions, the employer must not use them unless they are provided with a safety valve or other alternative safety devices; provided, however, that this does not apply to the containers having a volume of 0.1 m3 or less.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の容器の安全弁又はこれに代わる安全装置については、その作動に伴つて排出される危険物（前項の容器が引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、又は取り扱う化学設備（配管を除く。）である場合にあつては、当該物。以下この項において同じ。）による爆発又は火災を防止するため、密閉式の構造のものとし、又は排出される危険物を安全な場所へ導き、若しくは燃焼、吸収等により安全に処理することができる構造のものとしなければならない。
    <sup>art-278/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-278/par-2</sup>
    As regards a safety valve or alternative safety device for the containers set forth in the preceding paragraph, in order to prevent explosions or fires due to dangerous goods (if the containers set forth in the preceding paragraph are chemical facilities (excluding piping) that manufacture or handle substances having a flash point of 65 degrees or higher at the temperature equal to or higher than the flash point, the substances; hereinafter the same applies in this paragraph) discharged by the operation of the safety valve or alternative safety device, the employer must use the safety valve or alternative safety device having an airtight structure, or one with the structure that enables discharged dangerous goods to be conveyed to a safe place or to be safely disposed by burning, absorbing, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第四節　火気等の管理 — Section 4 Control of Fires
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#pt-2/ch-4/sec-4</sup>

### 第二百七十九条（危険物等がある場所における火気等の使用禁止） — (Prohibition of Use of Fire at Places Where Dangerous Goods Exist)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-279 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-279</sup>

    **第一項**  事業者は、危険物以外の可燃性の粉じん、火薬類、多量の易燃性の物又は危険物が存在して爆発又は火災が生ずるおそれのある場所においては、火花若しくはアークを発し、若しくは高温となつて点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用してはならない。
    <sup>art-279/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-279/par-1</sup>
    The employer must not use machinery or other such equipment, or fires that produce sparks or arcs, or that reach a high temperature and are liable to become an ignition source at places where there is a risk of explosion or fire due to the existence of combustible dust other than dangerous goods, gunpowder, a large quantity of easily flammable substances or dangerous goods.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must not use machines, etc., or fires that produce sparks or arcs, or that reach a high temperature and are liable to become an ignition source at places where there is a risk of explosion or fire due to the existence of combustible dust other than dangerous goods, gunpowder, a large quantity of easily flammable substances or dangerous goods." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  前項の場所において作業に従事する者は、当該場所においては、同項の点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用してはならない。
    <sup>art-279/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-279/par-2</sup>
    A person engaged in work at the place set forth in the preceding paragraph must not use, at that place, machinery or other such equipment, or fire, that has the risk of becoming an ignition source set forth in that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百八十条（爆発の危険のある場所で使用する電気機械器具） — (Electric Machine and Appliance Used in Places that Have a Risk of Explosion)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-280 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280</sup>

    **第一項**  事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、引火性の物の蒸気又は可燃性ガスが爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具（電動機、変圧器、コード接続器、開閉器、分電盤、配電盤等電気を通ずる機械、器具その他の設備のうち配線及び移動電線以外のものをいう。以下同じ。）を使用するときは、当該蒸気又はガスに対しその種類及び爆発の危険のある濃度に達するおそれに応じた防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
    <sup>art-280/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280/par-1</sup>
    When using electrical machinery and apparatus (meaning those, among machines, instruments and other equipment that conduct electricity such as a motor, transformer, cord connector, switch, distribution board or switchboard, other than wiring and movable electric cables; the same applies hereinafter) at a place, among the places set forth in Article 261, where the vapor of an inflammable substance or combustible gas is still liable to reach a concentration at which there is a danger of explosion even after the measures set forth in that Article are taken, the employer must not use them unless they are explosion-proof electrical machinery and apparatus that have explosion-proof performance in accordance with the type of the vapor or gas and the likelihood of its reaching a concentration at which there is a danger of explosion.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の箇所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
    <sup>art-280/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280/par-2</sup>
    A worker must not use electric machines and appliances other than the explosion-proof electric machines and appliances set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十一条
<sup>art-281 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281</sup>

    **第一項**  事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、可燃性の粉じん（マグネシウム粉、アルミニウム粉等爆燃性の粉じんを除く。）が爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具を使用するときは、当該粉じんに対し防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
    <sup>art-281/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281/par-1</sup>
    As regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliance at a place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dust of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, the employer may not use electric machine and appliance unless it is an explosion-proof electric machine and appliance that has explosion-proof function for the dust.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliance at a place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dust of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, the employer may not use electric machine and appliance unless it is an explosion-proof electric machine and appliance tht has explosion-proof function for the dust." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の箇所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
    <sup>art-281/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281/par-2</sup>
    A worker must not use an electric machine and appliance other than the explosion-proof electric machine and appliance set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A worker must not use an electric machine and appliance other than the explosion-proof machine and appliance set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第二百八十二条
<sup>art-282 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282</sup>

    **第一項**  事業者は、爆燃性の粉じんが存在して爆発の危険のある場所において電気機械器具を使用するときは、当該粉じんに対して防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
    <sup>art-282/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282/par-1</sup>
    When using an electric machine and appliance at places where there is a risk of explosion due to existing deflagration dust, the employer must not use the electric machine and appliance unless it is an explosion-proof electric machine and appliance that has an explosion-proof function for the dust.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の場所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
    <sup>art-282/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282/par-2</sup>
    A worker must not use an electric machine and appliance other than the explosion-proof electric machine and appliance set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十三条（修理作業等の適用除外） — (Exclusion from Application for Repair Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-283 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-283</sup>

    **第一項**  前四条の規定は、修理、変更等臨時の作業を行なう場合において、爆発又は火災の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは適用しない。
    <sup>art-283/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-283/par-1</sup>
    The provisions of the preceding four Articles do not apply to the case of carrying out temporary work such as repairs or alterations, and taking measures which are not likely to cause explosion or fire.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十四条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-284 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-284</sup>

    **第一項**  事業者は、第二百八十条から第二百八十二条までの規定により、当該各条の防爆構造電気機械器具（移動式又は可搬式のものに限る。）を使用するときは、その日の使用を開始する前に、当該防爆構造電気機械器具及びこれに接続する移動電線の外装並びに当該防爆構造電気機械器具と当該移動電線との接続部の状態を点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。
    <sup>art-284/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-284/par-1</sup>
    When using an explosion-proof electric machine and appliance set forth in Articles 280 through 282 (limited to movable or portable types) pursuant to the provisions of those Articles, the employer must inspect the explosion-proof electric machine and appliance, and the condition of the outer part of the movable electric cable connected to the machine and the connecting part of the machine and the cable before commencing the use for the day, and when having found any abnormality, immediately make repairs.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When using an explosion-proof electric machine and appliance set forth in Articles 280 through 282 (limited to movable or portable types) pursuant to the provisions of those Articles, the employer must inspect the explosion-proof electric machine and appliance, and the condition of the outer part of the movable electric cable connected to the machine and the connecting part of the machine and and the cable before commencing the use for the day, and when having found any abnormality, immediately make repairs." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第二百八十五条（油類等の存在する配管又は容器の溶接等） — (Welding of Piping or a Container with Residual Oil)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-285 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-285</sup>

    **第一項**  事業者は、危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物が存在するおそれのある配管又はタンク、ドラムかん等の容器については、あらかじめ、これらの危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物を除去する等爆発又は火災の防止のための措置を講じた後でなければ、溶接、溶断その他火気を使用する作業又は火花を発するおそれのある作業をさせてはならない。
    <sup>art-285/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-285/par-1</sup>
    As regards piping or a tank, a drum or other containers in which inflammable oil or combustible dust other than dangerous goods, or dangerous goods are likely to exist, the employer must not have a worker carry out welding, fusing or other work using fire, or work that is likely to produce sparks unless measures for preventing explosions or fires, such as removing, etc., the inflammable oil or combustible dust other than the dangerous goods, or dangerous goods have been taken in advance.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の措置が講じられた後でなければ、同項の作業をしてはならない。
    <sup>art-285/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-285/par-2</sup>
    A worker must not carry out the work set forth in the preceding paragraph until the measures set forth in the same paragraph have been taken.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十六条（通風等の不十分な場所での溶接等） — (Welding at Places Where Ventilation Is Insufficient)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-286 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286</sup>

    **第一項**  事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、溶接、溶断、金属の加熱その他火気を使用する作業又は研削といしによる乾式研ま、たがねによるはつりその他火花を発するおそれのある作業を行なうときは、酸素を通風又は換気のために使用してはならない。
    <sup>art-286/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286/par-1</sup>
    When carrying out the work of welding, fusing, heating metal or other work using fire, or dry grinding using grinding wheels, chipping using a chisel or other work that is likely to produce sparks at a place where ventilation is insufficient, the employer must not use oxygen for the purpose of airing or ventilation.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の場合には、酸素を通風又は換気のために使用してはならない。
    <sup>art-286/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286/par-2</sup>
    A worker must not use oxygen for the purpose of airing or ventilation in the case referred to in the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十六条の二（静電気帯電防止作業服等） — (Anti-Static Work Clothes)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-286-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2</sup>

    **第一項**  事業者は、第二百八十条及び第二百八十一条の箇所並びに第二百八十二条の場所において作業を行うときは、当該作業に従事する労働者に静電気帯電防止作業服及び静電気帯電防止用作業靴を着用させる等労働者の身体、作業服等に帯電する静電気を除去するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-286-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2/par-1</sup>
    When carrying out the work at the locations set forth in Article 280 and Article 281 and the places set forth in Article 282, the employer must take measures to eliminate static electricity from the bodies and work clothes, etc., of workers, such as ensuring that the worker engaging in the work wear anti-static work clothes and anti-static work shoes.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work at the locations set forth in Article 280 and Article 281 and the places set forth in Article 282, the employers must take measures to eliminate static electricity from the bodies and work clothes, etc., of workers, such as ensuring that the worker engaging in the work wear anti-static work clothes and anti-static work shoes." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業に従事するときは、同項に定めるところによらなければ、当該作業を行つてはならない。
    <sup>art-286-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2/par-2</sup>
    A worker, when carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must not carry out the work unless they conform to the requirements set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  前二項の規定は、修理、変更等臨時の作業を行う場合において、爆発又は火災の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは適用しない。
    <sup>art-286-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2/par-3</sup>
    The provisions of the preceding two paragraphs do not apply when carrying out temporary work such as repair or alteration, and measures which are not likely to cause explosion or fire have been taken.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十七条（静電気の除去） — (Removal of Static Electricity)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-287 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287</sup>

    **第一項**  事業者は、次の設備を使用する場合において、静電気による爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、接地、除電剤の使用、湿気の付与、点火源となるおそれのない除電装置の使用その他静電気を除去するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-287/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1</sup>
    In using the following equipment, when there is a risk of explosion or fire due to static electricity, the employer must use a grounding connection, use a neutralizer, provide humidity, or use a neutralization apparatus which is unlikely to become an ignition source, and take other measures for eliminating static electricity:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  危険物をタンク自動車、タンク車、ドラムかん等に注入する設備
      <sup>art-287/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-1</sup>
      the equipment for pouring dangerous goods into a tank vehicle, a tank car, a drum, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  危険物を収納するタンク自動車、タンク車、ドラムかん等の設備
      <sup>art-287/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-2</sup>
      the equipment for storing dangerous goods, such as a tank vehicle, a tank car, a drum, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  引火性の物を含有する塗料、接着剤等を塗布する設備
      <sup>art-287/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-3</sup>
      the equipment for applying paints, adhesives, etc., containing inflammable substances;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  乾燥設備（熱源を用いて火薬類取締法（昭和二十五年法律第百四十九号）第二条第一項に規定する火薬類以外の物を加熱乾燥する乾燥室及び乾燥器をいう。以下同じ。）で、危険物又は危険物が発生する乾燥物を加熱乾燥するもの（以下「危険物乾燥設備」という。）又はその附属設備
      <sup>art-287/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-4</sup>
      drying equipment (drying rooms and dryers for heat-drying with a heat source substances other than gunpowder prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Explosive Control Act (Act No. 149 of 1950); the same applies hereinafter) which heat-dry dangerous goods or materials to be dried that produce dangerous goods (hereinafter referred to as "drying equipment for dangerous goods"), or their attached equipment;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  可燃性の粉状の物のスパウト移送、ふるい分け等を行なう設備
      <sup>art-287/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-5</sup>
      the equipment for spouting, sifting, etc., combustible powdery substances;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  前各号に掲げる設備のほか、化学設備（配管を除く。）又はその附属設備
      <sup>art-287/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-6</sup>
      beyond the equipment set forth in the preceding items, chemical facilities (excluding piping) or their attached facilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百八十八条（立入禁止等） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-288 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-288</sup>

