# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第一章の三 (Part 2, Chapter 1-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章の三 (Part 2, Chapter 1-3) — address `pt-2/ch-1-3`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100029)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#pt-2/ch-1-3
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-3
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章の三　木材伐出機械等 — Chapter I-3 Logging Machines, etc.
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#pt-2/ch-1-3</sup>

## 第一節　車両系木材伐出機械 — Section 1 Vehicle Type Logging Machines
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#pt-2/ch-1-3/sec-1</sup>

## 第一款　総則 — Subsection 1 General Provisions
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-1</sup>

### 第百五十一条の八十四（定義） — Definitions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-84 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-84</sup>

      **第一項**  この省令において車両系木材伐出機械とは、伐木等機械、走行集材機械及び架線集材機械（機械集材装置又は簡易架線集材装置の集材機として用いている場合を除く。以下この節において同じ。）をいう。
      <sup>art-151-84/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-84/par-1</sup>
      In this Ministerial Order, "vehicle type logging machine" means a machine for felling, etc., a traveling yarding machine and a cable yarding machine (excluding the case where it is used as a yarder of a skyline logging cable crane or a simplified skyline logging cable crane; the same applies hereinafter in this Section).
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の八十五（前照灯の設置） — Provision of Front Lamp
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-85 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-85</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械については、前照灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。
      <sup>art-151-85/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-85/par-1</sup>
      The employer must not use a vehicle type logging machine unless it is equipped with a front lamp; provided, however, that this does not apply at a place where the illuminance necessary for carrying out work safely is maintained.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の八十六（ヘツドガード） — Head Guard
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-86 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-86</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械については、堅固なヘツドガードを備えたものでなければ使用してはならない。ただし、原木等の落下により運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
      <sup>art-151-86/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-86/par-1</sup>
      The employer must not use a vehicle type logging machine unless it is equipped with a solid head guard; provided, however, that this does not apply when there is no risk of endangering the operator due to falling of logs, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の八十七（防護柵等） — Protective Railings, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-87 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-87</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械については、原木等の飛来等により運転者に危険を及ぼすおそれのあるときは、運転者席の防護柵等当該危険を防止するための設備を備えたものでなければ使用してはならない。
      <sup>art-151-87/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-87/par-1</sup>
      When there is a risk of endangering the operator due to logs, etc. coming flying, etc., the employer must not use a vehicle type logging machine unless it is equipped with equipment for preventing such danger, such as a protective railing for the operator's seat.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の八十八（調査及び記録） — Investigation and Record
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-88 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-88</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、当該車両系木材伐出機械の転落、地山の崩壊等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該作業に係る場所について地形、地盤の状態等並びに伐倒する立木及び取り扱う原木等の形状等を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
      <sup>art-151-88/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-88/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must investigate in advance the landform and condition of the ground, etc., of the place pertaining to the work, and the shape, etc., of the trees to be felled and the logs, etc. to be handled, in order to prevent workers from dangers due to falling of the vehicle type logging machine, collapse of natural ground, etc., and record the result of the investigation.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の八十九（作業計画） — Work Plan
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-89 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、あらかじめ、前条の規定による調査により知り得たところに適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。
      <sup>art-151-89/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must in advance establish a work plan suited to what has been learned from the investigation under the preceding Article, and carry out the work in accordance with the work plan.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
      <sup>art-151-89/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2</sup>
      The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  使用する車両系木材伐出機械の種類及び能力
        <sup>art-151-89/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-1</sup>
        the type and capacity of the vehicle type logging machine to be used;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  車両系木材伐出機械の運行経路
        <sup>art-151-89/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-2</sup>
        the traveling route of the vehicle type logging machine;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  車両系木材伐出機械による作業の方法及び場所
        <sup>art-151-89/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-3</sup>
        the method and place of the work by the vehicle type logging machine; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  労働災害が発生した場合の応急の措置及び傷病者の搬送の方法
        <sup>art-151-89/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-4</sup>
        the emergency measures in the case where an industrial injury occurs and the method of transporting injured or sick persons.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項第二号から第四号までの事項について関係労働者に周知させなければならない。
      <sup>art-151-89/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-3</sup>
      When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must inform the workers concerned of the matters set forth in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十（作業指揮者） — Work Director
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-90 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-90</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械（伐木等機械を除く。）を用いて作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に前条第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。
      <sup>art-151-90/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-90/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine (excluding a machine for felling, etc.), the employer must designate a supervisor for the work, and have the supervisor direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十一（制限速度） — Speed Limit
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-91 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-91</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械（最高速度が毎時十キロメートル以下のものを除く。）を用いて作業を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の地形、地盤の状態等に応じた車両系木材伐出機械の適正な制限速度を定め、それにより作業を行わなければならない。
      <sup>art-151-91/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-91/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine (excluding one that has a maximum speed of 10 km/h or less), the employer must set in advance the appropriate speed limit for the vehicle type logging machine in accordance with the landform and condition of the ground, etc., of the place pertaining to the work, and carry out the work by the set speed limit.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の車両系木材伐出機械の運転者は、同項の制限速度を超えて車両系木材伐出機械を運転してはならない。
      <sup>art-151-91/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-91/par-2</sup>
      The operator of the vehicle type logging machine set forth in the preceding paragraph must not operate the vehicle type logging machine exceeding the speed limit set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十二（転落等の防止等） — Prevention of Falling, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-92 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-92</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、車両系木材伐出機械の転倒又は転落による労働者の危険を防止するため、当該車両系木材伐出機械の運行経路について必要な幅員を保持すること、路肩の崩壊を防止すること、岩石、根株等の障害物を除去すること等必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-92/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-92/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must take necessary measures such as maintaining the necessary width for the traveling route of the vehicle type logging machine, preventing collapse of the road shoulder, and removing obstacles such as rocks and stumps, in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the vehicle type logging machine.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、路肩、傾斜地等で車両系木材伐出機械を用いて作業を行う場合において、当該車両系木材伐出機械の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該車両系木材伐出機械を誘導させなければならない。
      <sup>art-151-92/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-92/par-2</sup>
      When work using a vehicle type logging machine is carried out at a road shoulder, inclined place, etc., and when there is a risk of endangering workers due to overturning or falling of the vehicle type logging machine, the employer must place a guide, and have the guide guide the vehicle type logging machine.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第三項**  前項の車両系木材伐出機械の運転者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
      <sup>art-151-92/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-92/par-3</sup>
      The operator of the vehicle type logging machine set forth in the preceding paragraph must follow the guidance given by the guide set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十三
<sup>art-151-93 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-93</sup>

