# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第一章 (Part 2, Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Part 2, Chapter 1) — address `pt-2/ch-1`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100090)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#pt-2/ch-1
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章　機械による危険の防止 — Chapter I Prevention of Dangers Due to Machines
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#pt-2/ch-1</sup>

## 第一節　一般基準 — Section 1 General Standards
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#pt-2/ch-1/sec-1</sup>

### 第百一条（原動機、回転軸等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to a Prime Mover and a Rotating Shaft)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-101 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101</sup>

    **第一項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、機械の原動機、回転軸、歯車、プーリー、ベルト等の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、覆い、囲い、スリーブ、踏切橋等を設けなければならない。
    <sup>art-101/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-1</sup>
    In a workshop where workers carry out work, the employer must provide a cover, an enclosure, a sleeve, an overbridge, etc. for the parts of a machine, such as a prime mover, a rotating shaft, a gear, a pulley and a belt, that are likely to endanger workers.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、回転軸、歯車、プーリー、フライホイール等に附属する止め具については、埋頭型のものを使用し、又は覆いを設けなければならない。
    <sup>art-101/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-2</sup>
    The employer must use the sunken head type or provide a cover for set-screws and other fixtures attached to a rotating shaft, a gear, a pulley, a flywheel, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、ベルトの継目には、突出した止め具を使用してはならない。
    <sup>art-101/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-3</sup>
    The employer must not use a protruded fastener for joining a belt.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  事業者は、第一項の踏切橋には、高さが九十センチメートル以上の手すりを設けなければならない。
    <sup>art-101/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-4</sup>
    The employer must provide a handrail with the height of 90 cm or more for the overbridge set forth in paragraph (1).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第五項**  第一項の規定に基づき踏切橋の設備が設けられた作業場において作業に従事する作業従事者は、踏切橋を使用しなければならない。
    <sup>art-101/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-5</sup>
    A person engaged in work in a workshop where an overbridge has been provided pursuant to the provisions of paragraph (1) must use the overbridge.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百二条（ベルトの切断による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Cutting of a Belt)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-102 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-102</sup>

    **第一項**  事業者は、通路又は作業箇所の上にあるベルトで、プーリー間の距離が三メートル以上、幅が十五センチメートル以上及び速度が毎秒十メートル以上であるものには、その下方に囲いを設けなければならない。
    <sup>art-102/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-102/par-1</sup>
    The employer must provide an enclosure under the belt for a belt that is located above a passage or a workplace and having a distance between pulleys of 3 m or more, width of 15 cm or more and speed of 10 m/sec or more.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百三条（動力しや断装置） — (Power Cutting Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-103 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-103</sup>

    **第一項**  事業者は、機械ごとにスイツチ、クラツチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。
    <sup>art-103/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-103/par-1</sup>
    The employer must provide a power cutting device such as a switch, a clutch or a belt shifter for each machine; provided, however, that this does not apply to a series of machines having a common power cutting device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of operation.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の機械が切断、引抜き、圧縮、打抜き、曲げ又は絞りの加工をするものであるときは、同項の動力しや断装置を当該加工の作業に従事する者がその作業位置を離れることなく操作できる位置に設けなければならない。
    <sup>art-103/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-103/par-2</sup>
    The employer must, when the machine set forth in the preceding paragraph is for the process of cutting, drawing, compressing, punching, bending or expressing, provide the power cutting device set forth in the same paragraph at a place where a person engaging in the processing work is able to operate it without leaving the work station.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、第一項の動力しや断装置については、容易に操作ができるもので、かつ、接触、振動等のため不意に機械が起動するおそれのないものとしなければならない。
    <sup>art-103/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-103/par-3</sup>
    The employer, as regards the power cutting device set forth in paragraph (1), must provide a device that can be easily operated and is not likely to unexpectedly activate due to contact, vibration, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer, as regards the power cutting device set forth in paragraph (1), provide a device that can be easily operated and is not likely to unexpectedly activate due to contact, vibration, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百四条（運転開始の合図） — (Signals for Starting Operation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-104 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-104</sup>

    **第一項**  事業者は、機械の運転を開始する場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、一定の合図を定め、合図をする者を指名して、関係労働者に対し合図を行なわせなければならない。
    <sup>art-104/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-104/par-1</sup>
    In starting the operation of a machine, when there is a risk of endangering workers, the employer must set fixed signals, designate a person who gives the signals, and have the person give the signals to the workers.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の合図に従わなければならない。
    <sup>art-104/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-104/par-2</sup>
    A worker must follow the signals set forth in the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五条（加工物等の飛来による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Workpieces that Come Flying)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-105 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-105</sup>

    **第一項**  事業者は、加工物等が切断し、又は欠損して飛来することにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該加工物等を飛散させる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。
    <sup>art-105/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-105/par-1</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to workpieces, etc. that are cut or broken and come flying, the employer must provide a cover or an enclosure for the machine that scatters the workpieces, etc.; provided, however, that this does not apply where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work and the employer has had workers use personal protective equipment.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項ただし書の場合において、保護具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-105/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-105/par-2</sup>
    A worker, when having been ordered to use personal protective equipment in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, must use the equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百六条（切削屑の飛来等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Chips that Come Flying)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-106 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-106</sup>

    **第一項**  事業者は、切削屑が飛来すること等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該切削屑を生ずる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。
    <sup>art-106/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-106/par-1</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to cutting chips coming flying, etc., the employer must provide a cover or an enclosure for the machine that generates the cutting chips; provided, however, that this does not apply where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work and the employer has had workers use personal protective equipment.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項ただし書の場合において、保護具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-106/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-106/par-2</sup>
    A worker, when having been ordered to use personal protective equipment in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, must use the equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百七条（掃除等の場合の運転停止等） — Suspension of Operation, etc. in the Case of Cleaning, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-107 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-107</sup>

    **第一項**  事業者は、機械（刃部を除く。）の掃除、給油、検査、修理又は調整の作業を行う場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の運転中に作業を行わなければならない場合において、危険な箇所に覆いを設ける等の措置を講じたときは、この限りでない。
    <sup>art-107/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-107/par-1</sup>
    When work of cleaning, lubrication, inspection, repair or adjustment of a machine (excluding blade parts) is carried out and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply if the work has to be carried out during operation of the machine and measures such as providing a cover on dangerous parts have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の規定により機械の運転を停止したときは、当該機械の起動装置に錠を掛け、当該機械の起動装置に表示板を取り付ける等同項の作業に従事する労働者以外の者が当該機械を運転することを防止するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-107/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-107/par-2</sup>
    When the employer has suspended the operation of the machine pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must take measures such as locking the starting device of the machine and attaching a sign plate to the starting device, to prevent persons other than the workers engaging in the work set forth in the same paragraph from operating the machine.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百八条（刃部の掃除等の場合の運転停止等） — Suspension of Operation, etc. in the Case of Cleaning, etc. of Blade Parts
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-108 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108</sup>

    **第一項**  事業者は、機械の刃部の掃除、検査、修理、取替え又は調整の作業を行うときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の構造上労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
    <sup>art-108/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108/par-1</sup>
    When carrying out the work of cleaning, inspecting, repairing, replacing or adjusting the blade parts of a machine, the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply if there is no risk of endangering workers due to the structure of the machine.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の規定により機械の運転を停止したときは、当該機械の起動装置に錠をかけ、当該機械の起動装置に表示板を取り付ける等同項の作業に従事する労働者以外の者が当該機械を運転することを防止するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-108/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108/par-2</sup>
    When the employer has suspended the operation of the machine pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must take the measures of locking the starting device of the machine and attaching a plate to prevent persons other than the workers engaging in the work set forth in the same paragraph from operating the machine.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、運転中の機械の刃部において切粉払いをし、又は切削剤を使用するときは、労働者にブラシその他の適当な用具を使用させなければならない。
    <sup>art-108/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108/par-3</sup>
    When removing chips or using cutting lubricants for the blade part of a machine during operation, the employer must have a worker use a brush or other appropriate tools.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  労働者は、前項の用具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-108/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108/par-4</sup>
    A worker, when having been ordered to use a tool set forth in the preceding paragraph, must use the tool.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百八条の二（ストローク端の覆い等） — Cover on Stroke Ends, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-108-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108-2</sup>

    **第一項**  事業者は、研削盤又はプレーナーのテーブル、シエーパーのラム等のストローク端が労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い又は柵を設ける等当該危険を防止する措置を講じなければならない。
    <sup>art-108-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108-2/par-1</sup>
    When the stroke ends of the ram of a shaper, a table of a grinding machine or a planer, etc. have a risk of endangering workers, the employer must take measures such as providing a cover, an enclosure or a railing to prevent that danger.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百九条（巻取りロール等の危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Wind-Up Roll)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-109 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-109</sup>

    **第一項**  事業者は、紙、布、ワイヤロープ等の巻取りロール、コイル巻等で労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、覆い、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-109/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-109/par-1</sup>
    The employer must provide a cover or an enclosure, etc., for a wind-up roll or a coil of a paper, a cloth or a wire rope, etc., which has a risk of endangering the workers.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百十条（作業帽等の着用） — (Wearing of Work Caps)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-110 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-110</sup>

