# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三章 (Part 3, Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Part 3, Chapter 3) — address `pt-3/ch-3`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100090)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-3/ch-3
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第三章　気積及び換気 — Chapter III Air Volume and Ventilation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-3/ch-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3</sup>

### 第六百条（気積） — (Air Volume)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-600 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-600</sup>

  **第一項**  事業者は、労働者を常時就業させる屋内作業場の気積を、設備の占める容積及び床面から四メートルをこえる高さにある空間を除き、労働者一人について、十立方メートル以上としなければならない。
  <sup>art-600/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-600/par-1</sup>
  The employer must ensure that the air volume per worker at an indoor workshop where workers are regularly engaged in work is 10 m3 or more, excluding the capacity occupied by the facilities and the space that exceeds 4 m in height from the floor surface.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must enusre that the air volume per worker at an indoor workshop where workers are regularly engaged in work is 10 m3 or more, excluding the capacity occupied by the facilities and the space that exceeds 4 m in height from the floor surface,." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第六百一条（換気） — (Ventilation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-601 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-601</sup>

  **第一項**  事業者は、労働者を常時就業させる屋内作業場においては、窓その他の開口部の直接外気に向つて開放することができる部分の面積が、常時床面積の二十分の一以上になるようにしなければならない。ただし、換気が十分行なわれる性能を有する設備を設けたときは、この限りでない。
  <sup>art-601/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-601/par-1</sup>
  In an indoor workshop where workers are regularly engaged in work, the employer must ensure that the total area for the part where the windows and other openings can be opened directly to the open air is one-twentieth or more of the floor area at all times; provided, however, that this does not apply when the indoor workshop is provided with facilities capable of providing sufficient ventilation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、前条の屋内作業場の気温が十度以下であるときは、換気に際し、労働者を毎秒一メートル以上の気流にさらしてはならない。
  <sup>art-601/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-601/par-2</sup>
  When the atmospheric temperature of the indoor workshop in the preceding Article is 10 degrees or lower, the employer must ensure that workers are not exposed to an air current of 1 m/sec or more in the process of ventilation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二条（坑内の通気設備） — (Ventilation System in a Pit)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-602 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-602</sup>

  **第一項**  事業者は、坑内の作業場においては、衛生上必要な分量の空気を坑内に送給するために、通気設備を設けなければならない。ただし、自然換気により衛生上必要な分量の空気が供給される坑内の作業場については、この限りでない。
  <sup>art-602/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-602/par-1</sup>
  The employer must provide a workshop in a pit with a ventilation system in order to supply enough air to the workshop for health purposes; provided, however, that this does not apply to the workshop where sufficient air for health purposes is supplied by natural ventilation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百三条（坑内の通気量の測定） — (Measurement of Ventilation Volume in a Pit)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-603 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-603</sup>

  **第一項**  事業者は、第五百八十九条第三号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における通気量を測定しなければならない。
  <sup>art-603/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-603/par-1</sup>
  As regards a workshop in a pit set forth in Article 589, item (iii), the employer must measure the ventilation volume in the workshop, periodically once every period not exceeding half a month.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  第五百九十条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
  <sup>art-603/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-603/par-2</sup>
  The provisions of Article 590, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the cases measurements pursuant to the provisions of the preceding paragraph have been carried out.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-601/par-2: 前条 → 労働安全衛生規則 第六百条 (Article 600), art-600 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-600
- art-603/par-1: 第五百八十九条第三号 → 労働安全衛生規則 第五百八十九条第一項第三号 (Article 589, paragraph (1), item (iii)), art-589/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589/par-1/item-3
- art-603/par-2: 第五百九十条第二項 → 労働安全衛生規則 第五百九十条第二項 (Article 590, paragraph (2)), art-590/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2
- art-603/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百三条第一項 (Article 603, paragraph (1)), art-603/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-3/ch-3#art-603/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第九十号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100090), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 600, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