      **第一項**  事業者は、路肩、傾斜地等であつて、車両系木材伐出機械の転倒又は転落により運転者に危険が生ずるおそれのある場所においては、転倒時保護構造を有し、かつ、シートベルトを備えたもの以外の車両系木材伐出機械を使用しないよう努めるとともに、運転者にシートベルトを使用させるように努めなければならない。
      <sup>art-151-93/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-93/par-1</sup>
      At a road shoulder, inclined place, etc., where there is a risk of endangering the operator due to overturning or falling of a vehicle type logging machine, the employer must endeavor not to use a vehicle type logging machine other than one that has a roll-over protective structure and is equipped with a seat belt, and must endeavor to have the operator use the seat belt.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十四（合図） — Signals
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-94 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-94</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械について誘導者を置くときは、一定の合図を定め、誘導者に当該合図を行わせなければならない。
      <sup>art-151-94/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-94/par-1</sup>
      When placing a guide for a vehicle type logging machine, the employer must establish certain signals and have the guide give the signals.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の車両系木材伐出機械の運転者は、同項の合図に従わなければならない。
      <sup>art-151-94/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-94/par-2</sup>
      The operator of the vehicle type logging machine set forth in the preceding paragraph must follow the signals set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十五（接触の防止） — Prevention of Contact
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-95 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-95</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、運転中の車両系木材伐出機械又は取り扱う原木等に接触することにより危険が生ずるおそれのある箇所に当該作業場において作業に従事する作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-151-95/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-95/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with the vehicle type logging machine in operation or the logs, etc. being handled, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十六（立入禁止） — Prohibition of Entry
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-96 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-96</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者が物体の飛来等により危険が生ずるおそれのある箇所（当該作業を行つている場所の下方で、原木等が転落し、又は滑ることによる危険を生ずるおそれのある箇所を含む。）に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-151-96/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-96/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to objects coming flying, etc. (including a place below the place where the work is being carried out where there is a risk of danger due to logs, etc. falling or sliding), by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十七
<sup>art-151-97 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-97</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械（構造上、ブーム、アーム等が不意に降下することを防止する装置が組み込まれているものを除く。）を使用する作業場において作業に従事する作業従事者がそのブーム、アーム等又はこれらにより支持されている原木等の下に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。ただし、修理、点検等の作業を行う場合において、ブーム、アーム等が不意に降下することによる危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させるとき（当該作業の一部を請負人に請け負わせる場合は、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させ、かつ、当該請負人に対し、安全支柱、安全ブロック等を使用する必要がある旨を周知させるとき）は、この限りでない。
      <sup>art-151-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-97/par-1</sup>
      The employer must prohibit a person engaged in work at a workshop where a vehicle type logging machine (excluding that which incorporates, by its structure, a device for preventing a boom, an arm, etc. from unexpectedly descending) is used from entering below the boom, arm, etc., or the logs, etc. supported by them, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods; provided, however, that this does not apply when, in carrying out the work of repairs, inspection, etc., the employer has the workers engaged in the work use a safety prop, a safety block, etc., in order to prevent dangers due to unexpected descent of the boom, arm, etc. (where part of the work is contracted to a contractor, when the employer has the workers engaged in the work use a safety prop, a safety block, etc., and also informs the contractor that it is necessary to use a safety prop, a safety block, etc.).
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項ただし書の作業を行う労働者は、同項ただし書の安全支柱、安全ブロック等を使用しなければならない。
      <sup>art-151-97/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-97/par-2</sup>
      The worker carrying out the work set forth in the proviso of the preceding paragraph must use the safety prop, the safety block, etc., set forth in the proviso of the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十八（走行のための運転位置から離れる場合の措置） — Measures to be Taken When Leaving the Operating Station for Traveling
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-98 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械の運転者が走行のための運転位置から離れるときは、当該運転者に次の措置を講じさせなければならない。ただし、走行のための運転位置と作業装置の運転のための運転位置が異なる場合であつて、労働者が作業装置の運転のための運転位置において作業装置を運転し、又は運転しようとしている場合は、この限りでない。
      <sup>art-151-98/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-1</sup>
      When the operator of a vehicle type logging machine leaves the operating station for traveling, the employer must have the operator take the following measures; provided, however, that this does not apply when the operating station for traveling differs from the operating station for operating the working device, and a worker is operating, or is about to operate, the working device at the operating station for operating the working device:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  木材グラツプル等の作業装置を最低降下位置（荷台を備える車両系木材伐出機械の木材グラツプルにあつては荷台上の最低降下位置）に置くこと。
        <sup>art-151-98/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-1/item-1</sup>
        to place a working device such as a wood grapple at the lowest position (for the wood grapple of a vehicle type logging machine equipped with a loading platform, the lowest position on the loading platform); and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  原動機を止め、かつ、停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の車両系木材伐出機械の逸走を防止する措置を講ずること。
        <sup>art-151-98/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-1/item-2</sup>
        to stop the prime mover and take measures to prevent the vehicle type logging machine from breaking into a run, such as securely setting the brake for keeping the machine in a stopped state.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の運転者は、車両系木材伐出機械の走行のための運転位置から離れるときは、同項各号に掲げる措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-98/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-2</sup>
      The operator set forth in the preceding paragraph, when leaving the operating station for traveling of the vehicle type logging machine, must take the measures listed in each item of the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項ただし書の場合であつて、車両系木材伐出機械の運転者が走行のための運転位置から離れるときは、当該車両系木材伐出機械の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の車両系木材伐出機械の逸走を防止する措置を講じさせなければならない。
      <sup>art-151-98/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-3</sup>
      In the case set forth in the proviso of paragraph (1), when the operator of the vehicle type logging machine leaves the operating station for traveling, the employer must have the operator take measures to prevent the vehicle type logging machine from breaking into a run, such as securely setting the brake for keeping the vehicle type logging machine in a stopped state.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第四項**  前項の運転者は、車両系木材伐出機械の走行のための運転位置から離れるときは、同項の措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-98/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-4</sup>
      The operator set forth in the preceding paragraph, when leaving the operating station for traveling of the vehicle type logging machine, must take the measures set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の九十九（作業装置の運転のための運転位置からの離脱の禁止） — Prohibition of Leaving the Operating Station for Operating the Working Device
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-99 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-99</sup>