    **第一項**  事業者は、動力により駆動される機械に作業中の労働者の頭髪又は被服が巻き込まれるおそれのあるときは、当該労働者に適当な作業帽又は作業服を着用させなければならない。
    <sup>art-110/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-110/par-1</sup>
    When there is a risk of getting hair or clothing of a worker working caught in a power-driven machine, the employer must have the worker wear appropriate work cap or work clothes.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業帽又は作業服の着用を命じられたときは、これらを着用しなければならない。
    <sup>art-110/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-110/par-2</sup>
    A worker, when having been ordered to wear work cap or work clothes set forth in the preceding paragraph, must wear them.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百十一条（手袋の使用禁止） — (Prohibition of the Use of Gloves)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-111 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-111</sup>

    **第一項**  事業者は、ボール盤、面取り盤等の回転する刃物に作業中の労働者の手が巻き込まれるおそれのあるときは、当該労働者に手袋を使用させてはならない。
    <sup>art-111/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-111/par-1</sup>
    When there is a risk of getting fingers of the worker working caught in rotating blades of a drilling machine or a chamfering machine, the employer must not have the worker wear gloves.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の場合において、手袋の使用を禁止されたときは、これを使用してはならない。
    <sup>art-111/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-111/par-2</sup>
    In the case referred to in the preceding paragraph, when a worker has been prohibited to wear gloves, the worker must not wear them.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二節　工作機械 — Section 2 Machine Tools
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#pt-2/ch-1/sec-2</sup>

### 第百十二条  〔削除 / repealed〕
<sup>art-112 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-112</sup>

    **第一項**  削除
    <sup>art-112/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-112/par-1</sup>

### 第百十三条（突出した加工物の覆い等） — (Cover on Workpieces Protruding from Machine Tools)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-113 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-113</sup>

    **第一項**  事業者は、立旋盤、タレツト旋盤等から突出して回転している加工物が労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-113/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-113/par-1</sup>
    When a rotating workpiece protruding from a vertical lathe, a turret lathe, etc., has a risk of endangering workers, the employer must provide a cover, an enclosure, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a rotating workpieces protruding from a vertical lath, a turret lath, etc., has a risk of endangering workers, the employer must provide a cover, an enclosure, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百十四条（帯のこ盤の歯等の覆い等） — (Cover on Teeth of a Band Saw)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-114 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-114</sup>

    **第一項**  事業者は、帯のこ盤（木材加工用帯のこ盤を除く。）の歯の切断に必要な部分以外の部分及びのこ車には、覆い又は囲いを設けなければならない。
    <sup>art-114/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-114/par-1</sup>
    The employer must provide a cover or enclosure on the teeth of band saws (excluding woodworking band saws) other than the parts necessary for sawing and the band wheel.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百十五条（丸のこ盤の歯の接触予防装置） — (Preventive Device for Contact with Teeth of a Circular Saw)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-115 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-115</sup>

    **第一項**  事業者は、丸のこ盤（木材加工用丸のこ盤を除く。）には、歯の接触予防装置を設けなければならない。
    <sup>art-115/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-115/par-1</sup>
    The employer must provide a preventive device for contact with teeth of circular saws, etc. (excluding woodworking circular saws).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百十六条（立旋盤等のテーブルへの搭乗の禁止） — Prohibition of Riding on a Table of a Vertical Lathe, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-116 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-116</sup>

    **第一項**  事業者は、立旋盤、プレーナー等を使用する作業場において作業に従事する作業従事者を運転中の立旋盤、プレーナー等のテーブルに乗せてはならない。ただし、テーブルに乗つた者又は操作盤に配置された者が、直ちに機械を停止することができるときは、この限りでない。
    <sup>art-116/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-116/par-1</sup>
    In a workshop where a vertical lathe, a planer, etc. is used, the employer must not allow a person engaged in work in the workshop to ride on a table of a vertical lathe, a planer, etc. during operation; provided, however, that this does not apply when a person on the table or a person placed at the operation panel is able to immediately stop the machine.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業場において作業に従事する作業従事者は、同項ただし書の場合を除き、運転中の立旋盤、プレーナー等のテーブルに乗つてはならない。
    <sup>art-116/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-116/par-2</sup>
    A person engaged in work in the workshop set forth in the preceding paragraph, excluding the case referred to in the proviso of the same paragraph, may not ride on a table of a vertical lathe, a planer, etc., during operation.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百十七条（研削といしの覆い） — (Cover on Grinding Wheel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-117 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-117</sup>

    **第一項**  事業者は、回転中の研削といしが労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆いを設けなければならない。ただし、直径が五十ミリメートル未満の研削といしについては、この限りでない。
    <sup>art-117/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-117/par-1</sup>
    When a rotating grinding wheel has a risk of endangering workers, the employer must provide a cover; provided, however, that this does not apply to a grinding wheel with a diameter of less than 50 mm.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百十八条（研削といしの試運転） — (Test Run of Grinding Wheel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-118 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-118</sup>

    **第一項**  事業者は、研削といしについては、その日の作業を開始する前には一分間以上、研削といしを取り替えたときには三分間以上試運転をしなければならない。
    <sup>art-118/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-118/par-1</sup>
    As regards a grinding wheel, the employer must make a test run for one minute or longer before commencing the work for the day and for three minutes or longer when the grinding wheel has been replaced.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百十九条（研削といしの最高使用周速度をこえる使用の禁止） — (Prohibition of Operation of a Grinding Wheel at a Speed Exceeding the Maximum Allowable Speed)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-119 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-119</sup>

    **第一項**  事業者は、研削といしについては、その最高使用周速度をこえて使用してはならない。
    <sup>art-119/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-119/par-1</sup>
    As regards a grinding wheel, the employer must not operate the grinding wheel at a speed exceeding the maximum allowable speed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十条（研削といしの側面使用の禁止） — (Prohibition of Use of Side Surfaces of a Grinding Wheel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-120 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-120</sup>

    **第一項**  事業者は、側面を使用することを目的とする研削といし以外の研削といしの側面を使用してはならない。
    <sup>art-120/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-120/par-1</sup>
    The employer must not use the side surfaces of a grinding wheel except for a grinding wheel designed to use the side surfaces.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十一条（バフの覆い） — (Cover on a Buff)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-121 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-121</sup>

    **第一項**  事業者は、バフ盤（布バフ、コルクバフ等を使用するバフ盤を除く。）のバフの研まに必要な部分以外の部分には、覆いを設けなければならない。
    <sup>art-121/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-121/par-1</sup>
    The employer must provide a cover on a buffing machine (excluding the buffing machine that use a cloth buff or a cork buff) other than the parts necessary for polishing.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三節　木材加工用機械 — Section 3 Wood Processing Machine
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#pt-2/ch-1/sec-3</sup>

### 第百二十二条（丸のこ盤の反ぱつ予防装置） — (Anti-Kickback Device for a Circular Saw)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-122 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-122</sup>

    **第一項**  事業者は、木材加工用丸のこ盤（横切用丸のこ盤その他反ぱつにより労働者に危険を及ぼすおそれのないものを除く。）には、割刃その他の反ぱつ予防装置を設けなければならない。
    <sup>art-122/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-122/par-1</sup>
    The employer must provide a spreader or other anti-kickback device, etc., for a woodworking circular saw (excluding a cross cut circular saw and other circular saws that do not have the risk of endangering workers due to kickback of the wood).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十三条（丸のこ盤の歯の接触予防装置） — (Preventive Device for Contact with Teeth of a Circular Saw)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-123 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-123</sup>

    **第一項**  事業者は、木材加工用丸のこ盤（製材用丸のこ盤及び自動送り装置を有する丸のこ盤を除く。）には、歯の接触予防装置を設けなければならない。
    <sup>art-123/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-123/par-1</sup>
    The employer must provide a preventive device for contact with teeth of a woodworking circular saw (excluding a circular saw for lumber and that with an automatic feeding device).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十四条（帯のこ盤の歯及びのこ車の覆い等） — (Cover on Teeth or Band Wheel of a Band Saw)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-124 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-124</sup>

    **第一項**  事業者は、木材加工用帯のこ盤の歯の切断に必要な部分以外の部分及びのこ車には、覆い又は囲いを設けなければならない。
    <sup>art-124/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-124/par-1</sup>
    The employer must provide a cover or an enclosure on the teeth of a woodworking band saw other than the parts necessary for sawing and a band wheel.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十五条（帯のこ盤の送りローラーの覆い等） — (Cover on Feeding Roller of a Band Saw)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-125 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-125</sup>