    **第一項**  事業者は、火災又は爆発の危険がある場所において作業を行うときは、当該場所に火気の使用を禁止する旨の適当な表示をし、特に危険な場所には、必要でない者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
    <sup>art-288/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-288/par-1</sup>
    When carrying out work at a place where there is danger of fire or explosion, the employer must put up an appropriate indication at that place that the use of fire is prohibited, and must prohibit persons who are not required there from entering especially dangerous places by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百八十九条（消火設備） — (Fire Extinguishing Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-289 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-289</sup>

    **第一項**  事業者は、建築物及び化学設備（配管を除く。）又は乾燥設備がある場所その他危険物、危険物以外の引火性の油類等爆発又は火災の原因となるおそれのある物を取り扱う場所（以下この条において「建築物等」という。）には、適当な箇所に、消火設備を設けなければならない。
    <sup>art-289/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-289/par-1</sup>
    The employer must provide buildings, places where chemical facilities (excluding piping) or drying equipment is installed, and places where dangerous goods, inflammable oil other than dangerous goods, or other substances that are likely to cause explosion or fire are handled (hereinafter referred to as "buildings, etc." in this Article) with fire extinguishing equipment at appropriate locations.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の消火設備は、建築物等の規模又は広さ、建築物等において取り扱われる物の種類等により予想される爆発又は火災の性状に適応するものでなければならない。
    <sup>art-289/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-289/par-2</sup>
    The fire extinguishing equipment set forth in the preceding paragraph must have the capacity corresponding to the nature of explosions or fires expected from the size or floor space of buildings, etc., type of substances handled in the buildings, etc., and other factors.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十条（防火措置） — (Fire Prevention Measures)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-290 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-290</sup>

    **第一項**  事業者は、火炉、加熱装置、鉄製煙突その他火災を生ずる危険のある設備と建築物その他可燃性物体との間には、防火のため必要な間隔を設け、又は可燃性物体をしや熱材料で防護しなければならない。
    <sup>art-290/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-290/par-1</sup>
    The employer must provide a space necessary for fire protection between a furnace, heating device, iron stack or other equipment that is likely to cause fire and a building or other flammable objects, or protect the flammable objects using insulating materials.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十一条（火気使用場所の火災防止） — (Fire Prevention at Places Where Fire is Used)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-291 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-291</sup>

    **第一項**  事業者は、事業場において、喫煙所及びストーブその他火気を使用する場所には、火災予防上必要な設備を設けなければならない。
    <sup>art-291/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-291/par-1</sup>
    The employer must, in the workplace, provide smoking rooms and places where stoves or other fire is used with equipment necessary to prevent fires.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  作業従事者は、喫煙所及び前項の場所においては、みだりに、喫煙、採だん、乾燥等の行為をしてはならない。
    <sup>art-291/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-291/par-2</sup>
    A person engaged in work must not, without reason, perform acts such as smoking, warming oneself or drying things in a smoking room or the places set forth in the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  火気を使用した者は、確実に残火の始末をしなければならない。
    <sup>art-291/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-291/par-3</sup>
    A person who has used fire must ensure that the fire has been completely extinguished after use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十二条（灰捨場） — (Ash-Dumping Spot)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-292 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-292</sup>

    **第一項**  事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。
    <sup>art-292/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-292/par-1</sup>
    The employer must install an ash-dumping spot at places where there is no danger of fire spreading, or construct the spot using incombustible materials.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第五節　乾燥設備 — Section 5 Drying Equipment
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#pt-2/ch-4/sec-5</sup>

### 第二百九十三条（危険物乾燥設備を有する建築物） — (Building with a Drying Equipment for Dangerous Goods Installed)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-293 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-293</sup>

    **第一項**  事業者は、危険物乾燥設備（乾燥室に限る。以下この条において同じ。）を設ける部分の建築物については、平家としなければならない。ただし、建築物が当該危険物乾燥設備を設ける階の直上に階を有しないもの又は建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）第二条第九号の二に規定する耐火建築物若しくは同条第九号の三に規定する準耐火建築物である場合は、この限りでない。
    <sup>art-293/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-293/par-1</sup>
    The employer must make the part of a building in which drying equipment for dangerous goods (limited to a drying room; hereinafter the same applies in this Article) is installed a single-story building; provided, however, that this does not apply to a building that has no floor directly above the floor on which the drying equipment for dangerous goods is installed, or a fire-resistant building prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) or a semi-fire-resistant building prescribed in item (ix)-3 of that Article.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百九十四条（乾燥設備の構造等） — (Structure of Drying Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-294 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294</sup>

    **第一項**  事業者は、乾燥設備については、次に定めるところによらなければならない。ただし、乾燥物の種類、加熱乾燥の程度、熱源の種類等により爆発又は火災が生ずるおそれのないものについては、この限りでない。
    <sup>art-294/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1</sup>
    The employer must conform to the requirements set forth in the following items for drying equipment; provided, however, that this does not apply to those that are unlikely to cause explosion or fire due to the type of materials to be dried, the extent of heat-drying, the type of heat source, etc.:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must conform to the requirements set forth in the following items; provided, however, that this does not apply to those that are unlikely to cause explosion or fire due to the type of materials to be dried, the extent of heat-drying, the type of heat source, etc.:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  乾燥設備の外面は、不燃性の材料で造ること。
      <sup>art-294/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-1</sup>
      to construct the outer surface of the drying equipment using incombustible materials;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  乾燥設備（有機過酸化物を加熱乾燥するものを除く。）の内面、内部のたな、わく等は、不燃性の材料で造ること。
      <sup>art-294/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-2</sup>
      to construct the inner surface of the drying equipment (excluding that for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in the equipment using incombustible materials;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  危険物乾燥設備は、その側部及び底部を堅固なものとすること。
      <sup>art-294/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-3</sup>
      the side and bottom part of the drying equipment for dangerous goods are to have a solid structure;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  危険物乾燥設備は、周囲の状況に応じ、その上部を軽量な材料で造り、又は有効な爆発戸、爆発孔等を設けること。ただし、当該危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物が爆発する場合に生じる圧力に耐える強度を有するものについては、この限りでない。
      <sup>art-294/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-4</sup>
      for the drying equipment for dangerous goods, to construct the top of the equipment with lightweight materials in accordance with the surrounding conditions, or provide an effective explosion door, explosion hole, etc.; provided, however, that this does not apply to equipment having the strength to withstand the pressure generated when the materials to be heat-dried using that drying equipment for dangerous goods explode;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  危険物乾燥設備は、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを安全な場所に排出することができる構造のものとすること。
      <sup>art-294/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-5</sup>
      for the drying equipment for dangerous goods, to have a structure that enables discharging gas, vapor or dust generated during drying operations that is liable to cause dangers of explosion or fire to a safe place;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  液体燃料又は可燃性ガスを熱源の燃料として使用する乾燥設備は、点火の際の爆発又は火災を防止するため、燃焼室その他点火する箇所を換気することができる構造のものとすること。
      <sup>art-294/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-6</sup>
      for the drying equipment that use liquid fuel or flammable gas as fuel for heat sources, to have a structure that enables providing ventilation for the combustion chamber or other locations where ignition occurs in order to prevent explosion or fire at the time of ignition;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  乾燥設備の内部は、掃除しやすい構造のものとすること。
      <sup>art-294/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-7</sup>
      to have the inside of the drying equipment be of a structure that can be cleaned easily;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **八**  乾燥設備ののぞき窓、出入口、排気孔等の開口部は、発火の際延焼を防止する位置に設け、かつ、必要があるときに、直ちに密閉できる構造のものとすること。
      <sup>art-294/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-8</sup>
      to provide the openings of the drying equipment, such as peep windows, manholes, and exhaust holes at places where spreading of fire can be prevented when the equipment is ignited, and the openings to be of the structure that can be immediately shut tightly when required;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九**  乾燥設備には、内部の温度を随時測定することができる装置及び内部の温度を安全な温度に調整することができる装置を設け、又は内部の温度を自動的に調整することができる装置を設けること。
      <sup>art-294/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-9</sup>
      to equip the drying equipment with a device for measuring the internal temperature as needed and a device for adjusting the temperature to a safe level, or a device for automatically controlling the temperature;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十**  危険物乾燥設備の熱源として直火を使用しないこと。
      <sup>art-294/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-10</sup>
      to not use open fire as a heat source for the drying equipment for dangerous goods; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十一**  危険物乾燥設備以外の乾燥設備の熱源として直火を使用するときは、炎又ははね火により乾燥物が燃焼することを防止するため、有効な覆い又は隔壁を設けること。
      <sup>art-294/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-11</sup>
      when using open fire as a heat source for the drying equipment other than those for dangerous goods, to provide an effective cover or partition in order to prevent materials to be dried from being ignited by the flames or scattered sparks.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十五条（乾燥設備の附属電気設備） — (Electric Equipment Attached to Drying Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-295 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-295</sup>

    **第一項**  事業者は、乾燥設備に附属する電熱器、電動機、電灯等に接続する配線及び開閉器については、当該乾燥設備に専用のものを使用しなければならない。
    <sup>art-295/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-295/par-1</sup>
    As regards wiring and switch connected to an electric heater, a motor, an electric lamp, etc., attached to a drying equipment, the employer must use those exclusive for the equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、危険物乾燥設備の内部には、電気火花を発することにより危険物の点火源となるおそれのある電気機械器具又は配線を設けてはならない。
    <sup>art-295/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-295/par-2</sup>
    The employer must not provide an electric machine and appliance or wiring that are likely to become an ignition source for dangerous goods by generating electric sparks inside the drying equipment for dangerous goods.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十六条（乾燥設備の使用） — (Use of Drying Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-296 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296</sup>

    **第一項**  事業者は、乾燥設備を使用して作業を行うときは、爆発又は火災を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-296/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1</sup>
    When carrying out the work using a drying equipment, the employer must comply with the requirement set forth in the following items in order to prevent an explosion or fire:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  危険物乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、内部を掃除し、又は換気すること。
      <sup>art-296/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1/item-1</sup>
      when using a drying equipment for dangerous goods, to clean or ventilate the inside of the equipment in advance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  危険物乾燥設備を使用するときは、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを安全な場所に排出すること。
      <sup>art-296/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1/item-2</sup>
      when using a drying equipment for dangerous goods, to discharge gas, vapor or dust generated by drying operations, which have a risk of explosion or fire to a safe place;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物は、容易に脱落しないように保持すること。
      <sup>art-296/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1/item-3</sup>
      to hold in place the materials to be heat-dried using the drying equipment for dangerous goods in order to prevent the materials from easily falling down;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  第二百九十四条第六号の乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、燃焼室その他点火する箇所を換気した後に点火すること。
      <sup>art-296/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1/item-4</sup>
      when using the drying equipment set forth in Article 294 item (vi), to ignite the equipment after ventilating the combustion chamber or other places to be ignited in advance;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  高温で加熱乾燥した可燃性の物は、発火の危険がない温度に冷却した後に格納すること。
      <sup>art-296/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1/item-5</sup>
      to store flammable substances that have been heat-dried at a high temperature after the temperature of the substances has been lowered to a level that has no risk of being ignited; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  乾燥設備（外面が著しく高温にならないものを除く。）に近接した箇所には、可燃性の物を置かないこと。
      <sup>art-296/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-296/par-1/item-6</sup>
      to not place flammable substances at places near the drying equipment (excluding those whose outer surfaces do not rise to a considerably high temperature).
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十七条（乾燥設備作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Drying Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Drying Equipment)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-297 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-297</sup>

    **第一項**  事業者は、令第六条第八号の作業については、乾燥設備作業主任者技能講習を修了した者のうちから、乾燥設備作業主任者を選任しなければならない。
    <sup>art-297/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-297/par-1</sup>
    As regards the work set forth in Article 6, item (viii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of drying equipment from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of drying equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (viii) of the Order, the employer must appoint operations chief of drying equipment from the persons who have completed the skill training course for operations chief of drying equipment." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第二百九十八条（乾燥設備作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Drying Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Drying Equipment)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-298 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-298</sup>

    **第一項**  事業者は、乾燥設備作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-298/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-298/par-1</sup>
    The employer must have the operations supervisor of drying equipment carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have operations chief of drying equipment carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  乾燥設備をはじめて使用するとき、又は乾燥方法若しくは乾燥物の種類を変えたときは、労働者にあらかじめ当該作業の方法を周知させ、かつ、当該作業を直接指揮すること。
      <sup>art-298/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-298/par-1/item-1</sup>
      when using a drying equipment for the first time, or when having changed the drying method or the type of materials to be dried, to make the work method known to the workers in advance, and directly supervise the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  乾燥設備及びその附属設備について不備な箇所を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
      <sup>art-298/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-298/par-1/item-2</sup>
      to immediately take necessary measures when having found any defective parts in the drying equipment and its attached equipment;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  乾燥設備の内部における温度、換気の状態及び乾燥物の状態について随時点検し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
      <sup>art-298/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-298/par-1/item-3</sup>
      to inspect as needed the temperature, condition of ventilation and condition of materials to be dried inside the drying equipment, and immediately take necessary measures when having found an abnormality; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  乾燥設備がある場所を常に整理整とんし、及びその場所にみだりに可燃性の物を置かないこと。
      <sup>art-298/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-298/par-1/item-4</sup>
      to keep the place where a drying equipment is installed clean and organized at all times and not to place flammable substances in the place without reason.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百九十九条（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-299 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299</sup>