      **第一項**  事業者は、前条第一項ただし書の場合であつて、車両系木材伐出機械の作業装置が運転されている間は、当該作業装置の運転者を当該作業装置の運転のための運転位置から離れさせてはならない。
      <sup>art-151-99/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-99/par-1</sup>
      In the case set forth in the proviso of paragraph (1) of the preceding Article, the employer must not allow the operator of the working device of a vehicle type logging machine to leave the operating station for operating the working device while the working device is being operated.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の運転者は、車両系木材伐出機械の作業装置が運転されている間は、当該作業装置の運転のための運転位置を離れてはならない。
      <sup>art-151-99/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-99/par-2</sup>
      The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station for operating the working device while the working device of the vehicle type logging machine is being operated.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百（車両系木材伐出機械の移送） — Transfer of Vehicle Type Logging Machines
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-100 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-100</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を移送するため自走又はけん引により貨物自動車に積卸しを行う場合において、道板、盛土等を使用するときは、当該車両系木材伐出機械の転倒、転落等による危険を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-151-100/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-100/par-1</sup>
      In the case of loading a vehicle type logging machine to a truck, or unloading it from a truck, by self-propelling or towing for transferring the machine, when using a loading plate, fills, etc., the employer must comply with the following requirements in order to prevent dangers due to overturning, falling, etc. of the vehicle type logging machine:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  積卸しは、平たんで堅固な場所において行うこと。
        <sup>art-151-100/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-100/par-1/item-1</sup>
        to load or unload the equipment at a level and firm place;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  道板を使用するときは、十分な長さ、幅及び強度を有する道板を用い、適当な勾配で確実に取り付けること。
        <sup>art-151-100/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-100/par-1/item-2</sup>
        when using a loading plate, to use a loading plate of sufficient length, width and strength, and securely attach it at an appropriate incline;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  盛土、仮設台等を使用するときは、十分な幅及び強度並びに適当な勾配を確保すること。
        <sup>art-151-100/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-100/par-1/item-3</sup>
        when using fills or a temporary stand, etc., to secure sufficient width and strength and an appropriate incline.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百一（搭乗の制限） — Restriction on Riding
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-101 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-101</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者を乗車席又は荷台以外の箇所に乗せてはならない。ただし、墜落による危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
      <sup>art-151-101/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-101/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must not allow a person engaged in work at the workshop to ride on places other than the seat or the loading platform; provided, however, that this does not apply when measures for preventing dangers due to falling have been taken.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二（使用の制限） — Restriction of Use
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-102 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-102</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、当該車両系木材伐出機械の転倒若しくは逸走又はブーム、アーム等の作業装置の破壊による労働者の危険を防止するため、当該車両系木材伐出機械についてその構造上定められた安定度、最大積載荷重、最大使用荷重等を守らなければならない。
      <sup>art-151-102/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-102/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must observe the stability, the maximum loading capacity, the maximum working load, etc., decided on the basis of the structure of the vehicle type logging machine, in order to prevent workers from dangers due to overturning or breaking into a run of the vehicle type logging machine or destruction of working devices such as a boom, an arm, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三（主たる用途以外の使用の制限） — Restriction on the Use for Other than Main Purpose
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-103 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-103</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を、木材グラツプルによるワイヤロープを介した原木等のつり上げ等当該車両系木材伐出機械の主たる用途以外の用途に使用してはならない。
      <sup>art-151-103/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-103/par-1</sup>
      The employer must not use a vehicle type logging machine for a purpose other than its main purpose, such as lifting logs, etc. via a wire rope by a wood grapple.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の規定は、ウインチ及びガイドブロツクを用いて運転者以外の方向にかかり木を引き倒すことによりかかり木を処理する場合等、労働者に危険を及ぼすおそれのない場合には、適用しない。
      <sup>art-151-103/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-103/par-2</sup>
      The provisions of the preceding paragraph do not apply where there is no risk of endangering workers, such as where a hung tree is handled by pulling it down, using a winch and a guide block, in a direction other than toward the operator.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四（修理等） — Repairs
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-104 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-104</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械の修理又はアタッチメントの装着若しくは取り外しの作業を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-151-104/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-104/par-1</sup>
      When carrying out the work of repairing a vehicle type logging machine, or fitting or removing its attachments, the employer must designate a person to supervise the work and have the person carry out the following matters:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  作業手順を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-151-104/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-104/par-1/item-1</sup>
        to decide the work procedures, and directly supervise the work; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  第百五十一条の九十七第一項ただし書に規定する安全支柱、安全ブロック等の労働者の使用状況を監視すること。
        <sup>art-151-104/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-104/par-1/item-2</sup>
        to monitor the use by workers of safety props, safety blocks, etc., set forth in the proviso of Article 151-97, paragraph (1).
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五（作業装置の運転のための運転位置への搭乗の制限） — Restriction on Riding at the Operating Station for Operating the Working Device
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-105 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-105</sup>

      **第一項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、走行のための運転位置と作業装置の運転のための運転位置が異なる車両系木材伐出機械を走行させるときは、当該車両系木材伐出機械の作業装置の運転のための運転位置に作業従事者を乗せてはならない。
      <sup>art-151-105/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-105/par-1</sup>
      When, at a workshop where workers carry out work, causing a vehicle type logging machine whose operating station for traveling differs from its operating station for operating the working device to travel, the employer must not have a person engaged in work ride at the operating station for operating the working device of the vehicle type logging machine.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  作業従事者は、前項の場合において同項の車両系木材伐出機械の作業装置の運転のための運転位置に乗つてはならない。
      <sup>art-151-105/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-105/par-2</sup>
      In the case set forth in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride at the operating station for operating the working device of the vehicle type logging machine set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六（悪天候時の作業禁止） — Prohibition of Work in Bad Weather
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-106 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-106</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いる作業を行う場合において、強風、大雨、大雪等の悪天候のため、当該作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせてはならない。
      <sup>art-151-106/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-106/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must not have the work carried out when dangers are expected in carrying out the work due to bad weather such as strong wind, heavy rain or heavy snow.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百七（保護帽の着用） — Wearing of Safety Helmet
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-107 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-107</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
      <sup>art-151-107/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-107/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
      <sup>art-151-107/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-107/par-2</sup>
      The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百八（検査） — Inspection
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-108 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械については、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について検査を行うよう努めなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない車両系木材伐出機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-108/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1</sup>
      As regards a vehicle type logging machine, the employer must endeavor to carry out inspection of the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a vehicle type logging machine which is not used for a period exceeding one year:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  原動機の異常の有無
        <sup>art-151-108/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in the prime mover;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  動力伝達装置及び走行装置の異常の有無
        <sup>art-151-108/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in power transmission device and traveling device;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  制動装置及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-108/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in braking device and controlling device;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  作業装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-108/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1/item-4</sup>
        abnormalities in the working device and hydraulic system; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **五**  車体、ヘツドガード、飛来物防護設備、アウトリガー、電気系統、灯火装置及び計器の異常の有無
        <sup>art-151-108/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1/item-5</sup>
        abnormalities in the body, head guard, protective equipment against flying objects, outriggers, electrical system, lighting device and meters.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書の車両系木材伐出機械については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について検査を行うよう努めなければならない。
      <sup>art-151-108/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-2</sup>
      As regards a vehicle type logging machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must endeavor to carry out inspection of the matters listed in each item of the same paragraph when starting its use again.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百九
<sup>art-151-109 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について検査を行うよう努めなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない車両系木材伐出機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-109/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109/par-1</sup>
      As regards a vehicle type logging machine, the employer must endeavor to carry out inspection of the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a vehicle type logging machine which is not used for a period exceeding one month:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  制動装置、クラツチ及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-109/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in braking device, clutch and controlling device;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  作業装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-109/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in the working device and hydraulic system; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  ヘツドガード及び飛来物防護設備の異常の有無
        <sup>art-151-109/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in head guard and protective equipment against flying objects.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書の車両系木材伐出機械については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について検査を行うよう努めなければならない。
      <sup>art-151-109/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109/par-2</sup>
      As regards a vehicle type logging machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must endeavor to carry out inspection of the matters listed in each item of the same paragraph when starting its use again.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十（点検） — Inspection
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-110 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-110/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110/par-1</sup>
      When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-110/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  作業装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-110/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110/par-1/item-2</sup>
        functions of the working device and hydraulic system;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  ワイヤロープ及び履帯又は車輪の異常の有無
        <sup>art-151-110/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the wire rope and crawler belts or wheels; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  前照灯の機能
        <sup>art-151-110/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110/par-1/item-4</sup>
        function of the front lamp.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十一（補修等） — Repairs
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-111 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-111</sup>

      **第一項**  事業者は、第百五十一条の百八若しくは第百五十一条の百九の検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-111/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-111/par-1</sup>
      When having found an abnormality in carrying out the inspection set forth in Article 151-108 or Article 151-109, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>machine translation, not official</sup>

## 第二款　伐木等機械 — Subsection 2 Machine for Felling, etc.
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-2</sup>

### 第百五十一条の百十二（伐木作業における危険の防止） — Prevention of Dangers in Tree Felling Work
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-112 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-112</sup>