    **第一項**  事業者は、木材加工用帯のこ盤のスパイクつき送りローラー又はのこ歯形送りローラーには、送り側を除いて、接触予防装置又は覆いを設けなければならない。ただし、作業者がスパイクつき送りローラー又はのこ歯形送りローラーを停止することができる急停止装置が設けられているものについては、この限りでない。
    <sup>art-125/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-125/par-1</sup>
    The employer must provide a preventive device for contact or a cover on a spiked or a toothed feeding roller of a woodworking band saw excluding the feeding side; provided, however, that this does not apply to those equipped with a quick stop device, which enables an operator to stop the operation of spiked or toothed feeding rollers.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百二十六条（手押しかんな盤の刃の接触予防装置） — (Preventive Device for Contact with a Blade of a Hand Feed Planer)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-126 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-126</sup>

    **第一項**  事業者は、手押しかんな盤には、刃の接触予防装置を設けなければならない。
    <sup>art-126/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-126/par-1</sup>
    The employer must provide a preventive device for contact with a blade of a hand feed planer.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十七条（面取り盤の刃の接触予防装置） — (Preventive Device for Contact with Wood Shaper Blades)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-127 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-127</sup>

    **第一項**  事業者は、面取り盤（自動送り装置を有するものを除く。）には、刃の接触予防装置を設けなければならない。ただし、接触予防装置を設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に治具又は工具を使用させたときは、この限りでない。
    <sup>art-127/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-127/par-1</sup>
    The employer must provide a preventive device for contact with a wood shaper blade (excluding a wood shaper equipped with an automatic feeding device); provided, however, that this does not apply when providing a preventive device for contact is difficult due to the nature of the work, and having a worker use a jig or a tool.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項ただし書の場合において、治具又は工具の使用を命じられたときは、これらを使用しなければならない。
    <sup>art-127/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-127/par-2</sup>
    A worker, in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, and having been instructed to use a jig or a tool, must use the jig or the tool.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百二十八条（立入禁止） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-128 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-128</sup>

    **第一項**  事業者は、自動送材車式帯のこ盤を使用する作業場において作業に従事する作業従事者が自動送材車式帯のこ盤の送材車と歯との間に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該箇所が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
    <sup>art-128/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-128/par-1</sup>
    With regard to a person engaged in work in a workshop where an automatic log carriage type band saw is used entering the space between the log carriage and the teeth of the band saw, the employer must prohibit such entry by displaying a notice to that effect in a conspicuous place or by other methods, and, where the employer has prohibited it by a method other than display, must display in a conspicuous place a notice that the place is off-limits.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業場において作業に従事する作業従事者は、同項の規定により立ち入ることを禁止された箇所に立ち入つてはならない。
    <sup>art-128/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-128/par-2</sup>
    A person engaged in work in the workshop set forth in the preceding paragraph may not enter a place where entry is prohibited pursuant to the provisions of the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百二十九条（木材加工用機械作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Wood Processing Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Wood Processing Machines)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-129 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-129</sup>

    **第一項**  事業者は、令第六条第六号の作業については、木材加工用機械作業主任者技能講習を修了した者のうちから、木材加工用機械作業主任者を選任しなければならない。
    <sup>art-129/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-129/par-1</sup>
    As regards the work set forth in Article 6, item (vi) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of wood processing machines from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of wood processing machines.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (vi) of the Order, the employer must appoint an operations chief of wood processing machines from the persons who have completed the skills training course for operations chief of wood processing machines." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百三十条（木材加工用機械作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Wood Processing Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Wood Processing Machines)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-130 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130</sup>

    **第一項**  事業者は、木材加工用機械作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-130/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130/par-1</sup>
    The employer must have the operations supervisor of wood processing machines carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of wood processing machines carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  木材加工用機械を取り扱う作業を直接指揮すること。
      <sup>art-130/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130/par-1/item-1</sup>
      to directly supervise the work of handling wood processing machines;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  木材加工用機械及びその安全装置を点検すること。
      <sup>art-130/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130/par-1/item-2</sup>
      to inspect the wood processing machine and its safety device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  木材加工用機械及びその安全装置に異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
      <sup>art-130/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130/par-1/item-3</sup>
      to take immediately necessary measures when having found any abnormality in the wood processing machine and its safety device; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  作業中、治具、工具等の使用状況を監視すること。
      <sup>art-130/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130/par-1/item-4</sup>
      to monitor the use of a jig or a tool during the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三節の二　食品加工用機械 — Section 3-2 Machines for Food Processing
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-3-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#pt-2/ch-1/sec-3-2</sup>

### 第百三十条の二（切断機等の覆い等） — Covers, etc. for Cutting Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-2</sup>

    **第一項**  事業者は、食品加工用切断機又は食品加工用切削機の刃の切断又は切削に必要な部分以外の部分には、覆い、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-2/par-1</sup>
    The employer must provide covers, enclosures, etc. on the parts of the blade of a food processing cutting machine or food processing slicing machine other than the parts necessary for cutting or slicing.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の三（切断機等に原材料を送給する場合における危険の防止） — Prevention of Dangers When Feeding Raw Materials into Cutting Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-3</sup>

    **第一項**  事業者は、前条の機械（原材料の送給が自動的に行われる構造のものを除く。）に原材料を送給する場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該機械の運転を停止し、又は労働者に用具等を使用させなければならない。
    <sup>art-130-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-3/par-1</sup>
    When feeding raw materials into the machine set forth in the preceding Article (excluding a machine constructed so that raw materials are fed automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-130-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-3/par-2</sup>
    A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の四（切断機等から原材料を取り出す場合における危険の防止） — Prevention of Dangers When Taking Out Raw Materials from Cutting Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-4</sup>

    **第一項**  事業者は、第百三十条の二の機械（原材料の取出しが自動的に行われる構造のものを除く。）から原材料を取り出す場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該機械の運転を停止し、又は労働者に用具等を使用させなければならない。
    <sup>art-130-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-4/par-1</sup>
    When taking out raw materials from the machine set forth in Article 130-2 (excluding a machine constructed so that raw materials are taken out automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-130-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-4/par-2</sup>
    A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の五（粉砕機等への転落等における危険の防止） — Prevention of Dangers Due to Falling, etc. into Crushing Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5</sup>

    **第一項**  事業者は、食品加工用粉砕機又は食品加工用混合機の開口部から転落することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い、高さが九十センチメートル以上の柵等を設けなければならない。ただし、蓋、囲い、柵等を設けることが作業の性質上困難な場合において、墜落による危険のおそれに応じた性能を有する墜落制止用器具（以下「要求性能墜落制止用器具」という。）を使用させる等転落の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
    <sup>art-130-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to falling from an opening of a food processing crushing machine or food processing mixing machine, the employer must provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or more, etc.; provided, however, that this does not apply where it is difficult due to the nature of the work to provide a lid, an enclosure, a railing, etc., and the employer has taken measures to prevent the danger of falling, such as having workers use fall arrest equipment having performance suited to the risk of danger due to falling (hereinafter referred to as "fall arrest equipment with the required performance").
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の開口部から可動部分に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-130-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-2</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to coming into contact with moving parts from the opening set forth in the preceding paragraph, the employer must provide a lid, an enclosure, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  労働者は、第一項ただし書の場合において、要求性能墜落制止用器具その他の命綱（以下「要求性能墜落制止用器具等」という。）の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-130-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-3</sup>
    A worker who, in the case referred to in the proviso to paragraph (1), has been ordered to use fall arrest equipment with the required performance or other lifelines (hereinafter referred to as "fall arrest equipment with the required performance, etc.") must use it.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の六（粉砕機等に原材料を送給する場合における危険の防止） — Prevention of Dangers When Feeding Raw Materials into Crushing Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-6</sup>

    **第一項**  事業者は、前条第一項の機械（原材料の送給が自動的に行われる構造のものを除く。）に原材料を送給する場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該機械の運転を停止し、又は労働者に用具等を使用させなければならない。
    <sup>art-130-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-6/par-1</sup>
    When feeding raw materials into the machine set forth in paragraph (1) of the preceding Article (excluding a machine constructed so that raw materials are fed automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-130-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-6/par-2</sup>
    A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の七（粉砕機等から内容物を取り出す場合における危険の防止） — Prevention of Dangers When Taking Out Contents from Crushing Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-7</sup>

    **第一項**  事業者は、第百三十条の五第一項の機械（内容物の取出しが自動的に行われる構造のものを除く。）から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止し、又は労働者に用具等を使用させなければならない。
    <sup>art-130-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-7/par-1</sup>
    When taking out the contents from the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1) (excluding a machine constructed so that the contents are taken out automatically), the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-130-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-7/par-2</sup>
    A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の八（ロール機の覆い等） — Covers, etc. for Roll Machines
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-8</sup>

    **第一項**  事業者は、食品加工用ロール機の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、覆い、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-130-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-8/par-1</sup>
    The employer must provide covers, enclosures, etc. on the parts of a food processing roll machine that are likely to endanger workers.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十条の九（成形機等による危険の防止） — Prevention of Dangers Due to Molding Machines, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-130-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-9</sup>

    **第一項**  事業者は、食品加工用成形機又は食品加工用圧縮機に労働者が身体の一部を挟まれること等により当該労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-130-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-9/par-1</sup>
    When there is a risk of endangering a worker due to a part of the worker's body being caught in a food processing molding machine or food processing compression machine, or for other such reasons, the employer must provide covers, enclosures, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第四節　プレス機械及びシヤー — Section 4 Press Machine and Shearing Machine
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#pt-2/ch-1/sec-4</sup>