    **第一項**  事業者は、乾燥設備及びその附属設備については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない乾燥設備及びその附属設備の当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-299/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1</sup>
    As regards a drying equipment and its attached equipment, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a drying equipment and its attached equipment which is not used for a period exceeding one year:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  内面及び外面並びに内部のたな、わく等の損傷、変形及び腐食の有無
      <sup>art-299/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1/item-1</sup>
      damage, deformation and corrosion both inside and outside of the equipment and shelves, frames, etc., inside;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  危険物乾燥設備にあつては、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを排出するための設備の異常の有無
      <sup>art-299/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1/item-2</sup>
      for the drying equipment for dangerous goods, abnormalities in the equipment for discharging gas, vapor or dust generated from the drying operation that has the risk of explosion or fire;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  第二百九十四条第六号の乾燥設備にあつては、燃焼室その他点火する箇所の換気のための設備の異常の有無
      <sup>art-299/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1/item-3</sup>
      for the drying equipment set forth in Article 294, item (vi), abnormalities in the equipment for ventilation of the combustion chamber or other places where materials are ignited;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  のぞき窓、出入口、排気孔等の開口部の異常の有無
      <sup>art-299/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1/item-4</sup>
      abnormalities in openings such as peep windows, manholes, and exhaust holes;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  内部の温度の測定装置及び調整装置の異常の有無
      <sup>art-299/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1/item-5</sup>
      abnormalities in devices for measuring and adjusting the inside temperature; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  内部に設ける電気機械器具又は配線の異常の有無
      <sup>art-299/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1/item-6</sup>
      abnormalities in electric machine and appliance or wiring installed inside the equipment.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書の乾燥設備及びその附属設備については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行なわなければならない。
    <sup>art-299/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-2</sup>
    As regards the drying equipment and its attached equipment set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
    <sup>art-299/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3</sup>
    When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two paragraphs, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  検査年月日
      <sup>art-299/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3/item-1</sup>
      the date of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  検査方法
      <sup>art-299/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3/item-2</sup>
      the method of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  検査箇所
      <sup>art-299/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3/item-3</sup>
      the parts inspected;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  検査の結果
      <sup>art-299/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3/item-4</sup>
      the results of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  検査を実施した者の氏名
      <sup>art-299/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3/item-5</sup>
      the name of the person who has carried out the inspection; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
      <sup>art-299/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3/item-6</sup>
      when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  前三項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-299/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-4</sup>
    The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百条（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-300 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-300</sup>

    **第一項**  事業者は、前条第一項又は第二項の自主検査の結果、当該乾燥設備又はその附属設備に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後でなければ、これらの設備を使用してはならない。
    <sup>art-300/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-300/par-1</sup>
    When having found an abnormality in the drying equipment and its attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must not use the equipment unless repairs have been made or other necessary measures have been taken.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  個人事業者は、前条第四項において準用する同条第一項又は第二項の自主検査の結果、当該乾燥設備又はその附属設備に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後に、これらの設備を使用するものとする。
    <sup>art-300/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-300/par-2</sup>
    When having found an abnormality in the drying equipment or its attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article, the individual business operator is to use the equipment after repairs have been made or other necessary measures have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第六節　アセチレン溶接装置及びガス集合溶接装置 — Section 6 Acetylene Welding Equipment and Gas Welding Equipment Using Manifolds
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#pt-2/ch-4/sec-6</sup>

## 第一款　アセチレン溶接装置 — Subsection 1 Acetylene Welding Equipment
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-6/subsec-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#pt-2/ch-4/sec-6/subsec-1</sup>

### 第三百一条（圧力の制限） — (Pressure Limit)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-301 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-301</sup>

      **第一項**  事業者は、アセチレン溶接装置（令第一条第一号に掲げるアセチレン溶接装置をいう。以下同じ。）を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、ゲージ圧力百三十キロパスカルを超える圧力を有するアセチレンを発生させ、又はこれを使用してはならない。
      <sup>art-301/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-301/par-1</sup>
      When carrying out the work of welding, fusing or heating metals using acetylene welding equipment (meaning the equipment listed in Article 1, item (i) of the Order; the same applies hereinafter), the employer must not generate or use acetylene having a pressure exceeding a gauge pressure of 130 kPa.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二条（発生器室） — (Generator Room)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-302 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-302</sup>

      **第一項**  事業者は、アセチレン溶接装置のアセチレン発生器（以下「発生器」という。）については、専用の発生器室（以下「発生器室」という。）内に設けなければならない。
      <sup>art-302/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-302/par-1</sup>
      As regards an acetylene generator of acetylene welding equipment (hereinafter referred to as "generator"), the employer must install the generator in a dedicated generator room (hereinafter referred to as "generator room").
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、発生器室については、直上に階を有しない場所で、かつ、火気を使用する設備から相当離れたところに設けなければならない。
      <sup>art-302/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-302/par-2</sup>
      As regards a generator room, the employer must install it in the floor that has no floor right above and at a place where there is a considerable distance from the equipment using fire.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、発生器室を屋外に設けるときは、その開口部を他の建築物から一・五メートル以上の距離に保たなければならない。
      <sup>art-302/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-302/par-3</sup>
      When installing a generator room outdoors, the employer must have its opening at a distance of 1.5 m or more from other buildings.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三条
<sup>art-303 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303</sup>

      **第一項**  事業者は、発生器室については、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-303/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1</sup>
      As regards a generator room, the employer must conform to the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  壁は、不燃性のものとし、次の構造又はこれと同等以上の強度を有する構造のものとすること。
        <sup>art-303/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-1</sup>
        to be constructed with an incombustible wall, and to have the following structure or a structure with the strength equivalent to or stronger than those listed in the following sub-items:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  厚さ四センチメートル以上の鉄筋コンクリートとすること。
          <sup>art-303/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-1/sub-1</sup>
          to be made of ferroconcrete with the thickness of 4 cm or more; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  鉄骨若しくは木骨に厚さ三センチメートル以上のメタルラス張モルタル塗りをし、又は鉄骨に厚さ一・五ミリメートル以上の鉄板張りをしたものとすること。
          <sup>art-303/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-1/sub-2</sup>
          to be made of steel or lumber on which metal lath is lined and mortar is painted 3 cm or more in thickness, or of steel on which an iron plate with thickness of 1.5 mm or more are lined;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  屋根及び天井には、薄鉄板又は軽い不燃性の材料を使用すること。
        <sup>art-303/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-2</sup>
        to use thin iron plate or lightweight incombustible materials for the roof and ceiling;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  床面積の十六分の一以上の断面積をもつ排気筒を屋上に突出させ、かつ、その開口部は窓、出入口その他の孔口から一・五メートル以上離すこと。
        <sup>art-303/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-3</sup>
        to project an exhaust pipe having a cross-section area of one-sixteenth of the floor area or more from the roof, and place the opening of the pipe at a distance of 1.5 m or more from a window, an entrance and other openings;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  出入口の戸は、厚さ一・五ミリメートル以上の鉄板を使用し、又は不燃性の材料を用いてこれと同等以上の強度を有する構造とすること。
        <sup>art-303/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-4</sup>
        to use an iron plate with the thickness of 1.5 mm or more, or with a structure having the same strength as the iron plate or stronger using incombustible materials for the door of an entrance;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  壁と発生器との間隔は、発生器の調整又はカーバイド送給等の作業を妨げない距離とすること。
        <sup>art-303/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-303/par-1/item-5</sup>
        to keep the space between a wall and a generator that does not hinder the work of adjusting the generator, or the work of feeding of carbide, etc.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四条（格納室） — (Storeroom)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-304 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-304</sup>

      **第一項**  事業者は、移動式のアセチレン溶接装置については、第三百二条第一項の規定にかかわらず、これを使用しないときは、専用の格納室に収容しなければならない。ただし、気鐘を分離し、発生器を洗浄した後保管するときは、この限りでない。
      <sup>art-304/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-304/par-1</sup>
      As regards movable acetylene welding equipment, notwithstanding the provisions of Article 302, paragraph (1), the employer must store the equipment in a dedicated storeroom when it is not used; provided, however, that this does not apply when storing the equipment after its gas bell is removed and the generator is washed.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards movable acetylene welding equipment, notwithstanding the provisions of Article 302, item (i), the employer must store the equipment in a dedicated storeroom when it is not used; provided, however, that this does not apply when storing the equipment after its gas bell is removed and the generator is washed." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の格納室については、木骨鉄板張、木骨スレート張等耐火性の構造としなければならない。
      <sup>art-304/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-304/par-2</sup>
      As regards the storeroom referred to in the preceding paragraph, the employer must construct it by using fire-proof materials such as iron plate-lined lumber and slate-lined lumber.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百五条（アセチレン溶接装置の構造規格） — (Standards of Acetylene Welding Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-305 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305</sup>

      **第一項**  事業者は、ゲージ圧力（以下この条において「圧力」という。）七キロパスカル以上のアセチレンを発生し、又は使用するアセチレン溶接装置（発生器及び安全器を除く。）については、次に定めるところに適合するものとしなければならない。
      <sup>art-305/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1</sup>
      As regards acetylene welding equipment (excluding generators and safety equipment) that generate or use acetylene of a gauge pressure (hereinafter referred to as "pressure" in this Article) of 7 kPa or more, the employer must conform to the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards acetylene welding equipment (excluding generators and safety equipment) that generate or use acetylene of a gauge pressure (hereinafter referred to as "pressure" in this Article) of 7 kPa or more, the employer must conform to the requiremenst set forth in the following items:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  ガスだめは、次に定めるところによるものであること。
        <sup>art-305/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-1</sup>
        the gas holder conforms to the following requirements:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  主要部分は、次の表の上欄に掲げる内径に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる厚さ以上の鋼板又は鋼管で造られていること。
内径（単位　センチメートル）	鋼板又は鋼管（単位　ミリメートル）
六十未満	二
六十以上百二十未満	二・五
百二十以上二百未満	三・五
二百以上	五
          <sup>art-305/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-1/sub-1</sup>
          the main parts to be made of steel plates or steel pipes with a thickness equal to or more than that listed in the right column of the following table in accordance with the inner diameter listed in the left column of the same table;
Inner diameter (unit: cm)	Steel plate or steel pipe (unit: mm)
Less than 60	2
60 or more and less than 120	2.5
120 or more and less than 200	3.5
200 or more	5
          <sup>machine translation, not official</sup>

          **ロ**  主要部分の鋼板又は鋼管の接合方法は、溶接、びよう接又はボルト締めによるものであること。
          <sup>art-305/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-1/sub-2</sup>
          the method of joining steel plates or steel pipes of the main parts to be welding, or using rivet joints or bolt joints; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  アセチレンと空気との混合ガスを排出するためのガス逃がし弁又はコツクを備えていること。
          <sup>art-305/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-1/sub-3</sup>
          to be equipped with a gas escape valve or a cock to discharge a mixed gas of acetylene and air;
          <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  発生器から送り出された後、圧縮装置により圧縮されたアセチレンのためのガスだめにあつては、前号に定めるところによるほか、次に定める安全弁及び圧力計を備えていること。
        <sup>art-305/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2</sup>
        for the gas holder for acetylene that is compressed by a compressor after being fed from the generator, in addition to compliance with the requirements set forth in the preceding item, to be equipped with a safety valve and a pressure gauge as prescribed in the following sub-items:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  安全弁
          <sup>art-305/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-1</sup>
          safety valve
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

            **（イ）**  ガスだめ内の圧力が百四十キロパスカルに達しないうちに作動し、かつ、その圧力が常用圧力から十キロパスカル低下するまでの間に閉止するものであること。
            <sup>art-305/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-1/sub2-1</sup>
            being one that operates before the pressure inside the gas holder reaches 140 kPa and closes by the time the pressure falls by 10 kPa from the normal working pressure;
            <sup>machine translation, not official</sup>

            **（ロ）**  発生器が最大量のアセチレンを発生する場合において、ガスだめ内の圧力を百五十キロパスカル未満に保持する能力を有するものであること。
            <sup>art-305/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-1/sub2-2</sup>
            having the capacity to keep the pressure inside the gas holder at less than 150 kPa when the generator generates the maximum quantity of acetylene;
            <sup>machine translation, not official</sup>

          **ロ**  圧力計
          <sup>art-305/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-2</sup>
          pressure gauge
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

            **（イ）**  目もり盤の径は、定置式のガスだめに取り付けるものにあつては七十五ミリメートル以上、移動式のガスだめに取り付けるものにあつては五十ミリメートル以上であること。
            <sup>art-305/par-1/item-2/sub-2/sub2-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-2/sub2-1</sup>
            having a dial with a diameter of 75 mm or more for a gauge attached to a stationary gas holder, and 50 mm or more for a gauge attached to a portable gas holder;
            <sup>machine translation, not official</sup>