      **第一項**  事業者は、伐木等機械を用いて伐木の作業を行うときは、立木を伐倒しようとする運転者に、それぞれの立木について、かん木、枝条、つる、浮石等で、伐倒の際その他作業中に危険を生ずるおそれのあるものを取り除かせなければならない。
      <sup>art-151-112/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-112/par-1</sup>
      When carrying out the work of tree logging using a machine for felling, etc., the employer must have the operator who is to fell standing trees remove, for each standing tree, shrubs, branches, vines, loose stones and other objects that may cause danger when felling or during other work.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の運転者は、それぞれの立木について、かん木、枝条、つる、浮石等で、伐倒の際その他作業中に危険を生ずるおそれのあるものを取り除かなければならない。
      <sup>art-151-112/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-112/par-2</sup>
      The operator set forth in the preceding paragraph must remove, for each standing tree, shrubs, branches, vines, loose stones and other objects that may cause danger when felling or during other work.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十三（造材作業における危険の防止） — Prevention of Dangers in Work of Bucking
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-113 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-113</sup>

      **第一項**  事業者は、伐木等機械を用いて造材の作業を行うときは、造材を行う原木等が転落し、又は滑ることによる危険を防止するため、当該作業を行おうとする運転者に、平たんな地面で当該作業を行う等の措置を講じさせなければならない。
      <sup>art-151-113/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-113/par-1</sup>
      When carrying out the work of bucking using a machine for felling, etc., the employer must, in order to prevent danger from the logs, etc. being bucked falling or slipping, have the operator who is to carry out the work take measures such as carrying out the work on level ground.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の運転者は、同項の措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-113/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-113/par-2</sup>
      The operator set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

## 第三款　走行集材機械 — Subsection 3 Traveling Yarding Machine
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-3</sup>

### 第百五十一条の百十四（ワイヤロープの安全係数） — Safety Coefficient of Wire Ropes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-114 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-114</sup>

      **第一項**  事業者は、走行集材機械のウインチ又はスリングに用いるワイヤロープの安全係数については、四以上としなければならない。
      <sup>art-151-114/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-114/par-1</sup>
      The employer must make the safety coefficient of a wire rope used for the winch or slings of a traveling yarding machine 4 or more.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
      <sup>art-151-114/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-114/par-2</sup>
      The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十五（不適格なワイヤロープの使用禁止） — Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-115 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115</sup>

      **第一項**  事業者は、走行集材機械のウインチ若しくはスリングに用いるワイヤロープ又は積荷の固定に用いるワイヤロープについては、次のいずれかに該当するものを使用してはならない。
      <sup>art-151-115/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115/par-1</sup>
      With regard to a wire rope used for the winch or slings of a traveling yarding machine or a wire rope used for securing loads, the employer must not use one that falls under any of the following items:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  ワイヤロープ一よりの間において素線（フイラ線を除く。以下本号において同じ。）数の十パーセント以上の素線が切断したもの
        <sup>art-151-115/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115/par-1/item-1</sup>
        a wire rope in which 10 percent or more of the wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
        <sup>art-151-115/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115/par-1/item-2</sup>
        those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out that exceeds 7% of the nominal diameter;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  キンクしたもの
        <sup>art-151-115/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115/par-1/item-3</sup>
        those with kinks; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  著しい形崩れ又は腐食のあるもの
        <sup>art-151-115/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115/par-1/item-4</sup>
        those with marked deformation or corrosion.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十六（スリング等の点検） — Inspection of Slings, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-116 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-116</sup>

      **第一項**  事業者は、走行集材機械を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、当該作業に用いるスリング及び積荷の固定に用いるワイヤロープの状態について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
      <sup>art-151-116/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-116/par-1</sup>
      When carrying out work using a traveling yarding machine, the employer must, before starting the work of the day, inspect the condition of the slings used for the work and the wire ropes used for securing loads, and if an abnormality is found, must immediately repair or replace them.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十七（合図） — Signals
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-117 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-117</sup>

      **第一項**  事業者は、走行集材機械のウインチの運転について、一定の合図及び合図を行う者を定め、運転に当たつては、当該合図を使用させなければならない。
      <sup>art-151-117/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-117/par-1</sup>
      With regard to the operation of the winch of a traveling yarding machine, the employer must determine fixed signals and the person who gives the signals, and have those signals used in the operation.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の走行集材機械のウインチの運転者は、同項の合図に従わなければならない。
      <sup>art-151-117/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-117/par-2</sup>
      The operator of the winch of the traveling yarding machine set forth in the preceding paragraph must follow the signals set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十八（原木等の積載） — Loading of Logs, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-118 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-118</sup>

      **第一項**  事業者は、走行集材機械に原木等を積載するときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-151-118/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-118/par-1</sup>
      When loading logs, etc. onto a traveling yarding machine, the employer must comply with the following:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  偏荷重が生じないように積載すること。
        <sup>art-151-118/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-118/par-1/item-1</sup>
        to load them in a manner that prevents uneven loading; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  荷崩れ又は原木等の落下による労働者の危険を防止するため、積荷をワイヤロープで固定する等必要な措置を講ずること。
        <sup>art-151-118/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-118/par-1/item-2</sup>
        to take necessary measures such as securing the load with a wire rope, in order to prevent workers from dangers due to collapsing of the load or falling of the logs, etc.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百十九（荷台への乗車制限） — Restriction of Riding on a Loading Platform
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-119 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-119</sup>

      **第一項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、荷台を有する走行集材機械を走行させるときは、当該走行集材機械の荷台に作業従事者を乗車させてはならない。
      <sup>art-151-119/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-119/par-1</sup>
      When causing a traveling yarding machine having a loading platform to travel at a workshop where workers carry out work, the employer must not allow a person engaged in work to ride on the loading platform of that traveling yarding machine.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  作業従事者は、前項の場合において同項の荷台に乗車してはならない。
      <sup>art-151-119/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-119/par-2</sup>
      In the case referred to in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride on the loading platform set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

## 第四款　架線集材機械 — Subsection 4 Cable Yarding Machine
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#pt-2/ch-1-3/sec-1/subsec-4</sup>

### 第百五十一条の百二十（ワイヤロープの安全係数） — Safety Coefficient of Wire Ropes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-120 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-120</sup>

      **第一項**  事業者は、架線集材機械のウインチ又はスリングに用いるワイヤロープの安全係数については、四以上としなければならない。
      <sup>art-151-120/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-120/par-1</sup>
      The employer must make the safety coefficient of a wire rope used for the winch or slings of a cable yarding machine 4 or more.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
      <sup>art-151-120/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-120/par-2</sup>
      The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十一（不適格なワイヤロープの使用禁止） — Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-121 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121</sup>

      **第一項**  事業者は、架線集材機械のウインチ又はスリングに用いるワイヤロープについては、次のいずれかに該当するものを使用してはならない。
      <sup>art-151-121/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121/par-1</sup>
      With regard to a wire rope used for the winch or slings of a cable yarding machine, the employer must not use one that falls under any of the following items:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  ワイヤロープ一よりの間において素線（フイラ線を除く。以下本号において同じ。）数の十パーセント以上の素線が切断したもの
        <sup>art-151-121/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121/par-1/item-1</sup>
        those in which 10% or more of the element wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay of the wire rope;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
        <sup>art-151-121/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121/par-1/item-2</sup>
        those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out that exceeds 7% of the nominal diameter;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  キンクしたもの
        <sup>art-151-121/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121/par-1/item-3</sup>
        those with kinks; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  著しい形崩れ又は腐食のあるもの
        <sup>art-151-121/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121/par-1/item-4</sup>
        those with marked deformation or corrosion.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十二（スリングの点検） — Inspection of Slings
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-122 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-122</sup>