### 第百三十一条（プレス等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Press Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-131 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131</sup>

    **第一項**  事業者は、プレス機械及びシヤー（以下「プレス等」という。）については、安全囲いを設ける等当該プレス等を用いて作業を行う労働者の身体の一部が危険限界に入らないような措置を講じなければならない。ただし、スライド又は刃物による危険を防止するための機構を有するプレス等については、この限りでない。
    <sup>art-131/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-1</sup>
    As regards a press machine and a shearing machine (hereinafter referred to as "press, etc."), the employer must take measures of providing a safety enclosure, etc., for preventing a part of a body of the worker carrying out the work using the press, etc., from going beyond the danger limit; provided, however, that this does not apply to press, etc., equipped with mechanism to prevent dangers due to the slide or the blade.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、作業の性質上、前項の規定によることが困難なときは、当該プレス等を用いて作業を行う労働者の安全を確保するため、次に定めるところに適合する安全装置（手払い式安全装置を除く。）を取り付ける等必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-131/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-2</sup>
    When it is difficult to comply with the provisions of the preceding paragraph due to the nature of the work, the employer must take such necessary measures as installing safety devices (excluding hand-sweep safety devices) that conform to the requirements set forth in the following items, in order to secure the safety of a worker carrying out the work using the press, etc.:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  プレス等の種類、圧力能力、毎分ストローク数及びストローク長さ並びに作業の方法に応じた性能を有するものであること。
      <sup>art-131/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-2/item-1</sup>
      the safety device has the performance in accordance with the type of press, etc., pressure capability, strokes per minute, length of strokes, and the method of work; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  両手操作式の安全装置及び感応式の安全装置にあつては、プレス等の停止性能に応じた性能を有するものであること。
      <sup>art-131/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-2/item-2</sup>
      the safety device has the performance in accordance with the suspension performance of the press, etc., for a safety device with two-hand control system or with sensitive-response system.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  プレスブレーキ用レーザー式安全装置にあつては、プレスブレーキのスライドの速度を毎秒十ミリメートル以下とすることができ、かつ、当該速度でスライドを作動させるときはスライドを作動させるための操作部を操作している間のみスライドを作動させる性能を有するものであること。
      <sup>art-131/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-2/item-3</sup>
      in the case of a laser-type safety device for a press brake, the device has the performance of being able to make the slide speed of the press brake 10 mm per second or less and, when operating the slide at that speed, of operating the slide only while the operating part for operating the slide is being operated.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  前二項の措置は、行程の切替えスイツチ、操作の切替えスイツチ若しくは操作ステーシヨンの切替えスイツチ又は安全装置の切替えスイツチを備えるプレス等については、当該切替えスイツチが切り替えられたいかなる状態においても講じられているものでなければならない。
    <sup>art-131/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-3</sup>
    The measures set forth in the preceding two paragraphs, as regards press, etc., equipped with a processing stage changeover switch, an operation changeover switch or an operation station changeover switch or a safety device changeover switch, must be taken in any state in which the changeover switch has been switched.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十一条の二（スライドの下降による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Descent of a Slide)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-131-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131-2</sup>

    **第一項**  事業者は、動力プレスの金型の取付け、取外し又は調整の作業を行う場合において、当該作業に従事する労働者の身体の一部が危険限界に入るときは、スライドが不意に下降することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全ブロツクを使用させる等の措置を講じさせなければならない。
    <sup>art-131-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131-2/par-1</sup>
    When the work of fitting, removing or adjusting the dies of a power press is carried out, and when a part of the body of the worker engaging in the work goes beyond the danger limit, the employer must have the worker take such measures as using a safety block, etc., in order to prevent the worker from dangers due to unexpected descent of the slide.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の安全ブロツクを使用する等の措置を講じなければならない。
    <sup>art-131-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131-2/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must take measures of using a safety block, etc., set forth in the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十一条の三（金型の調整） — (Adjustment of a Die)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-131-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131-3</sup>

    **第一項**  事業者は、プレス機械の金型の調整のためスライドを作動させるときは、寸動機構を有するものにあつては寸動により、寸動機構を有するもの以外のものにあつては手回しにより行わなければならない。
    <sup>art-131-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131-3/par-1</sup>
    When operating a slide for adjusting a die of a press machine, the employer must carry out the operations by inching for the press machine with an inching mechanism or by manually operating for a machine without an inching mechanism.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百三十二条（クラツチ等の機能の保持） — Maintaining the Functions of Clutches, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-132 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-132</sup>

    **第一項**  事業者は、プレス等のクラツチ、ブレーキその他制御のために必要な部分の機能を常に有効な状態に保持しなければならない。
    <sup>art-132/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-132/par-1</sup>
    The employer must maintain the functions of a clutch, a brake and other devices necessary for controlling the press, etc., in effective conditions at all times.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十三条（プレス機械作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Press Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Press Machines)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-133 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-133</sup>

    **第一項**  事業者は、令第六条第七号の作業については、プレス機械作業主任者技能講習を修了した者のうちから、プレス機械作業主任者を選任しなければならない。
    <sup>art-133/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-133/par-1</sup>
    As regards the work set forth in Article 6, item (vii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of press machines from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of press machines.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (vii) of the Order, the employer must appoint an operations chief of press machines from the persons who have completed the skills training course for operations chief of press machines." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百三十四条（プレス機械作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Press Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Press Machines)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-134 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-134</sup>

    **第一項**  事業者は、プレス機械作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-134/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-134/par-1</sup>
    The employer must have the operations supervisor of press machines carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of press machines carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  プレス機械及びその安全装置を点検すること。
      <sup>art-134/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-134/par-1/item-1</sup>
      to inspect the press machine and its safety device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  プレス機械及びその安全装置に異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
      <sup>art-134/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-134/par-1/item-2</sup>
      to immediately take necessary measures when having found any abnormality in the press machine and its safety device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  プレス機械及びその安全装置に切替えキースイツチを設けたときは、当該キーを保管すること。
      <sup>art-134/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-134/par-1/item-3</sup>
      To store the key when having equipped a press machine or its safety device with a changeover key switch; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  金型の取付け、取りはずし及び調整の作業を直接指揮すること。
      <sup>art-134/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-134/par-1/item-4</sup>
      to directly supervise the work of fitting, removing and adjusting a die.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百三十四条の二（切替えキースイツチのキーの保管等） — (Storing the Key of a Changeover Key Switch)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-134-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-2</sup>

    **第一項**  事業者は、動力プレスによる作業のうち令第六条第七号の作業以外の作業を行う場合において、動力プレス及びその安全装置に切替えキースイツチを設けたときは、当該キーを保管する者を定め、その者に当該キーを保管させなければならない。
    <sup>art-134-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-2/par-1</sup>
    When work other than those set forth in Article 6, item (vii) of the Order among work using a power press are carried out, and a changeover key switch for the power press and its safety device have been provided, the employer must designate a person who stores the key switch, and have the person store the key.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百三十四条の三（定期自主検査） — (Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-134-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3</sup>

    **第一項**  事業者は、動力プレスについては、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない動力プレスの当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-134-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1</sup>
    As regards a power press, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a power press which is not used for a period exceeding one year:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  クランクシヤフト、フライホイールその他動力伝達装置の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-1</sup>
      abnormalities in crankshafts, flywheels and other power transmission devices;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  クラツチ、ブレーキその他制御系統の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-2</sup>
      abnormalities in a clutch, a brake and other controlling systems;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  一行程一停止機構、急停止機構及び非常停止装置の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-3</sup>
      abnormalities in an anti-repeat device, a quick-stop device or an emergency stop device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  スライド、コネクチングロツドその他スライド関係の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-4</sup>
      abnormalities in a slide, a connecting rod or other slide-related parts;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  電磁弁、圧力調整弁その他空圧系統の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-5</sup>
      abnormalities in a magnet valve, a pressure control valve or other air pressure systems;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  電磁弁、油圧ポンプその他油圧系統の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-6</sup>
      abnormalities in a magnet valve, a hydraulic pump or other hydraulic systems;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  リミツトスイツチ、リレーその他電気系統の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-7</sup>
      abnormalities in a limit switch, a relay or other electrical systems;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **八**  ダイクツシヨン及びその附属機器の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-8</sup>
      abnormalities in a die cushion and its accessories; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九**  スライドによる危険を防止するための機構の異常の有無
      <sup>art-134-3/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1/item-9</sup>
      abnormalities in the mechanism for preventing dangers due to a slide.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書の動力プレスについては、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
    <sup>art-134-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-2</sup>
    As regards the power press set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-134-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-3</sup>
    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十五条
<sup>art-135 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135</sup>

