# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第一章 (Part 1, Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Part 1, Chapter 1) — address `pt-1/ch-1`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100090)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-1/ch-1
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章　総則 — Chapter I General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-1/ch-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1</sup>

### 第一条（共同企業体） — (Joint Venture)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1</sup>

  **第一項**  労働安全衛生法（以下「法」という。）第五条第一項の規定による代表者の選定は、出資の割合その他工事施行に当たつての責任の程度を考慮して行なわなければならない。
  <sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-1</sup>
  The appointment of a representative pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as "the Act") must be made by taking into account the extent of responsibilities in carrying out the work undertaken, such as the person's contribution ratio.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  法第五条第一項の規定による届出をしようとする者は、当該届出に係る仕事の開始の日の十四日前までに、様式第一号による届書を、当該仕事が行われる場所を管轄する都道府県労働局長に提出しなければならない。
  <sup>art-1/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-2</sup>
  The person who seeks to make a notification pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act must submit the notification using Form No. 1 to the Director of the Prefectural Labour Bureau that has jurisdiction over the place where the work pertaining to the notification is carried out, within 14 days before the date on which the work is to commence.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  法第五条第三項の規定による届出をしようとする者は、代表者の変更があつた後、遅滞なく、様式第一号による届書を前項の都道府県労働局長に提出しなければならない。
  <sup>art-1/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-3</sup>
  The person who seeks to give a notification pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (3) of the Act, without delay after there has been a change in the representative, must submit the notification using Form No. 1 to the Director of the Prefectural Labour Bureau under the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  前二項の規定による届書の提出は、当該仕事が行なわれる場所を管轄する労働基準監督署長を経由して行なうものとする。
  <sup>art-1/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-4</sup>
  The submission of the notification pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is to be made through the Director of the Labor Standards Office that has jurisdiction over the place where the work is carried out.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-1/par-1: 第五条第一項 → 労働安全衛生法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-5/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-1/par-2: 法第五条第一項 → 労働安全衛生法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-5/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-1/par-2: 様式第一号 → 労働安全衛生規則 様式第一号 (Form No. 1), form-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text
- art-1/par-3: 法第五条第三項 → 労働安全衛生法 第五条第三項 (Article 5, paragraph (3)), art-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-5/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-1/par-3: 様式第一号 → 労働安全衛生規則 様式第一号 (Form No. 1), form-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text
- art-1/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第一条第二項 (Article 1, paragraph (2)), art-1/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-2
- art-1/par-4: 前二項 → 労働安全衛生規則 第一条第二項 (Article 1, paragraph (2)), art-1/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-2
- art-1/par-4: 前二項 → 労働安全衛生規則 第一条第三項 (Article 1, paragraph (3)), art-1/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-1#art-1/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第九十号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100090), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-001, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