      **第一項**  事業者は、架線集材機械を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、当該作業に用いるスリングの状態について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
      <sup>art-151-122/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-122/par-1</sup>
      When carrying out work using a cable yarding machine, the employer must, before starting the work of the day, check the condition of the slings used for the work, and if an abnormality is found, must immediately repair or replace them.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十三（合図） — Signals
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-123 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-123</sup>

      **第一項**  事業者は、架線集材機械のウインチの運転について、一定の合図及び合図を行う者を定め、運転に当たつては、当該合図を使用させなければならない。
      <sup>art-151-123/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-123/par-1</sup>
      With regard to the operation of the winch of a cable yarding machine, the employer must determine fixed signals and the person who gives the signals, and have those signals used in the operation.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の架線集材機械のウインチの運転者は、同項の合図に従わなければならない。
      <sup>art-151-123/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-123/par-2</sup>
      The operator of the winch of the cable yarding machine set forth in the preceding paragraph must follow the signals set forth in that paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

## 第二節　機械集材装置及び運材索道 — Section 2 Skyline Logging Cable Crane and Timber Cableway
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#pt-2/ch-1-3/sec-2</sup>

### 第百五十一条の百二十四（調査及び記録） — Investigation and Record
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-124 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-124</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業（機械集材装置若しくは運材索道の組立て、解体、変更若しくは修理の作業又はこれらの設備による集材若しくは運材の作業をいう。以下同じ。）を行うときは、集材機又は運材機の転落、地山の崩壊、支柱の倒壊等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該作業に係る場所について広さ、地形、地盤の状態等、支柱とする立木の状態及び運搬する原木等の形状等を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
    <sup>art-151-124/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-124/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work (meaning work of assembling, dismantling, altering or repairing a skyline logging cable crane or timber cableway, or work of yarding or transporting timber using such equipment; the same applies hereinafter), the employer must, in order to prevent danger to workers due to a yarder or timber hauling machine falling, collapse of the natural ground, collapse of a support, etc., investigate in advance the area, topography, ground condition, etc. of the place where the work is to be carried out, the condition of the standing trees to be used as supports, and the shape, etc. of the logs, etc. to be transported, and record the results.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十五（作業計画） — Work Plan
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-125 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業を行うときは、あらかじめ、前条の規定による調査により知り得たところに適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。
    <sup>art-151-125/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work, the employer must establish in advance a work plan suited to what has become known through the investigation under the provisions of the preceding Article, and carry out the work in accordance with that work plan.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
    <sup>art-151-125/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2</sup>
    The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  支柱及び主要機器の配置の場所
      <sup>art-151-125/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-1</sup>
      places where supports and the main equipment is installed;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  使用するワイヤロープの種類及びその直径
      <sup>art-151-125/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-2</sup>
      type and diameter of wire ropes to be used;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  中央垂下比
      <sup>art-151-125/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-3</sup>
      central dangling ratio;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  最大使用荷重、搬器と搬器の間隔及び搬器ごとの最大積載荷重
      <sup>art-151-125/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-4</sup>
      maximum working load, distance between carriers, and maximum loading capacity of each carrier;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  機械集材装置の集材機の種類及び最大けん引力
      <sup>art-151-125/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-5</sup>
      type and maximum traction force of the yarder of the skyline logging cable crane;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  林業架線作業の方法
      <sup>art-151-125/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-6</sup>
      method of forestry cableway work; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **七**  労働災害が発生した場合の応急の措置及び傷病者の搬送の方法
      <sup>art-151-125/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-7</sup>
      emergency measures to be taken in the event of an industrial injury and method of transporting injured or ill persons.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項第一号、第二号、第四号、第六号及び第七号の事項について関係労働者に周知させなければならない。
    <sup>art-151-125/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-3</sup>
    When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must inform the workers concerned of the matters set forth in items (i), (ii), (iv), (vi) and (vii) of the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十六（林業架線作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Forestry Cableways)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Forestry Cableways)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-151-126 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-126</sup>