            **（ロ）**  目もり盤の最大指度は、常用圧力の一・五倍以上、かつ、五百キロパスカル以下の圧力を示すものであること。
            <sup>art-305/par-1/item-2/sub-2/sub2-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-2/sub2-2</sup>
            having a dial whose maximum reading indicates a pressure of 1.5 times the normal working pressure or more and 500 kPa or less;
            <sup>machine translation, not official</sup>

            **（ハ）**  目もりには、常用圧力を示す位置に見やすい表示がされているものであること。
            <sup>art-305/par-1/item-2/sub-2/sub2-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-2/sub-2/sub2-3</sup>
            having a conspicuous indication on the scale at the position indicating the normal working pressure;
            <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  ガスだめ、清浄器、導管等のアセチレンと接触する部分は、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用しないものであること。
        <sup>art-305/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-3</sup>
        for the parts of the gas holder, purifiers, acetylene distributing lines, etc., which contact acetylene, copper or an alloy containing 70% or more copper are not used.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項のアセチレン溶接装置以外のアセチレン溶接装置の清浄器、導管等でアセチレンが接触するおそれのある部分には、銅を使用してはならない。
      <sup>art-305/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-2</sup>
      The employer must not use copper for the parts of the purifiers, acetylene distributing lines etc., of acetylene welding equipment other than those set forth in the preceding paragraph that is likely to come in contact with acetylene.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百六条（安全器の設置） — (Installation of Safety Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-306 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-306</sup>

      **第一項**  事業者は、アセチレン溶接装置については、その吹管ごとに安全器を備えなければならない。ただし、主管に安全器を備え、かつ、吹管に最も近接した分岐管ごとに安全器を備えたときは、この限りでない。
      <sup>art-306/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-306/par-1</sup>
      As regards acetylene welding equipment, the employer must provide safety equipment for each blowpipe; provided, however, that this does not apply when safety equipment is provided to the main pipe and for each branch pipe nearest to the blowpipes.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、ガスだめが発生器と分離しているアセチレン溶接装置については、発生器とガスだめの間に安全器を設けなければならない。
      <sup>art-306/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-306/par-2</sup>
      As regards acetylene welding equipment in which the gas holder and the generator are separated, the employer must provide safety equipment between the generator and the gas holder.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七条（カーバイドのかすだめ） — (Sludge Pit of Carbide)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-307 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-307</sup>

      **第一項**  事業者は、カーバイドのかすだめについては、これを安全な場所に設け、その構造は、次に定めるところに適合するものとしなければならない。ただし、出張作業等で、移動式のアセチレン溶接装置を使用するときは、この限りでない。
      <sup>art-307/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-307/par-1</sup>
      The employer must install a sludge pit at a safe place and its structure must conform to the requirements set forth in the following items; provided, however, that this does not apply to mobile acetylene welding equipment used for outwork:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must install a sludge pit at a safe place and its structure must conform to the requiremetns set forth in the following items; provided, however, that this does not apply to mobile acetylene welding equipment used for outwork:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  れんが又はコンクリート等を使用すること。
        <sup>art-307/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-307/par-1/item-1</sup>
        bricks or concrete is to be used; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  容積は、カーバイドてん充器の三倍以上とすること。
        <sup>art-307/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-307/par-1/item-2</sup>
        the capacity of the sludge pit is to be three times or more of the carbide charging device.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二款　ガス集合溶接装置 — Subsection 2 Gas Welding Equipment Using Manifolds
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-6/subsec-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#pt-2/ch-4/sec-6/subsec-2</sup>

### 第三百八条（ガス集合装置の設置） — (Installation of Gas Manifolds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-308 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-308</sup>

      **第一項**  事業者は、令第一条第二号のガス集合装置（以下「ガス集合装置」という。）については、火気を使用する設備から五メートル以上離れた場所に設けなければならない。
      <sup>art-308/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-308/par-1</sup>
      As regards a gas manifold set forth in Article 1, item (ii) of the Order (hereinafter referred to as "gas manifolds"), the employer must install them in a place at a distance of 5 m or more from equipment using fire.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、ガス集合装置で、移動して使用するもの以外のものについては、専用の室（以下「ガス装置室」という。）に設けなければならない。
      <sup>art-308/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-308/par-2</sup>
      As regards a gas manifolds other than those movable, the employer must install them in a dedicated room (hereinafter referred to as "gas manifold room").
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、ガス装置室の壁とガス集合装置との間隔については、当該装置の取扱い、ガスの容器の取替え等をするために十分な距離に保たなければならない。
      <sup>art-308/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-308/par-3</sup>
      As regards the space between the wall of the gas manifold room and a gas manifold, the employer must keep sufficient space for handling of the device, exchanging of a gas cylinder, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九条（ガス装置室の構造） — (Structure of the Gas Manifold Room)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-309 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-309</sup>

      **第一項**  事業者は、ガス装置室については、次に定めるところに適合するものとしなければならない。
      <sup>art-309/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-309/par-1</sup>
      As regards a gas manifold room, the employer must conform to the following requirements:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  ガスが漏えいしたときに、当該ガスが滞留しないこと。
        <sup>art-309/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-309/par-1/item-1</sup>
        the gas does not stagnate when there is leakage of gas;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  屋根及び天井の材料が軽い不燃性の物であること。
        <sup>art-309/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-309/par-1/item-2</sup>
        to be constructed with a roof and a ceiling made of lightweight and incombustible materials; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  壁の材料が不燃性の物であること。
        <sup>art-309/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-309/par-1/item-3</sup>
        to be constructed with a wall made of incombustible materials.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百十条（ガス集合溶接装置の配管） — (Piping of Gas Welding Equipment using Manifolds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-310 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-310</sup>

      **第一項**  事業者は、令第一条第二号に掲げるガス集合溶接装置（以下「ガス集合溶接装置」という。）の配管については、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-310/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-310/par-1</sup>
      As regards the piping of the gas welding equipment using manifolds listed in Article 1, item (ii) of the Order (hereinafter referred to as "the gas welding equipment using manifolds"), the employer must conform to the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  フランジ、バルブ、コツク等の接合部には、ガスケツトを使用し、接合面を相互に密接させる等の措置を講ずること。
        <sup>art-310/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-310/par-1/item-1</sup>
        for the joining part of a flange, a valve, a cock, etc., to take measures such as using gaskets and bringing the joining surfaces into close contact with each other; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  主管及び分岐管には、安全器を設けること。この場合において、一の吹管について、安全器が二以上になるようにすること。
        <sup>art-310/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-310/par-1/item-2</sup>
        to install a safety equipment for the main pipe and branch pipes. In this case, to install two or more safety equipment for each blowpipe.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百十一条（銅の使用制限） — (Restriction on the Use of Copper)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-311 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-311</sup>

      **第一項**  事業者は、溶解アセチレンのガス集合溶接装置の配管及び附属器具には、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用してはならない。
      <sup>art-311/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-311/par-1</sup>
      The employer must not use copper or an alloy containing 70% or more copper for the piping of the gas welding equipment using manifolds for dissolved acetylene and its accessories.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三款　管理 — Subsection 3 Management
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-6/subsec-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#pt-2/ch-4/sec-6/subsec-3</sup>

### 第三百十二条（アセチレン溶接装置の管理等） — (Management of Acetylene Welding Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-312 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312</sup>

      **第一項**  事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-312/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1</sup>
      When carrying out the work of welding, fusing or heating metals using acetylene welding equipment, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  発生器（移動式のアセチレン溶接装置の発生器を除く。）の種類、型式、製作所名、毎時平均ガス発生算定量及び一回のカーバイド送給量を発生器室内の見やすい箇所に掲示すること。
        <sup>art-312/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-1</sup>
        to display the type, model, manufacturer's name, calculated quantity of hourly average gas generation, and the quantity of carbide fed in one lot of generators (excluding the gas generators of portable acetylene welding equipment) at a readily visible location in the generator room;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  発生器室には、係員のほかみだりに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、発生器室が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-312/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-2</sup>
        to prohibit persons other than the staff in charge from entering the generator room without reason by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that the generator room is subject to the prohibition of entry;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  発生器から五メートル以内又は発生器室から三メートル以内の場所では、喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該場所において喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為が禁止されている旨を見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-312/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-3</sup>
        in a place within 5 m of the generator or within 3 m of the generator room, to prohibit smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks are prohibited at that place;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  導管には、酸素用とアセチレン用との混同を防ぐための措置を講ずること。
        <sup>art-312/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-4</sup>
        to take measures to prevent confusion between supply lines for oxygen from those for acetylene;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  アセチレン溶接装置の設置場所には、適当な消火設備を備えること。
        <sup>art-312/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-5</sup>
        to provide appropriate fire extinguishing equipment at places where acetylene welding equipment is installed;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  移動式のアセチレン溶接装置の発生器は、高温の場所、通風又は換気の不十分な場所、振動の多い場所等に据え付けないこと。
        <sup>art-312/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-6</sup>
        to not install the generators for portable acetylene welding equipment at places where the temperature is high, ventilation or airing is insufficient, or where there is much vibration, etc.; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **七**  当該作業を行う者に保護眼鏡及び保護手袋を着用させること。
        <sup>art-312/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-312/par-1/item-7</sup>
        to have the person engaging in the work wear eye protector and protective gloves.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百十三条（ガス集合溶接装置の管理等） — (Management of the Gas Welding Equipment using Manifolds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-313 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313</sup>

      **第一項**  事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-313/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1</sup>
      When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  使用するガスの名称及び最大ガス貯蔵量を、ガス装置室の見やすい箇所に掲示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-1</sup>
        to display the name of the gas used and the maximum quantity of gas stored at a readily visible location in the gas manifold room;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
        <sup>art-313/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-2</sup>
        to have the operations supervisor of gas welding attend when exchanging a gas cylinder;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to have the operations chief of gas welding attend when exchanging a gas cylinder;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **三**  ガス装置室には、係員のほかみだりに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、ガス装置室が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-3</sup>
        to prohibit persons other than the staff in charge from entering the gas manifold room without reason by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that the gas manifold room is subject to the prohibition of entry;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  ガス集合装置から五メートル以内の場所では、喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該場所において喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為が禁止されている旨を見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-4</sup>
        in a place within 5 m of the gas manifolds, to prohibit smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks are prohibited at that place;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **五**  バルブ、コック等の操作要領及び点検要領をガス装置室の見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-5</sup>
        to display the guidelines of operation and of inspection of a valve, a cock, etc., at a readily visible location in the gas manifold room;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **六**  導管には、酸素用とガス用との混同を防止するための措置を講ずること。
        <sup>art-313/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-6</sup>
        to take measures to prevent confusion between supply lines for oxygen from those for gas;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to take measures to prevent confusin between supply lines for oxygen from those for gas;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **七**  ガス集合装置の設置場所に適当な消火設備を設けること。
        <sup>art-313/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-7</sup>
        to install appropriate fire extinguishing equipment at the places where a gas manifold is installed; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  当該作業を行う者に保護眼鏡及び保護手袋を着用させること。
        <sup>art-313/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-313/par-1/item-8</sup>
        to have the person engaging in the work wear eye protector and protective gloves.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百十四条（ガス溶接作業主任者の選任） — (Appointment of Operations Supervisor of Gas Welding)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of Operations Chief of Gas Welding)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-314 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-314</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第二号の作業については、ガス溶接作業主任者免許を有する者のうちから、ガス溶接作業主任者を選任しなければならない。
      <sup>art-314/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-314/par-1</sup>
      As regards the work set forth in Article 6, item (ii) of the Order, the employer must appoint operations supervisor of gas welding from persons who have the license of operations supervisor of gas welding.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (ii) of the Order, the employer must appoint operations chief of gas welding from persons who have the license of operations chief of gas welding." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百十五条（ガス溶接作業主任者の職務） — (Duties of an Operations Supervisor of Gas Welding)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of an Operation Chief of Gas Welding)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-315 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315</sup>