    **第一項**  事業者は、動力により駆動されるシヤーについては、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないシヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-135/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1</sup>
    As regards a power-driven shearing machine, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a power-driven shearing machine which is not used for a period exceeding one year:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  クラツチ及びブレーキの異常の有無
      <sup>art-135/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1/item-1</sup>
      abnormalities in a clutch and a brake;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  スライド機構の異常の有無
      <sup>art-135/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1/item-2</sup>
      abnormalities in a sliding mechanism;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  一行程一停止機構、急停止機構及び非常停止装置の異常の有無
      <sup>art-135/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1/item-3</sup>
      abnormalities in an anti-repeat device, a quick-stop device, and an emergency stop device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  電磁弁、減圧弁及び圧力計の異常の有無
      <sup>art-135/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1/item-4</sup>
      abnormalities in a magnet valve, a pressure-reducing valve and a pressure gauge; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  配線及び開閉器の異常の有無
      <sup>art-135/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1/item-5</sup>
      abnormalities in wiring and switches.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書のシヤーについては、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
    <sup>art-135/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-2</sup>
    As regards the shearing machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-135/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-3</sup>
    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十五条の二（定期自主検査の記録） — (Record of Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-135-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2</sup>

    **第一項**  事業者は、第百三十四条の三第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
    <sup>art-135-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1</sup>
    When having carried out the self-inspections set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must record the following matters and preserve the records for three years:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  検査年月日
      <sup>art-135-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-1</sup>
      the date of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  検査方法
      <sup>art-135-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-2</sup>
      the method of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  検査箇所
      <sup>art-135-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-3</sup>
      the parts of a machine inspected;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  検査の結果
      <sup>art-135-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-4</sup>
      the results of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  検査を実施した者の氏名
      <sup>art-135-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-5</sup>
      the name of the person who has carried out the inspection; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
      <sup>art-135-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-6</sup>
      when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百三十四条の三第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百三十四条の三第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。
    <sup>art-135-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-2</sup>
    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 134-3, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 134-3, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十五条の三（特定自主検査） — (Specified Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-135-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3</sup>

    **第一項**  動力プレスに係る法第四十五条第三項の厚生労働省令で定める自主検査（以下「特定自主検査」という。）は、第百三十四条の三に規定する自主検査とする。
    <sup>art-135-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-1</sup>
    The self-inspection prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (3) of the Act pertaining to a power press (hereinafter referred to as the "specified inspection") is to be the self-inspection prescribed in Article 134-3.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  動力プレスに係る法第四十五条第三項各号の厚生労働省令で定める資格を有するものは、次の各号のいずれかに該当する者とする。
    <sup>art-135-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2</sup>
    A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the items of Article 45, paragraph (3) of the Act pertaining to a power press is to be a person who falls under any of the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  次のいずれかに該当する者で、厚生労働大臣が定める研修を修了したもの
      <sup>art-135-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2/item-1</sup>
      a person who falls under any of the following sub-items and has completed the training course specified by the Minister of Health, Labour and Welfare:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  学校教育法による大学又は高等専門学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者（大学改革支援・学位授与機構により学士の学位を授与された者（当該学科を専攻した者に限る。）若しくはこれと同等以上の学力を有すると認められる者又は当該学科を専攻して専門職大学前期課程を修了した者を含む。第百五十一条の二十四第二項第一号イにおいて同じ。）で、動力プレスの点検若しくは整備の業務に二年以上従事し、又は動力プレスの設計若しくは工作の業務に五年以上従事した経験を有するもの
        <sup>art-135-3/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2/item-1/sub-1</sup>
        a person who has majored in and graduated from an engineering course of a university or a technical college under the School Education Act (including a person who has been conferred a bachelor's degree by the National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (limited to one who majored in such a course), a person found to have equivalent or greater scholastic ability, and a person who majored in such a course and completed the first-stage course of a professional university; the same applies in Article 151-24, paragraph (2), item (i), (a)), and has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a power press for two years or longer, or design or manufacture of a power press for five years or longer;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **ロ**  学校教育法による高等学校又は中等教育学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、動力プレスの点検若しくは整備の業務に四年以上従事し、又は動力プレスの設計若しくは工作の業務に七年以上従事した経験を有するもの
        <sup>art-135-3/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2/item-1/sub-2</sup>
        a person who has majored in and graduated from an engineering course of a senior high school or a secondary education school under the School Education Act and has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a power press for four years or longer, or design or manufacture of a power press for seven years or longer;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  動力プレスの点検若しくは整備の業務に七年以上従事し、又は動力プレスの設計若しくは工作の業務に十年以上従事した経験を有する者
        <sup>art-135-3/par-2/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2/item-1/sub-3</sup>
        a person who has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a power press for seven years or longer, or design or manufacture of a power press for 10 years or longer; or
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  法別表第十八第二号に掲げるプレス機械作業主任者技能講習を修了した者で、動力プレスによる作業に十年以上従事した経験を有するもの
        <sup>art-135-3/par-2/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2/item-1/sub-4</sup>
        a person who has completed the skill training course for operations supervisor of press machine listed in the Appended Table 18, item (2) of the Act and who has experience of having been engaged in the work using a power press for 10 years or longer; or
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a person who has completed the skills training course for operations chief of press machine listed in the Appended Table 18, item (2) of the Act and who has experience of having been engaged in the work using a power press for 10 years or longer; or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **二**  その他厚生労働大臣が定める者
      <sup>art-135-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-2/item-2</sup>
      other persons specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  動力プレスに係る特定自主検査を法第四十五条第三項各号の検査業者（以下「検査業者」という。）に実施させた場合における前条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同条第一項第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。
    <sup>art-135-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-3</sup>
    As regards the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) when having a registered inspection agency set forth in the items of Article 45, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as the "registered inspection agency") conduct the specified inspection pertaining to a power press, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in paragraph (1), item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  事業者又は個人事業者は、動力プレスに係る特定自主検査を行つたときは、当該動力プレスの見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章を貼り付けなければならない。
    <sup>art-135-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-3/par-4</sup>
    When having carried out the specified inspection pertaining to a power press, the employer or individual business operator must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the power press.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百三十六条（作業開始前の点検） — (Inspection before Commencing the Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-136 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136</sup>

    **第一項**  事業者は、プレス等を用いて作業を行うときには、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
    <sup>art-136/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1</sup>
    When carrying out the work using press, etc., the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  クラツチ及びブレーキの機能
      <sup>art-136/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1/item-1</sup>
      the function of a clutch and a brake;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  クランクシヤフト、フライホイール、スライド、コネクチングロツド及びコネクチングスクリユーのボルトのゆるみの有無
      <sup>art-136/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1/item-2</sup>
      the slackness of a bolt of a crankshaft, a flywheel, a slide, a connecting rod and a connecting screw;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  一行程一停止機構、急停止機構及び非常停止装置の機能
      <sup>art-136/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1/item-3</sup>
      the function of an anti-repeat device, quick-stop device and an emergency stop device;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  スライド又は刃物による危険を防止するための機構の機能
      <sup>art-136/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1/item-4</sup>
      the function of mechanism for preventing dangers due to a slide or a blade;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  プレス機械にあつては、金型及びボルスターの状態
      <sup>art-136/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1/item-5</sup>
      the conditions of a die and a bolster for a press machine; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  シヤーにあつては、刃物及びテーブルの状態
      <sup>art-136/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136/par-1/item-6</sup>
      the conditions of a blade and a table for a shearing machine.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百三十七条（プレス等の補修） — (Repair of Press Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-137 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-137</sup>

    **第一項**  事業者は、第百三十四条の三第一項若しくは第二項若しくは第百三十五条第一項若しくは第二項の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-137/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-137/par-1</sup>
    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) or Article 135, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must make repairs or take other necessary measures.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  個人事業者は、第百三十四条の三第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は第百三十五条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講ずるものとする。
    <sup>art-137/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-137/par-2</sup>
    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 135, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to make repairs or take other necessary measures.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第五節　遠心機械 — Section 5 Centrifugal Machine
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#pt-2/ch-1/sec-5</sup>

### 第百三十八条（ふたの取付け） — (Fitting of a Lid)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-138 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-138</sup>

    **第一項**  事業者は、遠心機械には、ふたを設けなければならない。
    <sup>art-138/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-138/par-1</sup>
    The employer must provide a lid on a centrifugal machine.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百三十九条（内容物を取り出す場合の運転停止） — (Suspension of Operation in Taking Out the Contents)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-139 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-139</sup>

    **第一項**  事業者は、遠心機械（内容物の取出しが自動的に行なわれる構造のものを除く。）から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止しなければならない。
    <sup>art-139/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-139/par-1</sup>
    When taking out the contents of a centrifugal machine (excluding the centrifugal machine constructed so that the content is automatically taken out), the employer must suspend the operation of the centrifugal machine.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When taking out the contents of a centrifugal machine (excluding the centrifugal machine constructed so that the content is automatically taken out), suspend the operation of the centrifugal machine." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百四十条（最高使用回転数をこえる使用の禁止） — (Prohibition of Use at Speeds Exceeding Maximum Allowable Rotation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-140 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-140</sup>

    **第一項**  事業者は、遠心機械については、その最高使用回転数をこえて使用してはならない。
    <sup>art-140/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-140/par-1</sup>
    As regards a centrifugal machine, the employer must not use the centrifugal machine at a speed exceeding its maximum allowable rotating speed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百四十一条（定期自主検査） — (Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-141 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141</sup>