    **第一項**  事業者は、令第六条第三号の作業については、林業架線作業主任者免許を受けた者のうちから、林業架線作業主任者を選任しなければならない。
    <sup>art-151-126/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-126/par-1</sup>
    As regards the work set forth in Article 6, item (iii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of forestry cableway from the persons who have obtained the license for operations supervisor of forestry cableway.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (iii) of the Order, the employer must appoint an operations chief of forestry cableway from the persons who have obtained the license for operations chief of forestry cableway." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の百二十七（林業架線作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Forestry Cableways)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Forestry Cableways)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-151-127 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-127</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
    <sup>art-151-127/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-127/par-1</sup>
    The employer must have the operations supervisor of forestry cableways carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of forestry cableways carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
      <sup>art-151-127/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-127/par-1/item-1</sup>
      to decide the work method and arrangement of workers, and directly supervise the work;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  材料の欠点の有無並びに器具及び工具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
      <sup>art-151-127/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-127/par-1/item-2</sup>
      to check for defects in materials and function of instruments and tools, and remove those defective; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  作業中、要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
      <sup>art-151-127/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-127/par-1/item-3</sup>
      to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc. and safety helmets during the work.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十八（作業指揮者） — Work Director
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-128 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-128</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業（令第六条第三号の作業を除く。）を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に第百五十一条の百二十五第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。
    <sup>art-151-128/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-128/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work (excluding the work set forth in Article 6, item (iii) of the Order), the employer must designate a work director for the work and have that person direct the work based on the work plan set forth in Article 151-125, paragraph (1).
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百二十九（制動装置等） — Braking Devices
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-129 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置又は運材索道については、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-151-129/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1</sup>
    As regards a skyline logging cable crane or a timber cableway, the employer must conform to the requirements of the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  搬器又はつり荷を制動させる必要がない場合を除き、搬器又はつり荷を適時停止させることができる有効な制動装置を備えること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1/item-1</sup>
      to provide an effective braking device for stopping carriers or lifted cargos as necessary except when there is no need to brake the carriers or stop the lifted cargos;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  主索、控索及び固定物に取り付ける作業索は、支柱、立木、根株等の固定物で堅固なものに二回以上巻き付け、かつ、クリツプ、クランプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1/item-2</sup>
      to wind the main cable, stay ropes and work ropes to be attached to stationary objects twice or more onto solid stationary objects such as supports, standing trees, stumps, etc., and fasten the ropes securely using clips, clamps or other fastening tools;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  支柱の頂部を安定させるための控えは、二以上とし、控えと支柱とのなす角度を三十度以上とすること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1/item-3</sup>
      to use two stays or more to stabilize the top of the supports, and make the angle formed by a stay and a support 30 degrees or more;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  サドルブロツク、ガイドブロツク等は、取付け部が受ける荷重により破壊し、又は脱落するおそれのないシヤツクル、台付け索等の取付け具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1/item-4</sup>
      to securely fasten saddle blocks, guide blocks, etc., using shackles, anchor ropes or other fittings that do not have a risk of breaking or coming off by the load applied to the mounting part;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  搬器、主索支持器その他の附属器具は、十分な強度を有するものを使用すること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1/item-5</sup>
      to use carriers, main cable supporting devices and other accessories that have sufficient strength; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  えい索又は作業索の端部を搬器又はロージングブロツクに取り付けるときは、クリツプ止め、アイスプライス等の方法により確実に取り付けること。
      <sup>art-151-129/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-129/par-1/item-6</sup>
      when fastening the end of the towing ropes or work ropes to a carrier or a loading block, to securely fasten with clips, eye splices or other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十（ワイヤロープの安全係数） — Safety Coefficient of Wire Ropes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-130 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-130</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置又は運材索道の次の表の上欄に掲げる索については、その用途に応じて、安全係数が同表の下欄に掲げる値以上であるワイヤロープを使用しなければならない。
ワイヤロープの用途	安全係数
主索	二・七
えい索	四・〇
作業索（巻上げ索を除く。）	四・〇
巻上げ索	六・〇
控索	四・〇
台付け索	四・〇
荷吊り索	六・〇
    <sup>art-151-130/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-130/par-1</sup>
    As regards the ropes for skyline logging cable cranes or timber cableways listed in the left column of the following Table, the employer must use wire ropes that have a safety coefficient equivalent to or more than that listed in the right column of the same Table in accordance with the use of the cables:
Intended Use of Wire Rope	Safety Coefficient
Main cable	2.7
Towing rope	4.0
Work rope (excluding hoisting rope)	4.0
Hoisting rope	6.0
Stay rope	4.0
Anchor rope	4.0
Cargo lifting rope	6.0
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該機械集材装置又は運材索道の組立ての状態及び当該ワイヤロープにかかる荷重に応じた最大張力の値で除した値とする。
    <sup>art-151-130/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-130/par-2</sup>
    The safety coefficient set forth in the preceding paragraph must be the value obtained by dividing the value of the breaking load of wire ropes by the value of maximum tension in accordance with the constructing condition of the skyline logging cable cranes or timber cableways and the load applied to the wire ropes.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十一（不適格なワイヤロープの使用禁止） — Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-131 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置又は運材索道のワイヤロープについては、次のいずれかに該当するものを使用してはならない。
    <sup>art-151-131/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131/par-1</sup>
    As regards a wire rope for a skyline logging cable crane or a timber cableway, the employer must not use a wire rope falling under any of the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  ワイヤロープ一よりの間において素線（フイラ線を除く。以下本号において同じ。）数の十パーセント以上の素線が切断したもの
      <sup>art-151-131/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131/par-1/item-1</sup>
      those in which 10% or more of the element wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay of the wire rope;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
      <sup>art-151-131/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131/par-1/item-2</sup>
      those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out that exceeds 7% of the nominal diameter;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  キンクしたもの
      <sup>art-151-131/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131/par-1/item-3</sup>
      those with kinks; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  著しい形崩れ又は腐食のあるもの
      <sup>art-151-131/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131/par-1/item-4</sup>
      those with marked deformation or corrosion.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十二（作業索） — Work Ropes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-132 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-132</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置の作業索（エンドレスのものを除く。）については、次に定める措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-132/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-132/par-1</sup>
    As regards the work ropes for skyline logging cable cranes (excluding endless cables), the employer must take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  作業索は、これを最大に使用した場合において、集材機の巻胴に二巻以上を残すことができる長さとすること。
      <sup>art-151-132/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-132/par-1/item-1</sup>
      the length of work ropes must be a length that enables to leave two or more windings around the drum of the yarder when the ropes are used at the maximum length; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  作業索の端部は、集材機の巻胴にクランプ、クリツプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-132/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-132/par-1/item-2</sup>
      the end of work ropes is to be securely fastened to the drum of the yarder with clamps, clips or other fastening tools.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十三（巻過ぎ防止） — Prevention of Over Winding
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-133 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-133</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置については、巻過防止装置を備える等巻上げ索の巻過ぎによる労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-133/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-133/par-1</sup>
    With regard to a skyline logging cable crane, the employer must take measures to prevent danger to workers due to over-winding of the hoisting rope, such as providing an over-winding prevention device.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十四（集材機又は運材機） — Yarder or Timber Hauling Machine
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-134 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置の集材機又は運材索道の運材機については、次に定める措置を講じなければならない。ただし、架線集材機械を機械集材装置の集材機として用いる場合は、この限りでない。
    <sup>art-151-134/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134/par-1</sup>
    With regard to the yarder of a skyline logging cable crane or the timber hauling machine of a timber cableway, the employer must take the following measures; provided, however, that this does not apply where a cable yarding machine is used as the yarder of a skyline logging cable crane.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  浮き上がり、ずれ又は振れが生じないように据え付けること。
      <sup>art-151-134/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134/par-1/item-1</sup>
      to install the yarder or timber hauling machine so that it does not float up, slip out of place or swing; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  歯止装置又は止め金つきブレーキを備え付けること。
      <sup>art-151-134/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134/par-1/item-2</sup>
      to provide a ratchet or brakes fitted with studs.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、架線集材機械を機械集材装置の集材機として用いる場合は、次に定める措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-134/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134/par-2</sup>
    When using a cable yarding machine as the yarder of a skyline logging cable crane, the employer must take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  架線集材機械の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の架線集材機械の逸走を防止する措置を講ずること。
      <sup>art-151-134/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134/par-2/item-1</sup>
      to take measures to prevent the cable yarding machine from breaking into a run, such as securely applying the brake for keeping the cable yarding machine in a stopped state; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  アウトリガーを必要な広さ及び強度を有する鉄板等の上で張り出し、又はブレードを地上に下ろす等の架線集材機械の転倒又は転落による労働者の危険を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-151-134/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-134/par-2/item-2</sup>
      to take measures to prevent danger to workers due to overturning or falling of the cable yarding machine, such as extending the outriggers over steel plates, etc. having the necessary width and strength, or lowering the blade to the ground.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十五（転倒時保護構造等） — Roll-over Protective Structure, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-135 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-135</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械を機械集材装置の集材機として用いる場合は、路肩、傾斜地等であつて、架線集材機械の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのある場所においては、転倒時保護構造を有し、かつ、シートベルトを備えたもの以外の架線集材機械を使用しないよう努めるとともに、運転者にシートベルトを使用させるように努めなければならない。
    <sup>art-151-135/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-135/par-1</sup>
    When using a cable yarding machine as the yarder of a skyline logging cable crane, the employer must endeavor not to use, at a road shoulder, inclined place, etc. where there is a risk of danger to workers due to overturning or falling of the cable yarding machine, a cable yarding machine other than one that has a roll-over protective structure and is equipped with a seat belt, and must endeavor to have the operator use the seat belt.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十六（ヘツドガード） — Head Guard
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-136 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-136</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置の集材機については、堅固なヘツドガードを備えたものでなければ使用してはならない。ただし、原木等の落下により運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
    <sup>art-151-136/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-136/par-1</sup>
    With regard to the yarder of a skyline logging cable crane, the employer must not use one unless it is equipped with a solid head guard; provided, however, that this does not apply where there is no risk of danger to the operator due to falling of logs, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十七（防護柵等） — Protective Railings, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-137 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-137</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置の集材機については、原木等の飛来等により運転者に危険を及ぼすおそれのあるときは、運転者席の防護柵等当該危険を防止するための設備を備えたものでなければ使用してはならない。
    <sup>art-151-137/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-137/par-1</sup>
    With regard to the yarder of a skyline logging cable crane, where there is a risk of danger to the operator due to logs, etc. coming flying, etc., the employer must not use one unless it is equipped with facilities for preventing that danger, such as a protective railing at the operator's seat.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百三十八（最大使用荷重等の表示） — (Indication of Maximum Working Load)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-138 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-138</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置については、最大使用荷重を見やすい箇所に表示しなければならない。
    <sup>art-151-138/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-138/par-1</sup>
    As regards skyline logging cable cranes, the employer must indicate their maximum working load at a readily visible location.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、機械集材装置については、前項の最大使用荷重を超える荷重をかけて使用してはならない。
    <sup>art-151-138/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-138/par-2</sup>
    As regards skyline logging cable cranes, the employer must not use the cranes by applying a load exceeding the maximum working load set forth in the preceding paragraph.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の百三十九
<sup>art-151-139 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139</sup>