      **第一項**  事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
      <sup>art-315/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1</sup>
      When carrying out work of welding, fusing or heating metal using an acetylene welding equipment, the employer must have the operations supervisor of gas welding carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out work of welding, fusing or heating metal using an acetylene welding equipment, the employer must have the operations chief of gas welding carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  作業の方法を決定し、作業を指揮すること。
        <sup>art-315/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method, and supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  アセチレン溶接装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。
        <sup>art-315/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2</sup>
        to have the worker engaging in handling acetylene welding equipment carry out the following matters:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  使用中の発生器に、火花を発するおそれのある工具を使用し、又は衝撃を与えないこと。
          <sup>art-315/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to not use a tool which is likely to produce sparks for, or give shocks to, the generator being used;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  アセチレン溶接装置のガス漏れを点検するときは、石けん水を使用する等安全な方法によること。
          <sup>art-315/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2/sub-2</sup>
          when inspecting gas leakage from acetylene welding equipment, to use a safe method such as using soap water;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  発生器の気鐘の上にみだりに物を置かないこと。
          <sup>art-315/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2/sub-3</sup>
          to not put things on the gas bell of the generator without reason;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ニ**  発生器室の出入口の戸を開放しておかないこと。
          <sup>art-315/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2/sub-4</sup>
          to not leave the door of the entrance to the generator room open;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ホ**  移動式のアセチレン溶接装置の発生器にカーバイドを詰め替えるときは、屋外の安全な場所で行なうこと。
          <sup>art-315/par-1/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2/sub-5</sup>
          when recharging carbide to the generator of portable acetylene welding equipment, to carry out the operations at a safe place outdoors; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ヘ**  カーバイド罐を開封するときは、衝撃その他火花を発するおそれのある行為をしないこと。
          <sup>art-315/par-1/item-2/sub-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-2/sub-6</sup>
          when opening a carbide can, to not perform acts that are likely to produce sparks, such as giving shocks;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  当該作業を開始するときは、アセチレン溶接装置を点検し、かつ、発生器内に空気とアセチレンの混合ガスが存在するときは、これを排除すること。
        <sup>art-315/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-3</sup>
        when starting the work, to inspect the acetylene welding equipment, and when a mixed gas of air and acetylene exists in the generator, to remove the mixed gas;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  安全器は、作業中、その水位を容易に確かめることができる箇所に置き、かつ、一日一回以上これを点検すること。
        <sup>art-315/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-4</sup>
        to place the safety equipment at a place where its water-level can easily be inspected during operations, and inspect the safety device more than once a day;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  アセチレン溶接装置内の水の凍結を防ぐために、保温し、又は加温するときは、温水又は蒸気を使用する等安全な方法によること。
        <sup>art-315/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-5</sup>
        when keeping the acetylene welding equipment warm or heating the equipment to prevent water in the equipment from freezing, to use a safe method, such as using warm water or steam;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  発生器の使用を休止するときは、その水室の水位を水と残留カーバイドが接触しない状態に保つこと。
        <sup>art-315/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-6</sup>
        when suspending the use of the generator, to keep the water level in its water chamber in a condition that the water and residual carbide may not come into contact each other;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **七**  発生器の修繕、加工、運搬若しくは格納をしようとするとき、又はその使用を継続して休止しようとするときは、アセチレン及びカーバイドを完全に除去すること。
        <sup>art-315/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-7</sup>
        when repairing, processing, transporting or storing the generator, or suspending its use continuously, to completely remove the acetylene and carbide from the generator;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  カーバイドのかすは、ガスによる危険がなくなるまでかすだめに入れる等安全に処置すること。
        <sup>art-315/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-8</sup>
        to dispose carbide sludge in a safe manner such as keeping it in a sludge pit until the danger due to gas is removed;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **九**  当該作業に従事する労働者の保護眼鏡及び保護手袋の使用状況を監視すること。
        <sup>art-315/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-9</sup>
        to monitor the use of eye protector and protective gloves by workers engaged in the work; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **十**  ガス溶接作業主任者免許証を携帯すること。
        <sup>art-315/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-315/par-1/item-10</sup>
        to carry the license of operations supervisor of gas welding.
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to carry the license of operations chief of gas welding." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百十六条
<sup>art-316 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316</sup>

      **第一項**  事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
      <sup>art-316/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1</sup>
      When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must have the operations supervisor of gas welding carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must have the operations chief of gas welding carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  作業の方法を決定し、作業を指揮すること。
        <sup>art-316/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method and supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  ガス集合装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。
        <sup>art-316/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-2</sup>
        to have the worker engaging in the handling of the gas manifolds carry out the following matters:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  取り付けるガスの容器の口金及び配管の取付け口に付着している油類、じんあい等を除去すること。
          <sup>art-316/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to remove oil, etc., and dust, etc., adhering to the mouthpiece of the gas cylinder and the mounting opening of the piping;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  ガスの容器の取替えを行なつたときは、当該容器の口金及び配管の取付け口の部分のガス漏れを点検し、かつ、配管内の当該ガスと空気との混合ガスを排除すること。
          <sup>art-316/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-2/sub-2</sup>
          when having exchanged gas cylinders, to inspect the mouthpiece of the gas cylinder and the mounting opening of the piping for leakage of gas, and remove the mixed gas of the gas and air in the piping;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  ガス漏れを点検するときは、石けん水を使用する等安全な方法によること。
          <sup>art-316/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-2/sub-3</sup>
          when inspecting leakage of gas, to use a safe method such as using soap water;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ニ**  バルブ又はコツクの開閉を静かに行なうこと。
          <sup>art-316/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-2/sub-4</sup>
          to open and close the valve or cock gently;
          <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  ガスの容器の取替えの作業に立ち合うこと。
        <sup>art-316/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-3</sup>
        to be present when the gas cylinders are exchanged;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  当該作業を開始するときは、ホース、吹管、ホースバンド等の器具を点検し、損傷、摩耗等によりガス又は酸素が漏えいするおそれがあると認めたときは、補修し、又は取り替えること。
        <sup>art-316/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-4</sup>
        when commencing the work, to inspect the hose, blowpipe, hose band, etc., and when having found that there is a risk of leakage of gas or oxygen due to the damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  安全器は、作業中、その機能を容易に確かめることができる箇所に置き、かつ、一日一回以上これを点検すること。
        <sup>art-316/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-5</sup>
        to place the safety equipment at a place where its functions can easily be confirmed, and inspect the safety device more than once a day;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  当該作業に従事する労働者の保護眼鏡及び保護手袋の使用状況を監視すること。
        <sup>art-316/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-6</sup>
        to monitor the use of eye protector and protective gloves by workers engaged in the work; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **七**  ガス溶接作業主任者免許証を携帯すること。
        <sup>art-316/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-316/par-1/item-7</sup>
        to carry the license of operations supervisor of gas welding.
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to carry the license of operations chief of gas welding." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百十七条（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-317 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317</sup>

      **第一項**  事業者は、アセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置（これらの配管のうち、地下に埋設された部分を除く。以下この条において同じ。）については、一年以内ごとに一回、定期に、当該装置の損傷、変形、腐食等の有無及びその機能について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しないアセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-317/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-1</sup>
      As regards an acetylene welding equipment or a gas welding equipment using manifolds (excluding the parts of the piping of those devices installed underground; hereinafter the same applies in this Article), the employer must carry out a self-inspection on the existence of damage, deformation, corrosion, etc., and the functions of the equipment periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of acetylene welding equipment or a gas welding equipment using manifolds, which is not used for a period exceeding one year.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のアセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置については、その使用を再び開始する際に、同項に規定する事項について自主検査を行なわなければならない。
      <sup>art-317/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-2</sup>
      As regards the acetylene welding equipment or gas welding equipment using manifolds referred to in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters prescribed in the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、前二項の自主検査の結果、当該アセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後でなければ、これらを使用してはならない。
      <sup>art-317/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-3</sup>
      When an abnormality is found in the acetylene welding equipment or gas welding equipment using manifolds as a result of the self-inspection referred to in the preceding two paragraphs, the employer must not use the equipment unless repairs are made or other necessary measures have been taken.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When an abnormality is found in the acetylene welding equipment as a result of the self-inspection referred to in the preceding two paragraphs, the employer must not use the equipment unless repairs are made or other necessary measures have been taken." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第四項**  事業者は、第一項又は第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
      <sup>art-317/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4</sup>
      When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) and (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  検査年月日
        <sup>art-317/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4/item-1</sup>
        the date of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  検査方法
        <sup>art-317/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4/item-2</sup>
        the method of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  検査箇所
        <sup>art-317/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4/item-3</sup>
        the parts inspected;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  検査の結果
        <sup>art-317/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4/item-4</sup>
        the results of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  検査を実施した者の氏名
        <sup>art-317/par-4/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4/item-5</sup>
        the name of the person who has carried out the inspection; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
        <sup>art-317/par-4/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4/item-6</sup>
        when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第五項**  第一項、第二項及び前項の規定は、法第四十五条第二項の自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
      <sup>art-317/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-5</sup>
      The provisions of paragraph (1), paragraph (2) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第六項**  個人事業者は、前項において準用する第一項又は第二項の自主検査の結果、当該アセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後に、これらを使用するものとする。
      <sup>art-317/par-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-6</sup>
      When having found an abnormality in the acetylene welding equipment or the gas welding equipment using manifolds as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to use them after repairs have been made or other necessary measures have been taken.
      <sup>machine translation, not official</sup>

## 第七節　発破の作業 — Section 7 Blasting Work
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#pt-2/ch-4/sec-7</sup>

### 第三百十八条（発破の作業の基準） — (Standards of Blasting Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-318 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318</sup>

    **第一項**  事業者は、令第二十条第一号の業務（以下「発破の業務」という。）に従事する労働者に次の事項を行わせなければならない。
    <sup>art-318/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1</sup>
    The employer must have the worker engaging in the work set forth in Article 20, item (i) of the Order (hereinafter referred to as "blasting work") carry out the following matters:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  凍結したダイナマイトは、火気に接近させ、蒸気管その他の高熱物に直接接触させる等危険な方法で融解しないこと。
      <sup>art-318/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-1</sup>
      to not defreeze the frozen dynamite by a dangerous method, such as bringing it in proximity to fire or into direct contact with a steam pipe or other high-temperature objects;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  火薬又は爆薬を装塡するときは、その付近で裸火の使用又は喫煙をしないこと。
      <sup>art-318/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-2</sup>
      when charging gunpowder or explosives, to not use naked fire or smoke in the vicinity;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  装塡具は、摩擦、衝撃、静電気等による爆発を生ずるおそれのない安全なものを使用すること。
      <sup>art-318/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-3</sup>
      to use a safe charging tool, which are unlikely to cause an explosion due to friction, shock, static electricity, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  込物は、粘土、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
      <sup>art-318/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-4</sup>
      to use a safe stemming, which are unlikely to cause an ignition or an inflammation, such as clay or sand;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  点火後、装塡された火薬類が爆発しないとき、又は装塡された火薬類が爆発したことの確認が困難であるときは、次に定めるところによること。
      <sup>art-318/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-5</sup>
      when the charged gunpowder does not explode after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged gunpowder has exploded, to comply with the requirements set forth in the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  電気雷管によつたときは、発破母線を点火器から取り外し、その端を短絡させておき、かつ、再点火できないように措置を講じ、その後五分以上経過した後でなければ、火薬類の装塡箇所に接近しないこと。
        <sup>art-318/par-1/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-5/sub-1</sup>
        when an electric detonator is used, to remove the blasting leading wire from the igniter and short-circuit the end of the wire, and take measures to prevent re-ignition; and not to approach the place where the gunpowder is charged within five minutes after the measures are taken; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  電気雷管以外のものによつたときは、点火後十五分以上経過した後でなければ、火薬類の装塡箇所に接近しないこと。
        <sup>art-318/par-1/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1/item-5/sub-2</sup>
        when device other than an electric detonator is used, not to approach the place where the gunpowder is charged within 15 minutes after ignition.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の業務に従事する労働者は、同項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
    <sup>art-318/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must carry out the matters listed in each item of the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、火薬又は爆薬を装塡するときは、その付近で発破の業務に従事する作業従事者（労働者を除く。）の裸火の使用又は喫煙について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
    <sup>art-318/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-3</sup>
    When charging gunpowder or explosives, the employer must prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by persons engaged in work (excluding workers) who engage in blasting work, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  前項の発破の業務に従事する作業従事者（労働者を除く。）は、火薬又は爆薬の装塡が行われる付近で裸火の使用又は喫煙をしてはならない。
    <sup>art-318/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-4</sup>
    A person engaged in work (excluding a worker) who engages in the blasting work referred to in the preceding paragraph must not use naked fire or smoke in the vicinity where gunpowder or explosives are being charged.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百十九条（導火線発破作業の指揮者） — (Supervisor for Fuse Blasting Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-319 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319</sup>

    **第一項**  事業者は、導火線発破の作業を行なうときは、発破の業務につくことができる者のうちから作業の指揮者を定め、その者に次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-319/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1</sup>
    When carrying out fuse blasting work, the employer must appoint a supervisor from those eligible for the work, and have the supervisor carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  点火前に、点火作業に従事する労働者以外の労働者に対して、退避を指示すること。
      <sup>art-319/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-1</sup>
      to instruct workers other than those engaging in igniting work to evacuate the workplace before ignition;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  点火作業に従事する労働者に対して、退避の場所及び経路を指示すること。
      <sup>art-319/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-2</sup>
      to indicate the place for evacuation and the route to that place to workers engaging in the igniting work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  一人の点火数が同時に五以上のときは、発破時計、捨て導火線等の退避時期を知らせる物を使用すること。
      <sup>art-319/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-3</sup>
      when a worker takes charge of five or more ignitions at a time, have each worker use device that notifies the time of evacuation such as a blasting watch or waste fuses;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  点火の順序及び区分について指示すること。
      <sup>art-319/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-4</sup>
      to instruct workers on the procedures and specification of the igniting work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  点火の合図をすること。
      <sup>art-319/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-5</sup>
      to give a signal of ignition;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  点火作業に従事した労働者に対して、退避の合図をすること。
      <sup>art-319/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-6</sup>
      to give a signal of evacuation to workers who engaged in the igniting work; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  不発の装薬又は残薬の有無について点検すること。
      <sup>art-319/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-7</sup>
      to check for misfires or residual gunpowder.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  導火線発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
    <sup>art-319/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-2</sup>
    The supervisor for fuse blasting work must carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  導火線発破の作業に従事する労働者は、前項の規定により指揮者が行なう指示及び合図に従わなければならない。
    <sup>art-319/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-3</sup>
    The worker who engages in the fuse blasting work must follow the instructions and signals given by the supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十条（電気発破作業の指揮者） — (Supervisor for Electric Blasting Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-320 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320</sup>