    **第一項**  事業者は、動力により駆動される遠心機械については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない遠心機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-141/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1</sup>
    As regards a power-driven centrifugal machine, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a centrifugal machine which is not used for a period exceeding one year:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  回転体の異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-1</sup>
      abnormalities in rotor;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  主軸の軸受部の異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-2</sup>
      abnormalities in bearing parts of the main shafts;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  ブレーキの異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-3</sup>
      abnormalities in brake;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  外わくの異常の有無
      <sup>art-141/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-4</sup>
      abnormalities in the outer frame; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  前各号に掲げる部分のボルトのゆるみの有無
      <sup>art-141/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-5</sup>
      the slackness of a bolt used in the parts listed in each preceding item.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書の遠心機械については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行なわなければならない。
    <sup>art-141/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-2</sup>
    As regards the centrifugal machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
    <sup>art-141/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3</sup>
    When having carried out the self-inspections set forth in the preceding two paragraphs, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  検査年月日
      <sup>art-141/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3/item-1</sup>
      the date of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  検査方法
      <sup>art-141/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3/item-2</sup>
      the method of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  検査箇所
      <sup>art-141/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3/item-3</sup>
      the parts inspected;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  検査の結果
      <sup>art-141/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3/item-4</sup>
      the results of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  検査を実施した者の氏名
      <sup>art-141/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3/item-5</sup>
      the name of the person who has carried out the inspection; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
      <sup>art-141/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3/item-6</sup>
      when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  事業者は、第一項又は第二項の自主検査を行なつた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-141/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-4</sup>
    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2), the employer must make repairs or take other necessary measures.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2), the employer must immediately make repairs or take other necessary measures." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第五項**  第一項から第三項までの規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-141/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-5</sup>
    The provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第六項**  個人事業者は、前項において準用する第一項又は第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講ずるものとする。
    <sup>art-141/par-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-6</sup>
    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to make repairs or take other necessary measures.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第六節　粉砕機及び混合機 — Section 6 Crushing Machine and Mixer
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#pt-2/ch-1/sec-6</sup>

### 第百四十二条（転落等の危険の防止） — (Prevention of Dangers of Falling)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-142 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-142</sup>

    **第一項**  事業者は、粉砕機又は混合機（第百三十条の五第一項の機械を除く。）の開口部から転落することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い、高さが九十センチメートル以上の柵等を設けなければならない。ただし、蓋、囲い、柵等を設けることが作業の性質上困難な場合において、要求性能墜落制止用器具を使用させる等転落の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
    <sup>art-142/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-142/par-1</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to falling from the opening of a crushing machine or a mixer (excluding the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1)), the employer must provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or more, etc.; provided, however, that this does not apply when providing a lid, an enclosure, a railing, etc., is difficult due to the nature of the work, and measures for preventing dangers of falling, such as having the worker use fall arrest equipment with the required performance, have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の開口部から可動部分に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-142/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-142/par-2</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to coming into contact with moving parts from the opening set forth in the preceding paragraph, the employer must provide a lid, an enclosure, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  労働者は、第一項ただし書の場合において、要求性能墜落制止用器具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-142/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-142/par-3</sup>
    A worker, when having been instructed to use fall arrest equipment with the required performance, etc., in the case set forth in the proviso of paragraph (1), must use it.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百四十三条（内容物を取り出す場合の運転停止） — (Suspension of Operation in Taking Out the Contents)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-143 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-143</sup>

    **第一項**  事業者は、粉砕機又は混合機（第百三十条の五第一項の機械及び内容物の取出しが自動的に行われる構造のものを除く。）から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止しなければならない。ただし、当該機械の運転を停止して内容物を取り出すことが作業の性質上困難な場合において、労働者に用具を使用させたときは、この限りでない。
    <sup>art-143/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-143/par-1</sup>
    When taking out the contents of a crushing machine or a mixer (excluding the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1) and the machine constructed so that the content is automatically taken out), the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply when taking out the contents by suspending the operations of the machine is difficult due to the nature of the work, and a worker is made to use tools.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項ただし書の場合において、用具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-143/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-143/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to use a tool in the case set forth in the proviso of the preceding paragraph, must use the tool.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第七節　ロール機等 — Section 7 Rolling Mills
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#pt-2/ch-1/sec-7</sup>

### 第百四十四条（紙等を通すロール機の囲い等） — (Enclosure of a Rolling Mill for Rolling Paper)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-144 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-144</sup>

    **第一項**  事業者は、紙、布、金属箔等を通すロール機の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、囲い、ガイドロール等を設けなければならない。
    <sup>art-144/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-144/par-1</sup>
    The employer must provide an enclosure, a guide roll, etc., for the parts of the rolling mill in which paper, cloth, metal foil, etc., passes through, which have a risk of endangering workers.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百四十五条（織機のシヤツトルガード） — (Shuttle Guard of a Weaving Machine)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-145 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-145</sup>

    **第一項**  事業者は、シヤツトルを有する織機には、シヤツトルガードを設けなければならない。
    <sup>art-145/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-145/par-1</sup>
    The employer must provide a shuttle guard for a weaving machine equipped with a shuttle.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百四十六条（伸線機の引抜きブロツク等の覆い等） — Covers, etc. on Drawing Blocks, etc. of a Wiredrawing Machine
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-146 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-146</sup>

    **第一項**  事業者は、伸線機の引抜きブロツク又はより線機のケージで労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、覆い、囲い等を設けなければならない。
    <sup>art-146/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-146/par-1</sup>
    The employer must provide a cover, an enclosure, etc., for a drawing block of a wiredrawing machine or a cage of a strand-twisting machine, which has the risk of endangering workers.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百四十七条（射出成形機等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Injection Molding Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-147 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-147</sup>

    **第一項**  事業者は、射出成形機、鋳型造形機、型打ち機等（第百三十条の九及び本章第四節の機械を除く。）に労働者が身体の一部を挟まれるおそれのあるときは、戸、両手操作式による起動装置その他の安全装置を設けなければならない。
    <sup>art-147/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-147/par-1</sup>
    When there is a risk of getting a part of a body of a worker caught in an injection molding machine, a mold-making machine or a stamping machine, etc., (excluding the machines set forth in Article 130-9 and Section 4 of this Chapter), the employer must provide a door, starting device with two-hand control, and other safety devices.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の戸は、閉じなければ機械が作動しない構造のものでなければならない。
    <sup>art-147/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-147/par-2</sup>
    The door set forth in the preceding paragraph must be constructed so that the machine does not operate unless the door is closed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百四十八条（扇風機による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Fans)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-148 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-148</sup>

    **第一項**  事業者は、扇風機の羽根で労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、網又は囲いを設けなければならない。
    <sup>art-148/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-148/par-1</sup>
    The employer must provide a net or an enclosure for blades of fans that have a risk of endangering workers.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第八節　高速回転体 — Section 8 High Speed Rotating Body
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#pt-2/ch-1/sec-8</sup>

### 第百四十九条（回転試験中の危険防止） — (Prevention of Dangers During a Rotating Test)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-149 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-149</sup>

    **第一項**  事業者は、高速回転体（タービンローター、遠心分離機のバスケツト等の回転体で、周速度が毎秒二十五メートルをこえるものをいう。以下この節において同じ。）の回転試験を行なうときは、高速回転体の破壊による危険を防止するため、専用の堅固な建設物内又は堅固な障壁等で隔離された場所で行なわなければならない。ただし、次条の高速回転体以外の高速回転体の回転試験を行なう場合において、試験設備に堅固な覆いを設ける等当該高速回転体の破壊による危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
    <sup>art-149/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-149/par-1</sup>
    When carrying out a rotating test of a high-speed rotor (meaning a rotating body such as a turbine rotor or the basket of a centrifugal separator, which has a circumferential speed exceeding 25 m/sec.; hereinafter the same applies in this Section), the employer must carry out the test inside a purpose-built sound building or at a place isolated by sound barriers, etc., in order to prevent dangers due to the destruction of the high-speed rotor; provided, however, that this does not apply when a rotating test of a high-speed rotor other than the high-speed rotor set forth in the following Article is carried out, and measures such as providing a sound cover in the testing facilities for preventing dangers due to destruction of the high-speed rotor have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十条（回転軸の非破壊検査） — (Non-Destructive Inspection of the Rotating Shaft)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-150 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150</sup>

    **第一項**  事業者は、高速回転体（回転軸の重量が一トンをこえ、かつ、回転軸の周速度が毎秒百二十メートルをこえるものに限る。）の回転試験を行なうときは、あらかじめ、その回転軸について、材質、形状等に応じた種類の非破壊検査を行ない、破壊の原因となるおそれのある欠陥のないことを確認しなければならない。
    <sup>art-150/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150/par-1</sup>
    When carrying out a rotating test of a high-speed rotor (limited to one whose rotating shaft weighs more than 1 ton and whose rotating shaft has a circumferential speed exceeding 120 m/sec.), the employer must in advance carry out, on its rotating shaft, non-destructive inspection of a type suited to the material, shape, etc., and confirm that there is no defect that has a risk of causing destruction.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十条の二（回転試験の実施方法） — (Implementation Method of a Rotating Test)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-150-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-2</sup>