    **第一項**  事業者は、運材索道については、次の事項を見やすい箇所に表示しなければならない。
    <sup>art-151-139/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-1</sup>
    As regards timber cableways, the employer must indicate the following matters at a readily visible location:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  最大使用荷重
      <sup>art-151-139/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-1/item-1</sup>
      the maximum working load;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  搬器と搬器との間隔
      <sup>art-151-139/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-1/item-2</sup>
      the distance between carriers; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  搬器ごとの最大積載荷重
      <sup>art-151-139/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-1/item-3</sup>
      the maximum loading capacity for each carrier.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、運材索道については、前項第一号の最大使用荷重及び同項第三号の搬器ごとの最大積載荷重を超える荷重をかけて使用してはならない。
    <sup>art-151-139/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-2</sup>
    As regards timber cableways, the employer must not use the cableways by applying a load exceeding the maximum working load set forth in item (i) of the preceding paragraph and the maximum loading capacity for each carrier set forth in item (iii) of the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十（接触の防止） — Prevention of Contact
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-140 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-140</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械を機械集材装置の集材機として用いて集材の作業を行うときは、運転中の架線集材機械又は取り扱う原木等に接触することにより危険が生ずるおそれのある箇所に当該作業場において作業に従事する作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
    <sup>art-151-140/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-140/par-1</sup>
    When carrying out yarding work using a cable yarding machine as the yarder of a skyline logging cable crane, the employer must prohibit persons engaged in work at the workshop from entering places where there is a risk of danger by coming into contact with the cable yarding machine during operation or the logs, etc. being handled, by displaying a notice to that effect at a readily visible location or by other methods.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十一（合図等） — Signals, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-141 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-141</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業を行うときは、機械集材装置又は運材索道の運転者と荷掛け又は荷外しをする者との間の連絡を確実にするため、電話、電鈴等の装置を設け、又は一定の合図を定め、それぞれ当該装置を使用する者を指名してその者に使用させ、又は当該合図を行う者を指名してその者に行わせなければならない。
    <sup>art-151-141/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-141/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work, the employer must, in order to ensure communication between the operator of a skyline logging cable crane or timber cableway and the person who attaches or detaches loads, provide devices such as a telephone and an electric bell, or set fixed signals, and designate a person to use each such device and have that person use it, or designate a person to give the signals and have that person give them.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、同項の指名を受けた者による指示又は同項の合図に従わなければならない。
    <sup>art-151-141/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-141/par-2</sup>
    The operator set forth in the preceding paragraph must follow the instructions given by the person designated under that paragraph or the signals set forth in that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十二（立入禁止） — Prohibition of Entry
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-142 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-142</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者が次の箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
    <sup>art-151-142/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-142/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work, the employer must prohibit persons engaged in work at the workshop from entering the following places, by displaying a notice to that effect at a readily visible location or by other methods:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  主索の下で、原木等が落下し、又は降下することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
      <sup>art-151-142/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-142/par-1/item-1</sup>
      places under the main cable where there is a risk of danger due to logs, etc. falling or descending;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  原木等を荷掛けし、又は集材している場所の下方で、原木等が転落し、又は滑ることにより危険を及ぼすおそれのあるところ
      <sup>art-151-142/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-142/par-1/item-2</sup>
      places below where logs, etc. are being attached for lifting or yarded, where there is a risk of danger due to the logs, etc. falling or slipping; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  作業索の内角側で、索又はガイドブロック等が反発し、又は飛来することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
      <sup>art-151-142/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-142/par-1/item-3</sup>
      places on the inner angle side of a work rope where there is a risk of danger due to the rope or guide blocks, etc. recoiling or flying off.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十三（ブーム等の降下による危険の防止） — Prevention of Dangers Due to Lowering of Booms
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-143 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-143</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械（構造上、ブーム、アーム等が不意に降下することを防止する装置が組み込まれているものを除く。）を機械集材装置の集材機として用いる場合であつて、架線集材機械のブーム、アーム等を上げ、その下で修理、点検等の作業を行うときは、ブーム、アーム等が不意に降下することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロツク等を使用させなければならない。
    <sup>art-151-143/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-143/par-1</sup>
    When using a cable yarding machine (excluding one in which a device for preventing the boom, arm, etc. from lowering unexpectedly is incorporated by structure) as the yarder of a skyline logging cable crane, and carrying out work such as repairs or inspection under the raised boom, arm, etc. of the cable yarding machine, the employer must, in order to prevent danger to workers due to the boom, arm, etc. lowering unexpectedly, have the workers engaged in the work use safety props, safety blocks, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の安全支柱、安全ブロツク等を使用しなければならない。
    <sup>art-151-143/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-143/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must use the safety prop, safety block, etc., set forth in the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十四（搭乗の制限） — Restriction on Riding
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-144 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-144</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置又は運材索道を使用する作業場において作業に従事する作業従事者を、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行う場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。
    <sup>art-151-144/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-144/par-1</sup>
    The employer must not have a person engaged in work at the workshop where a skyline logging cable crane or timber cableway is used ride on the carrier, lifted cargo, plumb bob, etc. of the skyline logging cable crane or timber cableway that are hung; provided, however, that this does not apply to the case where temporary work such as inspecting or repairing the equipment such as carriers or ropes is carried out and measures that eliminate any risk of danger due to falling are taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、架線集材機械を機械集材装置の集材機として用いて集材の作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者を乗車席以外の箇所に乗せてはならない。
    <sup>art-151-144/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-144/par-2</sup>
    When carrying out yarding work using a cable yarding machine as the yarder of a skyline logging cable crane, the employer must not have a person engaged in work at the workshop ride in any place other than the riding seat.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  第一項の作業場において作業に従事する作業従事者は、同項ただし書の場合を除き、同項のつり下げられている物に乗つてはならない。
    <sup>art-151-144/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-144/par-3</sup>
    A person engaged in work at the workshop set forth in paragraph (1) must not ride on the hung object set forth in that paragraph, except in the case of the proviso to that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十五（悪天候時の作業禁止） — Prohibition of Work in Bad Weather
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-145 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-145</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業を行う場合において、強風、大雨、大雪等の悪天候のため、当該作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせてはならない。
    <sup>art-151-145/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-145/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work, if dangers in carrying out that work are expected due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, the employer must not have the work carried out.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十六（点検） — Inspection
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-146 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-146</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業については、次の表の上欄に掲げる場合に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
点検を要する場合	点検事項
組立て又は変更を行つた場合
試運転を行つた場合	支柱及びアンカの状態
集材機、運材機及び制動機の異常の有無及びその据付けの状態
主索、えい索、作業索、控索及び台付け索の異常の有無及びその取付けの状態
搬器又はロージングブロツクとワイヤロープとの緊結部の状態
第百五十一条の百四十一第一項の電話、電鈴等の装置の異常の有無
強風、大雨、大雪等の悪天候の後及び中震以上の地震の後の場合	支柱及びアンカの状態
集材機、運材機及び制動機の異常の有無及びその据付けの状態
主索、えい索、作業索、控索及び台付け索の取付けの状態
第百五十一条の百四十一第一項の電話、電鈴等の装置の異常の有無
その日の作業を開始しようとする場合	集材機、運材機及び制動機の機能
荷吊り索の異常の有無
運材索道の搬器の異常の有無及び搬器とえい索との緊結部の状態
第百五十一条の百四十一第一項の電話、電鈴等の装置の機能
    <sup>art-151-146/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-146/par-1</sup>
    As regards forestry cableway work, the employer must inspect the matters listed in the right column of the following Table in accordance with the cases listed in the left column of the same Table, and immediately make repairs or replacements when having found any abnormality.
Case Requiring Inspection	Matters to be Inspected
When assembly or alteration was carried out
When a test run was carried out	Condition of supports and anchors;
Abnormality in yarders, timber hauling machines and brakes, and condition of their installation;
Abnormality in the main cable, towing rope, work rope, stay rope and anchor rope, and condition of installation of those ropes;
Condition of the fastening portion between carriers or loading blocks and wire ropes;
Abnormality in the devices such as a telephone and an electric bell set forth in Article 151-141, paragraph (1).
After bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, and after an earthquake of medium shock or heavier	Condition of supports and anchors;
Abnormality in yarders, timber hauling machines and brakes, and condition of their installation;
Condition of installation of the main cable, towing rope, work rope, stay rope and anchor rope;
Abnormality in the devices such as a telephone and an electric bell set forth in Article 151-141, paragraph (1).
Before starting the work of the day	Function of yarders, timber hauling machines and brakes;
Abnormality in cargo lifting ropes;
Abnormality in the carriers of timber cableways and condition of the fastening portion between carriers and towing ropes;
Function of the devices such as a telephone and an electric bell set forth in Article 151-141, paragraph (1).
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十七（運転位置から離れる場合の措置） — Measures to be Taken When Leaving the Operating Station
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-147 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-147</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械を機械集材装置の集材機として用いる場合において、架線集材機械の運転者が運転位置から離れるときは、当該運転者に次の措置を講じさせなければならない。
    <sup>art-151-147/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-147/par-1</sup>
    When using a cable yarding machine as the yarder of a skyline logging cable crane, if the operator of the cable yarding machine leaves the operating station, the employer must have that operator take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  作業装置を地上に下ろすこと。
      <sup>art-151-147/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-147/par-1/item-1</sup>
      to lower the working device to the ground; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  原動機を止めること。
      <sup>art-151-147/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-147/par-1/item-2</sup>
      to stop the prime mover.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、架線集材機械の運転位置から離れるときは、同項各号に掲げる措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-147/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-147/par-2</sup>
    When leaving the operating station of the cable yarding machine, the operator set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the items of that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十八（運転位置からの離脱の禁止） — Prohibition of Leaving the Operating Station
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-148 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-148</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置又は運材索道が運転されている間は、当該機械集材装置又は運材索道の運転者を運転位置から離れさせてはならない。
    <sup>art-151-148/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-148/par-1</sup>
    While a skyline logging cable crane or timber cableway is in operation, the employer must not allow the operator of the skyline logging cable crane or timber cableway to leave the operating station.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、機械集材装置又は運材索道が運転されている間は、運転位置を離れてはならない。
    <sup>art-151-148/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-148/par-2</sup>
    The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station while the skyline logging cable crane or timber cableway is in operation.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百四十九（主索の安全係数の検定等） — Test of Safety Coefficient of the Main Cable, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-149 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-149</sup>