    **第一項**  事業者は、電気発破の作業を行なうときは、発破の業務につくことができる者のうちから作業の指揮者を定め、その者に前条第一項第五号及び第七号並びに次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-320/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-1</sup>
    When carrying out electric blasting work, the employer must appoint a supervisor from those eligible for the work and have the supervisor carry out the matters set forth in paragraph (1), items (v) and (vii) of the preceding Article and the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  当該作業に従事する労働者に対し、退避の場所及び経路を指示すること。
      <sup>art-320/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-1/item-1</sup>
      to indicate the place for evacuation and the route to that place to the workers engaging in the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  点火前に危険区域内から労働者が退避したことを確認すること。
      <sup>art-320/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-1/item-2</sup>
      to confirm that workers have been evacuated from the dangerous area before ignition;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  点火者を定めること。
      <sup>art-320/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-1/item-3</sup>
      to appoint a person in charge of the ignition; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  点火場所について指示すること。
      <sup>art-320/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-1/item-4</sup>
      to give instruction on the place of ignition.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  電気発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
    <sup>art-320/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-2</sup>
    The supervisor of the electric blasting work must carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  電気発破の作業に従事する労働者は、前項の規定により指揮者が行なう指示及び合図に従わなければならない。
    <sup>art-320/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-3</sup>
    The worker engaging in the electric blasting work must follow the instructions and signals given by the supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十一条（避難） — (Evacuation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-321 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321</sup>

    **第一項**  事業者は、発破の作業を行う場合において、作業従事者が安全な距離に避難し得ないときは、前面と上部を堅固に防護した避難所を設けなければならない。
    <sup>art-321/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321/par-1</sup>
    When carrying out blasting work, if persons engaged in work cannot evacuate to a safe distance, the employer must provide an evacuation shelter with a solidly protected front and top part.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第七節の二　コンクリート破砕器作業 — Section 7-2 Concrete Breaking Work
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-7-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#pt-2/ch-4/sec-7-2</sup>

### 第三百二十一条の二（コンクリート破砕器作業の基準） — (Standards for Concrete Breaking Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-321-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2</sup>

    **第一項**  事業者は、コンクリート破砕器を用いて破砕の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-321-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2/par-1</sup>
    When carrying out the breaking work using a concrete breaker, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  コンクリート破砕器を装塡するときは、その付近での裸火の使用又は喫煙について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2/par-1/item-1</sup>
      when charging a concrete breaker, to prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  装塡具は、摩擦、衝撃、静電気等によりコンクリート破砕器が発火するおそれのない安全なものを使用すること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2/par-1/item-2</sup>
      to use a safe charging tool, which is unlikely to cause ignition of the concrete breaker due to friction, shock, static electricity, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  込物は、セメントモルタル、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2/par-1/item-3</sup>
      to use a safe stemming, which is unlikely to cause ignition or inflammation, such as cement mortar or sand;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  破砕された物等の飛散を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-321-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2/par-1/item-4</sup>
      to take measures to prevent the broken materials, etc., from scattering; and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to take measures to prevent the broke materials, etc., from scattering; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **五**  点火後、装塡されたコンクリート破砕器が発火しないとき、又は装塡されたコンクリート破砕器が発火したことの確認が困難であるときは、コンクリート破砕器の母線を点火器から取り外し、その端を短絡させておき、かつ、再点火できないように措置を講じ、その後五分以上経過した後でなければ、当該作業に従事する労働者をコンクリート破砕器の装塡箇所に接近させないこと。
      <sup>art-321-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-2/par-1/item-5</sup>
      when the charged concrete breaker does not ignite after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged concrete breaker has ignited, to remove the lead wire of the blaster from the igniter and short-circuit the end of the wire, and to take measures to prevent re-ignition; and not to allow the worker engaging in the concrete breaking work to approach the place where the concrete breaker is charged within five minutes after the measures have been taken.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十一条の三（コンクリート破砕器作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Concrete Breaking)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Concrete Breaking)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-321-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-3</sup>

    **第一項**  事業者は、令第六条第八号の二の作業については、コンクリート破砕器作業主任者技能講習を修了した者のうちから、コンクリート破砕器作業主任者を選任しなければならない。
    <sup>art-321-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-3/par-1</sup>
    As regards the work set forth in Article 6, item (viii)-2 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of concrete breaking from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of concrete breaking.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (viii)-2 of the Order, appoint an operations chief of concrete breaking from the persons who have completed the skill training course for operations chief of concrete breaking." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百二十一条の四（コンクリート破砕器作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Concrete Breaking)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Concrete Breaking)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-321-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4</sup>

    **第一項**  事業者は、コンクリート破砕器作業主任者に次の事項を行わせなければならない。
    <sup>art-321-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1</sup>
    The employer must have the operations supervisor of concrete breaking carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of concrete breaking carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
      <sup>art-321-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1/item-1</sup>
      to decide the work method and directly supervise the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  作業に従事する労働者に対し、退避の場所及び経路を指示すること。
      <sup>art-321-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1/item-2</sup>
      to indicate the place for evacuation and the route to that place to the workers engaging in the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  点火前に危険区域内から労働者が退避したことを確認すること。
      <sup>art-321-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1/item-3</sup>
      to confirm that workers have been evacuated from the dangerous area before ignition;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  点火者を定めること。
      <sup>art-321-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1/item-4</sup>
      to appoint a worker in charge of ignition;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  点火の合図をすること。
      <sup>art-321-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1/item-5</sup>
      to give a signal of ignition; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  不発の装薬又は残薬の有無について点検すること。
      <sup>art-321-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-321-4/par-1/item-6</sup>
      to check for misfires or residual gunpowder.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第八節　雑則 — Section 8 Miscellaneous Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-4/sec-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#pt-2/ch-4/sec-8</sup>

### 第三百二十二条（地下作業場等） — (Underground Workshop)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-322 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-322</sup>

    **第一項**  事業者は、可燃性ガスが発生するおそれのある地下作業場において作業を行うとき（第三百八十二条に規定するずい道等の建設の作業を行うときを除く。）、又はガス導管からガスが発散するおそれのある場所において明り掘削の作業（地山の掘削又はこれに伴う土石の運搬等の作業（地山の掘削の作業が行われる箇所及びこれに近接する箇所において行われるものに限る。）をいう。以下同じ。）を行うときは、爆発又は火災を防止するため、次に定める措置を講じなければならない。
    <sup>art-322/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-322/par-1</sup>
    When carrying out the work at underground workshop where flammable gas is likely to be generated (excluding the case of carrying out construction works of tunnels etc., prescribed in Article 382), or when carrying out an open-cut excavation work at places where discharged gas from gas supply lines is likely to be discharged (meaning the excavation work of natural ground or transportation, etc., of earth and rocks associated with the excavation (limited to the work which is carried out at places where excavating work of natural ground are carried out and in the vicinity of the places); the same applies hereinafter), the employer must take the following measures in order to prevent explosion or fire:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  これらのガスの濃度を測定する者を指名し、その者に、毎日作業を開始する前及び当該ガスに関し異常を認めたときに、当該ガスが発生し、又は停滞するおそれがある場所について、当該ガスの濃度を測定させること。
      <sup>art-322/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-322/par-1/item-1</sup>
      to appoint a person in charge of measuring the concentration of the gas, and have the person measure the concentration of the gas every day before commencing the work and when having found an abnormality related to the gas at places where gas is likely to be generated or become stagnant;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  これらのガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、作業従事者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれがあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等を行うこと。
      <sup>art-322/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-322/par-1/item-2</sup>
      when it is found that the concentration of these gases has reached 30% or more of the value of the explosion lower limit, to immediately evacuate persons engaged in work to a safe place, suspend the use of fire or other things that are likely to become an ignition source, and conduct airing, ventilation, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百二十三条から第三百二十四条まで  〔削除 / repealed〕
<sup>art-323-to-324 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-323-to-324</sup>

    **第一項**  削除
    <sup>art-323-to-324/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-323-to-324/par-1</sup>

### 第三百二十五条（強烈な光線を発散する場所） — (Place Where Strong Light Is Emitted)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-325 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-325</sup>

    **第一項**  事業者は、アーク溶接のアークその他強烈な光線を発散して危険のおそれのある場所については、これを区画しなければならない。ただし、作業上やむを得ないときは、この限りでない。
    <sup>art-325/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-325/par-1</sup>
    The employer must enclose places where it is likely to cause dangers due to strong light such as welding arc is emitted; provided, however, that this does not apply when it is inevitable due to the nature of the operation.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must enclose places where it is likely to cause dangers due to strong light such as welding ark is emitted; provided, however, that this does not apply when it is inevitable due to the nature of the operation." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の場所については、適当な保護具を備えなければならない。
    <sup>art-325/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-325/par-2</sup>
    As regards places set forth in the preceding paragraph, the employer must provide appropriate personal protective equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十六条（腐食性液体の圧送設備） — (Pressurized Feeding Facilities of Corrosive Liquid)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-326 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326</sup>

    **第一項**  事業者は、硫酸、硝酸、塩酸、酢酸、クロールスルホン酸、か性ソーダ溶液、クレゾール等皮膚に対して腐食の危険を生ずる液体（以下「腐食性液体」という。）をホースをとおして、動力を用いて圧送する作業を行うときは、当該圧送に用いる設備について、次の措置を講じなければならない。
    <sup>art-326/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1</sup>
    When carrying out the work of pressure feeding with power and through hoses those liquids which causes dangers of corrosive effect on the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution and cresol (hereinafter referred to as "corrosive liquids"), the employer must take the following measures for the equipment used in the work:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work of pressure feeding with power and through hoses thse liquids which causes dangers of corrosive effect on the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution and cresol (hereinafter referred to as "corrosive liquids"), the employer must take the following measures for the equipment used in the work:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  圧送に用いる設備の運転を行う者（以下この条において「運転者」という。）が見やすい位置に圧力計を、運転者が容易に操作することができる位置に動力を遮断するための装置を、それぞれ備え付けること。
      <sup>art-326/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-1</sup>
      to provide a pressure gauge at a readily visible location for the person who operates the equipment used for pressure feeding (hereinafter referred to as the "operator" in this Article), and a device for cutting off power at a place where the operator can easily operate it, respectively;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  ホース及びその接続用具は、圧送する腐食性液体に対し、耐食性、耐熱性及び耐寒性を有するものを用いること。
      <sup>art-326/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-2</sup>
      to use the hoses and their connecting tools that are anti-corrosive, heat-resistant and cold-resistant against the corrosive liquids fed;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  ホースについては、水圧試験等により、安全に使用することができる圧力を定め、これを当該ホースに表示し、かつ、当該圧力を超えて圧送を行わないこと。
      <sup>art-326/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-3</sup>
      for hoses, to set the pressure for their safe use by conducting hydraulic tests, etc., and indicate the set pressure on hoses, and not to carry out the feed using a pressure exceeding the pressure;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  ホースの内部に異常な圧力が加わるおそれのあるときは、圧送に用いる設備にアンローダ、リターンバルブ等の過圧防止装置を備え付けること。
      <sup>art-326/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-4</sup>
      when there is a risk of abnormal pressure acting on the inside of hoses, to provide the equipment used for pressure feeding with preventive device for excessive pressurizing such as unloaders and return valves;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  ホースとホース以外の管及びホース相互の接続箇所については、接続用具を用いて確実に接続すること。
      <sup>art-326/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-5</sup>
      to securely connect the connecting parts of hoses and pipes other than hoses, and between hoses using connecting tools;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  ゲージ圧力二百キロパスカルを超える圧力で圧送を行うときは、前号の接続用具については、ねじ込結合方式、三鈎式結合方式等の方式による接続用具で、ホースを装着する部分に三箇以上の谷を有するもの等当該圧力により離脱するおそれのない構造のものを用いること。
      <sup>art-326/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-6</sup>
      when carrying out pressure feeding at a gauge pressure exceeding 200 kPa, as regards the connecting tool set forth in the preceding item, to use those whose structure is unlikely to be disconnected due to the pressure such as the screw connection method, three-hook connection method, etc., those having three or more bottoms at the part to mount hoses, etc.;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  運転者を指名し、その者に圧送に用いる設備の運転及び圧力計の監視を行わせること。
      <sup>art-326/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-7</sup>
      to appoint an operator and have the operator monitor the operation of the equipment used for pressure feeding and the pressure gauge; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **八**  ホース及びその接続用具は、その日の使用を開始する前に点検し、損傷、腐食等の欠陥により、圧送する腐食性液体が飛散し、又は漏えいするおそれのあるときは、取り換えること。
      <sup>art-326/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-8</sup>
      to inspect the hoses and their connecting tools before commencing the use for the day, and to exchange them when there is a risk of scattering or leakage of corrosive liquids due to defects such as damage, corrosion, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十七条（保護具） — (Personal Protective Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-327 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-327</sup>