    **第一項**  事業者は、前条の高速回転体の回転試験を行うときは、遠隔操作の方法による等その制御、測定等の作業を行う労働者に当該高速回転体の破壊による危険を及ぼすおそれのない方法によつて行わなければならない。
    <sup>art-150-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-2/par-1</sup>
    When carrying out a rotating test of the high speed rotating body set forth in the preceding Article, the employer must carry out the test by a method of remote control, etc., which does not have a risk of endangering the worker conducting the work of controlling, measuring, etc., the rotating body due to destruction of the high speed rotating body.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out a rotating test of a high speed rotating body, the employer must carry out the test by a method of remote control, etc., which does not have a risk of endangering the worker conducting the work of controlling, measuring, etc., the rotating body due to destruction of the high speed rotating body." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

## 第九節　産業用ロボツト — Section 9 Industrial Robots
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1/sec-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#pt-2/ch-1/sec-9</sup>

### 第百五十条の三（教示等） — (Teaching)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-150-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3</sup>

    **第一項**  事業者は、産業用ロボットの可動範囲内において当該産業用ロボットについて教示等の作業を行うときは、当該産業用ロボットの不意の作動による危険又は当該産業用ロボットの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。ただし、第一号及び第二号の措置については、産業用ロボットの駆動源を遮断して作業を行うときは、この限りでない。
    <sup>art-150-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1</sup>
    When carrying out the work of instruction, etc. for an industrial robot within the movable range of the industrial robot, the employer must take the following measures in order to prevent the dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot; provided, however, that this does not apply to the measures set forth in items (i) and (ii), when work is carried out while the power source of the industrial robot is shut off.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  次の事項について規程を定め、これにより作業を行わせること。
      <sup>art-150-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1</sup>
      to establish rules for the following matters and have workers carry out the work according to the rules:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  産業用ロボットの操作の方法及び手順
        <sup>art-150-3/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1/sub-1</sup>
        the method and the procedure for operating the industrial robot;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **ロ**  作業中のマニプレータの速度
        <sup>art-150-3/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1/sub-2</sup>
        the speed of the manipulator in operation;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  複数の労働者に作業を行わせる場合における合図の方法
        <sup>art-150-3/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1/sub-3</sup>
        the method of signals when having more than one worker carry out the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  異常時における措置
        <sup>art-150-3/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1/sub-4</sup>
        the measures in emergencies;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ホ**  異常時に産業用ロボットの運転を停止した後、これを再起動させるときの措置
        <sup>art-150-3/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1/sub-5</sup>
        the measures for resuming the operation of the industrial robot after suspending its operation in emergencies;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **ヘ**  その他産業用ロボットの不意の作動による危険又は産業用ロボットの誤操作による危険を防止するために必要な措置
        <sup>art-150-3/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1/sub-6</sup>
        other necessary measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an erroneous operation of the industrial robot;
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  作業従事者又は当該者を監視する者が異常時に直ちに産業用ロボットの運転を停止することができるようにするための措置を講ずること。
      <sup>art-150-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-2</sup>
      to take measures in order to enable a person engaged in work or a person who oversees that person to immediately suspend the operation of the industrial robot in emergencies; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  作業を行つている間産業用ロボットの起動スイッチ等に作業中である旨を表示する等作業従事者以外の者が当該起動スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-150-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-3</sup>
      to take measures such as displaying on the start switch, etc., of the industrial robot that work is in progress while the work is being carried out, in order to prevent persons other than persons engaged in work from operating the start switch, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十条の四（運転中の危険の防止） — (Prevention of Dangers During Operation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-150-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-4</sup>

    **第一項**  事業者は、産業用ロボツトを運転する場合（教示等のために産業用ロボツトを運転する場合及び産業用ロボツトの運転中に次条に規定する作業を行わなければならない場合において産業用ロボツトを運転するときを除く。）において、当該産業用ロボツトに接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、さく又は囲いを設ける等当該危険を防止するために必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-150-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-4/par-1</sup>
    In operating an industrial robot (excluding when operating the industrial robot for instruction, etc., and when the work prescribed in the following Article must be carried out during the operation of the industrial robot), when there is a risk of endangering workers due to coming into contact with the industrial robot, the employer must take necessary measures of providing a railing, an enclosure, etc., for preventing the dangers.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In operating an industrial robot (excluding when operating the industrial robot for teaching, etc., and when the work prescribed in the following Article must be carried out during the operation of the industrial robot), when there is a risk of endangering workers due to coming into contact with the industrial robot, the employer must take necessary measures of providing a railing, an enclosure, etc., for preventing the dangers." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十条の五（検査等） — (Inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-150-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5</sup>

    **第一項**  事業者は、産業用ロボットの可動範囲内において当該産業用ロボットの検査、修理、調整（教示等に該当するものを除く。）、掃除若しくは給油又はこれらの結果の確認の作業を行うときは、当該産業用ロボットの運転を停止するとともに、当該作業を行つている間当該産業用ロボットの起動スイッチに錠をかけ、当該産業用ロボットの起動スイッチに作業中である旨を表示する等当該作業に従事している作業従事者以外の者が当該起動スイッチを操作することを防止するための措置を講じなければならない。ただし、産業用ロボットの運転中に作業を行わなければならない場合において、当該産業用ロボットの不意の作動による危険又は当該産業用ロボットの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じたときは、この限りでない。
    <sup>art-150-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1</sup>
    In carrying out the work of inspecting, repairing, adjusting (excluding what falls under instruction, etc.), cleaning or oiling, or confirming these results for an industrial robot within the movable range of the industrial robot, the employer must suspend the operation of the industrial robot and must take measures, such as locking the start switch of the industrial robot while carrying out the work and displaying a sign on the start switch of the industrial robot to indicate that the work is in progress, to prevent persons other than the persons engaged in work who are engaged in that work from operating the start switch; provided, however, that this does not apply when the work has to be carried out during operation of the industrial robot, and the following measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  次の事項について規程を定め、これにより作業を行わせること。
      <sup>art-150-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-1</sup>
      to establish rules for the following matters and have workers carry out work according to the rules:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  産業用ロボットの操作の方法及び手順
        <sup>art-150-5/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-1/sub-1</sup>
        the method and procedure for the operation of the industrial robot;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **ロ**  複数の労働者に作業を行わせる場合における合図の方法
        <sup>art-150-5/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-1/sub-2</sup>
        the method for signaling when having more than one worker carry out the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  異常時における措置
        <sup>art-150-5/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-1/sub-3</sup>
        the measures in emergencies;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  異常時に産業用ロボットの運転を停止した後、これを再起動させるときの措置
        <sup>art-150-5/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-1/sub-4</sup>
        the measures for resuming the operation of the industrial robot after suspending its operation in emergencies;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **ホ**  その他産業用ロボットの不意の作動による危険又は産業用ロボットの誤操作による危険を防止するために必要な措置
        <sup>art-150-5/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-1/sub-5</sup>
        other necessary measures for preventing dangers due to unexpected activation or erroneous operation of the industrial robot;
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  作業従事者又は当該者を監視する者が異常時に直ちに産業用ロボットの運転を停止することができるようにするための措置を講ずること。
      <sup>art-150-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-2</sup>
      to take measures for enabling a person engaged in work or a person who oversees that person to immediately suspend the operation of the industrial robot in emergencies; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  作業を行つている間産業用ロボットの運転状態を切り替えるためのスイッチ等に作業中である旨を表示する等作業従事者以外の者が当該スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-150-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5/par-1/item-3</sup>
      to take measures for preventing a person other than persons engaged in work from operating the selector switch, etc., for changing the operating conditions of the robot during work such as displaying a sign to indicate that the work is currently in progress on the selector switch, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-151</sup>

    **第一項**  事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等（産業用ロボツトの駆動源を遮断して行うものを除く。）の作業を行うときは、その作業を開始する前に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-151/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-151/par-1</sup>
    When carrying out the work of instruction, etc., (excluding the work carried out while the power source for the industrial robot is turned off) the industrial robot within its movement range, the employer must inspect the following matters before commencing the work, and immediately make repairs or take other necessary measures when having found any abnormality:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work of teaching, etc., (excluding the work carried out while the power source for the industrial robot is turned off) the industrial robot within its movement range, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day, and immediately make repairs or take other necessary measures when having found any abnormality:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  外部電線の被覆又は外装の損傷の有無
      <sup>art-151/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-151/par-1/item-1</sup>
      damage to the insulation or sheath of an external cable;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  マニプレータの作動の異常の有無
      <sup>art-151/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-151/par-1/item-2</sup>
      abnormalities in the function of the manipulator; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  制動装置及び非常停止装置の機能
      <sup>art-151/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-151/par-1/item-3</sup>
      functions of the braking device and emergency stop device.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-101/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百一条第一項 (Article 101, paragraph (1)), art-101/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-1
- art-101/par-5: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百一条第一項 (Article 101, paragraph (1)), art-101/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-101/par-1
- art-103/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三条第一項 (Article 103, paragraph (1)), art-103/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-103/par-1
- art-103/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百三条第一項 (Article 103, paragraph (1)), art-103/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-103/par-1
- art-104/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四条第一項 (Article 104, paragraph (1)), art-104/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-104/par-1
- art-105/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五条第一項 (Article 105, paragraph (1)), art-105/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-105/par-1
- art-106/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百六条第一項 (Article 106, paragraph (1)), art-106/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-106/par-1
- art-107/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百七条第一項 (Article 107, paragraph (1)), art-107/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-107/par-1
- art-108/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百八条第一項 (Article 108, paragraph (1)), art-108/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108/par-1
- art-108/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第百八条第三項 (Article 108, paragraph (3)), art-108/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-108/par-3
- art-110/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-110/par-1
- art-111/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百十一条第一項 (Article 111, paragraph (1)), art-111/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-111/par-1
- art-116/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百十六条第一項 (Article 116, paragraph (1)), art-116/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-101#art-116/par-1
- art-127/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百二十七条第一項 (Article 127, paragraph (1)), art-127/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-127/par-1
- art-128/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百二十八条第一項 (Article 128, paragraph (1)), art-128/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-128/par-1
- art-129/par-1: 令第六条第六号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第六号 (Article 6, paragraph (1), item (vi)), art-6/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-6 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-130-3/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百三十条の二 (Article 130-2), art-130-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-2
- art-130-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の三第一項 (Article 130-3, paragraph (1)), art-130-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-3/par-1
- art-130-4/par-1: 第百三十条の二 → 労働安全衛生規則 第百三十条の二 (Article 130-2), art-130-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-2
- art-130-4/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の四第一項 (Article 130-4, paragraph (1)), art-130-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-4/par-1
- art-130-5/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の五第一項 (Article 130-5, paragraph (1)), art-130-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1
- art-130-5/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の五第一項 (Article 130-5, paragraph (1)), art-130-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1
- art-130-6/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の五第一項 (Article 130-5, paragraph (1)), art-130-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1
- art-130-6/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の六第一項 (Article 130-6, paragraph (1)), art-130-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-6/par-1
- art-130-7/par-1: 第百三十条の五第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の五第一項 (Article 130-5, paragraph (1)), art-130-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1
- art-130-7/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の七第一項 (Article 130-7, paragraph (1)), art-130-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-7/par-1
- art-131/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条第一項 (Article 131, paragraph (1)), art-131/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-1
- art-131/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条第一項 (Article 131, paragraph (1)), art-131/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-1
- art-131/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条第二項 (Article 131, paragraph (2)), art-131/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131/par-2
- art-131-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十一条の二第一項 (Article 131-2, paragraph (1)), art-131-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-131-2/par-1
- art-133/par-1: 令第六条第七号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第七号 (Article 6, paragraph (1), item (vii)), art-6/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-7 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-134-2/par-1: 令第六条第七号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第七号 (Article 6, paragraph (1), item (vii)), art-6/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-7 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-134-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第一項 (Article 134-3, paragraph (1)), art-134-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1
- art-134-3/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第一項 (Article 134-3, paragraph (1)), art-134-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1
- art-134-3/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第二項 (Article 134-3, paragraph (2)), art-134-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-2
- art-134-3/par-3: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-135/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1
- art-135/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1
- art-135/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-2
- art-135/par-3: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-135-2/par-1: 第百三十四条の三第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第一項 (Article 134-3, paragraph (1)), art-134-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1
- art-135-2/par-1: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第二項 (Article 134-3, paragraph (2)), art-134-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-2
- art-135-2/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1
- art-135-2/par-1: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-2
- art-135-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条の二第一項 (Article 135-2, paragraph (1)), art-135-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1
- art-135-2/par-2: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-135-2/par-2: 第百三十四条の三第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第一項 (Article 134-3, paragraph (1)), art-134-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1
- art-135-2/par-2: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第二項 (Article 134-3, paragraph (2)), art-134-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-2
- art-135-2/par-2: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1
- art-135-2/par-2: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-2
- art-135-2/par-2: 第百三十四条の三第三項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第三項 (Article 134-3, paragraph (3)), art-134-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-3
- art-135-2/par-2: 前条第三項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-3
- art-135-3/par-1: 第百三十四条の三 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三 (Article 134-3), art-134-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3
- art-135-3/par-2/item-1/sub-1: 第百五十一条の二十四第二項第一号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十四第二項第一号 (Article 151-24, paragraph (2), item (i)), art-151-24/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1-2/from-art-151-20#art-151-24/par-2/item-1
- art-135-3/par-2/item-1/sub-4: 法別表第十八第二号 → 労働安全衛生法 別表第十八第二号 (Appended Table 18, item (ii)), appdx-18/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/appdx-18/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-135-3/par-3: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条の二第一項 (Article 135-2, paragraph (1)), art-135-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1
- art-135-3/par-3: 同条第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条の二第二項 (Article 135-2, paragraph (2)), art-135-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-2
- art-135-3/par-3: 同条第一項第五号 → 労働安全衛生規則 第百三十五条の二第一項第五号 (Article 135-2, paragraph (1), item (v)), art-135-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135-2/par-1/item-5
- art-137/par-1: 第百三十四条の三第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第一項 (Article 134-3, paragraph (1)), art-134-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1
- art-137/par-1: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第二項 (Article 134-3, paragraph (2)), art-134-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-2
- art-137/par-1: 第百三十五条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1
- art-137/par-1: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-2
- art-137/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百三十六条 (Article 136), art-136 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-136
- art-137/par-2: 第百三十四条の三第三項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第三項 (Article 134-3, paragraph (3)), art-134-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-3
- art-137/par-2: 同条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第一項 (Article 134-3, paragraph (1)), art-134-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-1
- art-137/par-2: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十四条の三第二項 (Article 134-3, paragraph (2)), art-134-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-134-3/par-2
- art-137/par-2: 第百三十五条第三項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-3
- art-137/par-2: 同条第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-1
- art-137/par-2: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-135/par-2
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第一号 (Article 141, paragraph (1), item (i)), art-141/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-1
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第二号 (Article 141, paragraph (1), item (ii)), art-141/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-2
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第三号 (Article 141, paragraph (1), item (iii)), art-141/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-3
- art-141/par-1/item-5: 前各号 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項第四号 (Article 141, paragraph (1), item (iv)), art-141/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1/item-4
- art-141/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1
- art-141/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1
- art-141/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-2
- art-141/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1
- art-141/par-4: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-2
- art-141/par-5: 第一項から第三項まで → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1
- art-141/par-5: 第一項から第三項まで → 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-2
- art-141/par-5: 第一項から第三項まで → 労働安全衛生規則 第百四十一条第三項 (Article 141, paragraph (3)), art-141/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-3
- art-141/par-5: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-141/par-6: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第五項 (Article 141, paragraph (5)), art-141/par-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-5
- art-141/par-6: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-1
- art-141/par-6: 第二項 → 労働安全衛生規則 第百四十一条第二項 (Article 141, paragraph (2)), art-141/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-134-2#art-141/par-2
- art-142/par-1: 第百三十条の五第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の五第一項 (Article 130-5, paragraph (1)), art-130-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1
- art-142/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四十二条第一項 (Article 142, paragraph (1)), art-142/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-142/par-1
- art-142/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百四十二条第一項 (Article 142, paragraph (1)), art-142/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-142/par-1
- art-143/par-1: 第百三十条の五第一項 → 労働安全衛生規則 第百三十条の五第一項 (Article 130-5, paragraph (1)), art-130-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-5/par-1
- art-143/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四十三条第一項 (Article 143, paragraph (1)), art-143/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-143/par-1
- art-147/par-1: 第百三十条の九 → 労働安全衛生規則 第百三十条の九 (Article 130-9), art-130-9 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-125#art-130-9
- art-147/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百四十七条第一項 (Article 147, paragraph (1)), art-147/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-147/par-1
- art-149/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第百五十条 (Article 150), art-150 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150
- art-150-2/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十条 (Article 150), art-150 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150
- art-150-3/par-1: 第一号 → 労働安全衛生規則 第百五十条の三第一項第一号 (Article 150-3, paragraph (1), item (i)), art-150-3/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-1
- art-150-3/par-1: 第二号 → 労働安全衛生規則 第百五十条の三第一項第二号 (Article 150-3, paragraph (1), item (ii)), art-150-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-3/par-1/item-2
- art-150-4/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第百五十条の五 (Article 150-5), art-150-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-1/from-art-142#art-150-5

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第九十号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100090), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 103, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 113, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 129 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 129, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 130 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 130, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 133 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 133, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 134 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 134, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 135-3, paragraph (2), item (i), (d) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 139, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 141, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 150-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 150-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-019, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-020, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-020, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-021, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-021, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-022, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-003, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-003, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