    **第一項**  事業者は、腐食性液体を圧送する作業に従事する労働者に、腐食性液体の飛散、漏えい又は溢流による身体の腐食の危険を防止するため必要な保護具を着用させなければならない。
    <sup>art-327/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-327/par-1</sup>
    The employer must have the worker engaging in pressure feeding work of corrosive liquids wear personal protective equipment necessary to prevent the body from the danger of corrosion due to scattered, leaked or overflowing corrosive liquid.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の作業の一部を請負人に請け負わせるときは、当該請負人に対し、腐食性液体の飛散、漏えい又は溢流による身体の腐食の危険を防止するため必要な保護具を着用する必要がある旨を周知させなければならない。
    <sup>art-327/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-327/par-2</sup>
    When having a contractor carry out part of the work set forth in the preceding paragraph, the employer must make it known to that contractor that it is necessary to wear the personal protective equipment necessary to prevent the danger of corrosion of the body due to scattering, leakage or overflow of corrosive liquids.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  第一項の作業に従事する労働者は、同項の保護具の着用を命じられたときは、これを着用しなければならない。
    <sup>art-327/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-327/par-3</sup>
    The worker engaging in the work set forth in paragraph (1), when having been instructed to wear the personal protective equipment set forth in the same paragraph, must wear the equipment.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百二十八条（空気以外のガスの使用制限） — (Restriction on the Use of Gas Other Than Air)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-328 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328</sup>

    **第一項**  事業者は、圧縮したガスの圧力を動力として用いて腐食性液体を圧送する作業を行なうときは、空気以外のガスを当該圧縮したガスとして使用してはならない。ただし、当該作業を終了した場合において、直ちに当該ガスを排除するとき、又は当該ガスが存在することを表示する等労働者が圧送に用いた設備の内部に立ち入ることによる窒息の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは、窒素又は炭酸ガスを使用することができる。
    <sup>art-328/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328/par-1</sup>
    When carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, the employer must not use gas other than air for the compressed gas; provided, however, that in having completed the work, and immediately removing the gas, or when taking measures which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the pressure feeding, such as indicating that the gas exists, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, the employer must not use gas other than air for the compressed gas; provided, however, that in having completed the work, and immdediately removing the gas, or when taking measures which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the pressure feeding, such as indicating that the gas exists, nitrogen or carbon dioxide gas may be used." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百二十八条の二（タイヤの空気充てん作業の基準） — (Work Standards for Filling Tires with Air)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-328-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-2</sup>

    **第一項**  事業者は、自動車（二輪自動車を除く。）用タイヤ（以下この条において「タイヤ」という。）の組立てを行う場合において、空気圧縮機を用いてタイヤに空気を充てんする作業を行うときは、タイヤの破裂等による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節させ、及び安全囲い等破裂したタイヤ等の飛来を防止するための器具を使用させなければならない。
    <sup>art-328-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-2/par-1</sup>
    When assembling a tire for an automobile (excluding two-wheeled vehicles) (hereinafter referred to as "tires" in this Article) and filling a tire with air using an air compressor, the employer must have the worker engaging in the work adjust air pressure appropriately in accordance with the type of tire in order to prevent danger due to a burst tire, etc., and use appliances such as safety enclosures etc., in order to prevent pieces of burst tires, etc., from coming flying.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節し、及び同項の器具を使用しなければならない。
    <sup>art-328-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-2/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth the preceding paragraph must adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use the appliances set forth in the same paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十八条の三（船舶の改造等） — (Ship Modifications)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-328-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-3</sup>

    **第一項**  事業者は、船舶の改造、修理、清掃等を行う場合に、船倉等当該船舶の内部又はこれに接する場所において、火花若しくはアークを発し、若しくは高温となつて点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用する作業を行うときは、当該作業を開始するとき及び当該作業中随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。
    <sup>art-328-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-3/par-1</sup>
    In carrying out ship modifications, repairs and cleaning, etc., when carrying out the work using machinery or other such equipment that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, that has a risk of becoming a source of ignition, or work using fire in areas inside the ship such as the hold or adjoining areas, the employers must measure the concentration of vapor of inflammable substances and flammable gas in the workplace and surrounding areas before commencing the work and as needed during work.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In carrying out ship modifications, repairs and cleaning, etc., when carrying out the work using machine, etc., that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, that has a risk of becoming a source of ignition, or work using fire in areas inside the ship such as the hold or adjoining areas, the employers must measure the concentration of vapor of inflammable substances and flammable gas in the workplace and surrounding areas before commencing the work and as needed during work." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百二十八条の四（液化酸素の製造設備の改造等） — (Modification of Manufacturing Facilities of Liquid Oxygen)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-328-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4</sup>

    **第一項**  事業者は、液化酸素を製造する設備の改造、修理、清掃等を行う場合において、当該設備の内部で作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-328-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4/par-1</sup>
    In carrying out modification, repairing and cleaning, etc., of the manufacturing facilities of liquid oxygen, when carrying out the work inside the facilities, the employer must comply with the following requirements:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  当該作業の方法及び順序を決定し、あらかじめ、これを関係労働者に周知させること。
      <sup>art-328-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4/par-1/item-1</sup>
      to decide the method and procedures of the work, and make them known to the workers concerned in advance;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させること。
      <sup>art-328-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4/par-1/item-2</sup>
      to designate a supervisor for the work and have the supervisor direct the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  作業箇所に酸素が漏えいしないように、バルブ若しくはコックを二重に閉止し、又はバルブ若しくはコックを閉止するとともに閉止板等を施すこと。
      <sup>art-328-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4/par-1/item-3</sup>
      to doubly close valves or cocks or apply baffles in addition to closing valves or cocks in order to prevent the workplace from leakage of oxygen; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  前号のバルブ、コック又は閉止板等に施錠し、これらを開放してはならない旨を表示し、又は監視人を置くこと。
      <sup>art-328-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4/par-1/item-4</sup>
      to lock the valves, cocks and baffles set forth in the preceding item, display a notice stating that they must not be opened, or place a watcher.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百二十八条の五（ヒドロキシルアミン等の製造等） — (Manufacturing of Hydroxylamine)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-328-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-5</sup>

    **第一項**  事業者は、ヒドロキシルアミン及びその塩（以下この条において「ヒドロキシルアミン等」という。）を製造し、又は取り扱うときは、爆発を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-328-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-5/par-1</sup>
    When manufacturing or handling hydroxylamine and its salt (hereinafter referred to as "hydroxylamine etc." in this Article), the employer must comply with the requirements of the following items in order to prevent explosion:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  ヒドロキシルアミン等への鉄イオン等の混入を防止すること等のヒドロキシルアミン等と鉄イオン等との異常反応を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-328-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-5/par-1/item-1</sup>
      to take measures to prevent the abnormal reaction between hydroxylamine, etc., and ferrous ion, etc., such as prevention of interfusion of ferrous ion etc., to hydroxylamine etc.; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  ヒドロキシルアミン等の加熱の作業を行うときは、その温度を調整すること。
      <sup>art-328-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-5/par-1/item-2</sup>
      when carrying out the work of heating hydroxylamine, etc., to adjust the temperature.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-251/par-1: 第二百四十九条 → 労働安全衛生規則 第二百四十九条 (Article 249), art-249 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-249
- art-251/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第二百五十条 (Article 250), art-250 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-250
- art-253/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第二百五十二条 (Article 252), art-252 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-252
- art-255/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百五十五条第一項 (Article 255, paragraph (1)), art-255/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255/par-1
- art-255/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第二百五十五条第一項 (Article 255, paragraph (1)), art-255/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255/par-1
- art-255/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百五十五条第二項 (Article 255, paragraph (2)), art-255/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-255/par-2
- art-256/par-1/item-1: 令別表第一第一号 → 労働安全衛生法施行令 別表第一第一号 (Appended Table 1, item (i)), appdx-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-1/item-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-256/par-1/item-2: 令別表第一第二号 → 労働安全衛生法施行令 別表第一第二号 (Appended Table 1, item (ii)), appdx-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-256/par-1/item-3: 令別表第一第三号 → 労働安全衛生法施行令 別表第一第三号 (Appended Table 1, item (iii)), appdx-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-1/item-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-256/par-1/item-4: 令別表第一第四号 → 労働安全衛生法施行令 別表第一第四号 (Appended Table 1, item (iv)), appdx-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-1/item-4 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-256/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百五十六条第一項 (Article 256, paragraph (1)), art-256/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-256/par-1
- art-257/par-1: 令第六条第二号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第二号 (Article 6, paragraph (1), item (ii)), art-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-257/par-1: 第八号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第八号 (Article 6, paragraph (1), item (viii)), art-6/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-8 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-257/par-1/item-3: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百五十七条第一項第一号 (Article 257, paragraph (1), item (i)), art-257/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-1
- art-257/par-1/item-3: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百五十七条第一項第二号 (Article 257, paragraph (1), item (ii)), art-257/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-2
- art-257/par-1/item-4: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百五十七条第一項第一号 (Article 257, paragraph (1), item (i)), art-257/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-1
- art-257/par-1/item-4: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百五十七条第一項第二号 (Article 257, paragraph (1), item (ii)), art-257/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-2
- art-257/par-1/item-4: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百五十七条第一項第三号 (Article 257, paragraph (1), item (iii)), art-257/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257/par-1/item-3
- art-258/par-1: 令別表第一第五号 → 労働安全衛生法施行令 別表第一第五号 (Appended Table 1, item (v)), appdx-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-1/item-5 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-258/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百五十八条第一項 (Article 258, paragraph (1)), art-258/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-258/par-1
- art-259/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第二百六十条 (Article 260), art-260 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-260
- art-259/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百五十九条第一項 (Article 259, paragraph (1)), art-259/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-259/par-1
- art-262/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第二百六十二条 (Article 262), art-262 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262
- art-262/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第二百六十三条 (Article 263), art-263 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-263
- art-262/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百六十二条第一項 (Article 262, paragraph (1)), art-262/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-262/par-1
- art-263/par-1: 令第二十条第十号 → 労働安全衛生法施行令 第二十条第一項第十号 (Article 20, paragraph (1), item (x)), art-20/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-20/par-1/item-10 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-271/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第二百七十一条第一項第二号 (Article 271, paragraph (1), item (ii)), art-271/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-271/par-1/item-2
- art-272/par-1/item-2: この号 → 労働安全衛生規則 第二百七十二条第一項第二号 (Article 272, paragraph (1), item (ii)), art-272/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-272/par-1/item-2
- art-273-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十三条の三第一項 (Article 273-3, paragraph (1)), art-273-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-3/par-1
- art-273-4/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十三条の四第一項 (Article 273-4, paragraph (1)), art-273-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-4/par-1
- art-273-5/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第二百七十三条の五第一項第二号 (Article 273-5, paragraph (1), item (ii)), art-273-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-273-5/par-1/item-2
- art-274/par-1/item-1: この号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第一号 (Article 274, paragraph (1), item (i)), art-274/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-1
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第一号 (Article 274, paragraph (1), item (i)), art-274/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-1
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第二号 (Article 274, paragraph (1), item (ii)), art-274/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-2
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第三号 (Article 274, paragraph (1), item (iii)), art-274/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-3
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第四号 (Article 274, paragraph (1), item (iv)), art-274/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-4
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第五号 (Article 274, paragraph (1), item (v)), art-274/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-5
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第六号 (Article 274, paragraph (1), item (vi)), art-274/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-6
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第七号 (Article 274, paragraph (1), item (vii)), art-274/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-7
- art-274/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条第一項第八号 (Article 274, paragraph (1), item (viii)), art-274/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274/par-1/item-8
- art-274-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十四条の二第一項 (Article 274-2, paragraph (1)), art-274-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-274-2/par-1
- art-275/par-1/item-4: 前号 → 労働安全衛生規則 第二百七十五条第一項第三号 (Article 275, paragraph (1), item (iii)), art-275/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-3
- art-275/par-1/item-5: 第三号 → 労働安全衛生規則 第二百七十五条第一項第三号 (Article 275, paragraph (1), item (iii)), art-275/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275/par-1/item-3
- art-275-2/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第二百七十五条 (Article 275), art-275 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-263#art-275
- art-276/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条 (Article 276), art-276 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276
- art-276/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第一号 (Article 276, paragraph (1), item (i)), art-276/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-1
- art-276/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第二号 (Article 276, paragraph (1), item (ii)), art-276/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-2
- art-276/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第三号 (Article 276, paragraph (1), item (iii)), art-276/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-3
- art-276/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第四号 (Article 276, paragraph (1), item (iv)), art-276/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-4
- art-276/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第五号 (Article 276, paragraph (1), item (v)), art-276/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-5
- art-276/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第六号 (Article 276, paragraph (1), item (vi)), art-276/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-6
- art-276/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項 (Article 276, paragraph (1)), art-276/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1
- art-276/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項 (Article 276, paragraph (1)), art-276/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1
- art-276/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第二項 (Article 276, paragraph (2)), art-276/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-2
- art-276/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項 (Article 276, paragraph (1)), art-276/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1
- art-276/par-4: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第二項 (Article 276, paragraph (2)), art-276/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-2
- art-276/par-5: 第一項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項 (Article 276, paragraph (1)), art-276/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1
- art-276/par-5: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第二項 (Article 276, paragraph (2)), art-276/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-2
- art-276/par-5: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第四項 (Article 276, paragraph (4)), art-276/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-4
- art-276/par-5: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-276/par-6: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第五項 (Article 276, paragraph (5)), art-276/par-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-5
- art-276/par-6: 第一項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項 (Article 276, paragraph (1)), art-276/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1
- art-276/par-6: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第二項 (Article 276, paragraph (2)), art-276/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-2
- art-277/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第二百七十七条 (Article 277), art-277 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-277
- art-277/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項 (Article 276, paragraph (1)), art-276/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1
- art-277/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十七条第一項 (Article 277, paragraph (1)), art-277/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-277/par-1
- art-277/par-2: この項 → 労働安全衛生規則 第二百七十七条第二項 (Article 277, paragraph (2)), art-277/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-277/par-2
- art-277/par-2: 前条第一項第一号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第一号 (Article 276, paragraph (1), item (i)), art-276/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-1
- art-277/par-2: 第四号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第四号 (Article 276, paragraph (1), item (iv)), art-276/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-4
- art-277/par-2: 第五号 → 労働安全衛生規則 第二百七十六条第一項第五号 (Article 276, paragraph (1), item (v)), art-276/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-276/par-1/item-5
- art-278/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十八条第一項 (Article 278, paragraph (1)), art-278/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-278/par-1
- art-278/par-2: この項 → 労働安全衛生規則 第二百七十八条第二項 (Article 278, paragraph (2)), art-278/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-278/par-2
- art-279/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十九条第一項 (Article 279, paragraph (1)), art-279/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-279/par-1
- art-280/par-1: 第二百六十一条 → 労働安全衛生規則 第二百六十一条 (Article 261), art-261 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-261
- art-280/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十条第一項 (Article 280, paragraph (1)), art-280/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280/par-1
- art-281/par-1: 第二百六十一条 → 労働安全衛生規則 第二百六十一条 (Article 261), art-261 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-261
- art-281/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十一条第一項 (Article 281, paragraph (1)), art-281/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281/par-1
- art-282/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十二条第一項 (Article 282, paragraph (1)), art-282/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282/par-1
- art-283/par-1: 前四条 → 労働安全衛生規則 第二百七十九条 (Article 279), art-279 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-279
- art-283/par-1: 前四条 → 労働安全衛生規則 第二百八十条 (Article 280), art-280 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280
- art-283/par-1: 前四条 → 労働安全衛生規則 第二百八十一条 (Article 281), art-281 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281
- art-283/par-1: 前四条 → 労働安全衛生規則 第二百八十二条 (Article 282), art-282 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282
- art-284/par-1: 第二百八十条から第二百八十二条まで → 労働安全衛生規則 第二百八十条 (Article 280), art-280 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280
- art-284/par-1: 第二百八十条から第二百八十二条まで → 労働安全衛生規則 第二百八十一条 (Article 281), art-281 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281
- art-284/par-1: 第二百八十条から第二百八十二条まで → 労働安全衛生規則 第二百八十二条 (Article 282), art-282 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282
- art-285/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十五条第一項 (Article 285, paragraph (1)), art-285/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-285/par-1
- art-286/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十六条第一項 (Article 286, paragraph (1)), art-286/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286/par-1
- art-286-2/par-1: 第二百八十条 → 労働安全衛生規則 第二百八十条 (Article 280), art-280 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-280
- art-286-2/par-1: 第二百八十一条 → 労働安全衛生規則 第二百八十一条 (Article 281), art-281 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-281
- art-286-2/par-1: 第二百八十二条 → 労働安全衛生規則 第二百八十二条 (Article 282), art-282 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-282
- art-286-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十六条の二第一項 (Article 286-2, paragraph (1)), art-286-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2/par-1
- art-286-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第二百八十六条の二第一項 (Article 286-2, paragraph (1)), art-286-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2/par-1
- art-286-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第二百八十六条の二第二項 (Article 286-2, paragraph (2)), art-286-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-286-2/par-2
- art-287/par-1/item-4: 火薬類取締法（昭和二十五年法律第百四十九号）第二条第一項 → e-Gov law 325AC0000000149, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection
- art-287/par-1/item-6: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百八十七条第一項第一号 (Article 287, paragraph (1), item (i)), art-287/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-1
- art-287/par-1/item-6: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百八十七条第一項第二号 (Article 287, paragraph (1), item (ii)), art-287/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-2
- art-287/par-1/item-6: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百八十七条第一項第三号 (Article 287, paragraph (1), item (iii)), art-287/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-3
- art-287/par-1/item-6: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百八十七条第一項第四号 (Article 287, paragraph (1), item (iv)), art-287/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-4
- art-287/par-1/item-6: 前各号 → 労働安全衛生規則 第二百八十七条第一項第五号 (Article 287, paragraph (1), item (v)), art-287/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-275-2#art-287/par-1/item-5
- art-289/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第二百八十九条 (Article 289), art-289 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-289
- art-289/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百八十九条第一項 (Article 289, paragraph (1)), art-289/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-289/par-1
- art-291/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百九十一条第一項 (Article 291, paragraph (1)), art-291/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-291/par-1
- art-293/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第二百九十三条 (Article 293), art-293 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-293
- art-293/par-1: 建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）第二条第九号の二 → e-Gov law 325AC0000000201, 第二条第一項第九号の二 (Article 2, paragraph (1), item (ix-2)), art-2/par-1/item-9-2 — not held in this collection
- art-293/par-1: 同条第九号の三 → e-Gov law 325AC0000000201, 第二条第一項第九号の三 (Article 2, paragraph (1), item (ix-3)), art-2/par-1/item-9-3 — not held in this collection
- art-296/par-1/item-4: 第二百九十四条第六号 → 労働安全衛生規則 第二百九十四条第一項第六号 (Article 294, paragraph (1), item (vi)), art-294/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-6
- art-297/par-1: 令第六条第八号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第八号 (Article 6, paragraph (1), item (viii)), art-6/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-8 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-299/par-1/item-3: 第二百九十四条第六号 → 労働安全衛生規則 第二百九十四条第一項第六号 (Article 294, paragraph (1), item (vi)), art-294/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-294/par-1/item-6
- art-299/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第一項 (Article 299, paragraph (1)), art-299/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1
- art-299/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第一項 (Article 299, paragraph (1)), art-299/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1
- art-299/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第二項 (Article 299, paragraph (2)), art-299/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-2
- art-299/par-4: 前三項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第一項 (Article 299, paragraph (1)), art-299/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1
- art-299/par-4: 前三項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第二項 (Article 299, paragraph (2)), art-299/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-2
- art-299/par-4: 前三項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第三項 (Article 299, paragraph (3)), art-299/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-3
- art-299/par-4: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-300/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第一項 (Article 299, paragraph (1)), art-299/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1
- art-300/par-1: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第二項 (Article 299, paragraph (2)), art-299/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-2
- art-300/par-2: 前条第四項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第四項 (Article 299, paragraph (4)), art-299/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-4
- art-300/par-2: 同条第一項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第一項 (Article 299, paragraph (1)), art-299/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-1
- art-300/par-2: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二百九十九条第二項 (Article 299, paragraph (2)), art-299/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-288#art-299/par-2
- art-301/par-1: 令第一条第一号 → 労働安全衛生法施行令 第一条第一項第一号 (Article 1, paragraph (1), item (i)), art-1/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-1/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-304/par-1: 第三百二条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百二条第一項 (Article 302, paragraph (1)), art-302/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-302/par-1
- art-304/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四条第一項 (Article 304, paragraph (1)), art-304/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-304/par-1
- art-305/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百五条 (Article 305), art-305 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305
- art-305/par-1/item-2: 前号 → 労働安全衛生規則 第三百五条第一項第一号 (Article 305, paragraph (1), item (i)), art-305/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1/item-1
- art-305/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百五条第一項 (Article 305, paragraph (1)), art-305/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-302#art-305/par-1
- art-308/par-1: 令第一条第二号 → 労働安全衛生法施行令 第一条第一項第二号 (Article 1, paragraph (1), item (ii)), art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-1/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-310/par-1: 令第一条第二号 → 労働安全衛生法施行令 第一条第一項第二号 (Article 1, paragraph (1), item (ii)), art-1/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-1/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-314/par-1: 令第六条第二号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第二号 (Article 6, paragraph (1), item (ii)), art-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-317/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百十七条 (Article 317), art-317 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317
- art-317/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第一項 (Article 317, paragraph (1)), art-317/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-1
- art-317/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第一項 (Article 317, paragraph (1)), art-317/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-1
- art-317/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第二項 (Article 317, paragraph (2)), art-317/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-2
- art-317/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第一項 (Article 317, paragraph (1)), art-317/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-1
- art-317/par-4: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第二項 (Article 317, paragraph (2)), art-317/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-2
- art-317/par-5: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第一項 (Article 317, paragraph (1)), art-317/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-1
- art-317/par-5: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第二項 (Article 317, paragraph (2)), art-317/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-2
- art-317/par-5: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第四項 (Article 317, paragraph (4)), art-317/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-4
- art-317/par-5: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-317/par-6: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第五項 (Article 317, paragraph (5)), art-317/par-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-5
- art-317/par-6: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第一項 (Article 317, paragraph (1)), art-317/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-1
- art-317/par-6: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百十七条第二項 (Article 317, paragraph (2)), art-317/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-317/par-2
- art-318/par-1: 令第二十条第一号 → 労働安全衛生法施行令 第二十条第一項第一号 (Article 20, paragraph (1), item (i)), art-20/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-20/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-318/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十八条第一項 (Article 318, paragraph (1)), art-318/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-1
- art-318/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十八条第三項 (Article 318, paragraph (3)), art-318/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-318/par-3
- art-319/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十九条第一項 (Article 319, paragraph (1)), art-319/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1
- art-319/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百十九条第二項 (Article 319, paragraph (2)), art-319/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-2
- art-320/par-1: 前条第一項第五号 → 労働安全衛生規則 第三百十九条第一項第五号 (Article 319, paragraph (1), item (v)), art-319/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-5
- art-320/par-1: 第七号 → 労働安全衛生規則 第三百十九条第一項第七号 (Article 319, paragraph (1), item (vii)), art-319/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-319/par-1/item-7
- art-320/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百二十条第一項 (Article 320, paragraph (1)), art-320/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-1
- art-320/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百二十条第二項 (Article 320, paragraph (2)), art-320/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-314#art-320/par-2
- art-321-3/par-1: 令第六条第八号の二 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第八号の二 (Article 6, paragraph (1), item (viii-2)), art-6/par-1/item-8-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-8-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-322/par-1: 第三百八十二条 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条 (Article 382), art-382 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382
- art-325/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百二十五条第一項 (Article 325, paragraph (1)), art-325/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-325/par-1
- art-326/par-1/item-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百二十六条 (Article 326), art-326 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326
- art-326/par-1/item-6: 前号 → 労働安全衛生規則 第三百二十六条第一項第五号 (Article 326, paragraph (1), item (v)), art-326/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-326/par-1/item-5
- art-327/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百二十七条第一項 (Article 327, paragraph (1)), art-327/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-327/par-1
- art-327/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百二十七条第一項 (Article 327, paragraph (1)), art-327/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-327/par-1
- art-328-2/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百二十八条の二 (Article 328-2), art-328-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-2
- art-328-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百二十八条の二第一項 (Article 328-2, paragraph (1)), art-328-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-2/par-1
- art-328-4/par-1/item-4: 前号 → 労働安全衛生規則 第三百二十八条の四第一項第三号 (Article 328-4, paragraph (1), item (iii)), art-328-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-4/par-1/item-3
- art-328-5/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百二十八条の五 (Article 328-5), art-328-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-4/from-art-321#art-328-5

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第六十八号 leaves it, from 2028-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20280401_508M60000100068), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 256, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 256, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 256, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 257 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 257, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 258, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 262, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 262, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 263, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 264, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 274, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 275, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 279, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 281, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 281, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 284, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 286-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 294, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 297 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 297, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 298 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 298, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 304, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 305, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 307, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 313, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 313, paragraph (1), item (vi) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 314 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 314, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 315 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 315, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 315, paragraph (1), item (x) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 316, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 316, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 317, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 317, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 321-2, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 321-3 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 321-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 321-4 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 321-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 325, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 326, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 328-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 328, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-036, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-036, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-037, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-037, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-038, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-005, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-005, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