    **第一項**  事業者は、機械集材装置若しくは運材索道を組み立て、又は主索の張力に変化を生ずる変更をしたときは、主索の安全係数を検定し、かつ、その最大使用荷重の荷重で試運転を行わなければならない。
    <sup>art-151-149/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-149/par-1</sup>
    When having assembled a skyline logging cable crane or timber cableway or having made an alteration that causes changes in the tension of the main cable, the employer must conduct a test on the safety coefficient of the main cable, and perform a test run by applying the maximum working load.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十（保護帽の着用） — Wearing of Safety Helmet
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-150 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-150</sup>

    **第一項**  事業者は、林業架線作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
    <sup>art-151-150/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-150/par-1</sup>
    When carrying out forestry cableway work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
    <sup>art-151-150/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-150/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十一（適用除外） — Exclusion from Application
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-151 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-151</sup>

    **第一項**  第百五十一条の百三十第一項及び第百五十一条の百四十九の規定は、最大使用荷重が二百キログラム未満で、支間の斜距離の合計が三百五十メートル未満の運材索道については、適用しない。
    <sup>art-151-151/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-151/par-1</sup>
    The provisions of Article 151-130, paragraph (1) and Article 151-149 do not apply to timber cableways with a maximum working load of less than 200 kg and with the total of sloped distances of spans of less than 350 m.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第三節　簡易架線集材装置 — Section 3 Simplified Skyline Logging Cable Crane
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>pt-2/ch-1-3/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#pt-2/ch-1-3/sec-3</sup>

### 第百五十一条の百五十二（調査及び記録） — Investigation and Record
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-152 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-152</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業（簡易架線集材装置の組立て、解体、変更若しくは修理の作業又はこの設備による集材の作業をいう。以下同じ。）を行うときは、集材機の転落、地山の崩壊、支柱の倒壊等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該作業に係る場所について広さ、地形、地盤の状態等、支柱とする立木の状態及び運搬する原木等の形状等を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
    <sup>art-151-152/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-152/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work (meaning work of assembling, dismantling, altering or repairing a simplified skyline logging cable crane, or work of yarding using that equipment; the same applies hereinafter), the employer must, in order to prevent danger to workers due to a yarder falling, collapse of the natural ground, collapse of a support, etc., investigate in advance the area, topography, ground condition, etc. of the place where the work is to be carried out, the condition of the standing trees to be used as supports, and the shape, etc. of the logs, etc. to be transported, and record the results.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十三（作業計画） — Work Plan
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-153 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業を行うときは、あらかじめ、前条の規定による調査により知り得たところに適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。
    <sup>art-151-153/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must establish in advance a work plan suited to what has become known through the investigation under the provisions of the preceding Article, and carry out the work in accordance with that work plan.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
    <sup>art-151-153/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2</sup>
    The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  支柱及び主要機器の配置の場所
      <sup>art-151-153/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-1</sup>
      places where supports and the main equipment is installed;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  使用するワイヤロープの種類及びその直径
      <sup>art-151-153/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-2</sup>
      type and diameter of wire ropes to be used;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  最大使用荷重
      <sup>art-151-153/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-3</sup>
      the maximum working load;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  簡易架線集材装置の集材機の種類及び最大けん引力
      <sup>art-151-153/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-4</sup>
      type and maximum traction force of the yarder of the simplified skyline logging cable crane;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  簡易林業架線作業の方法
      <sup>art-151-153/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-5</sup>
      method of simplified forestry cableway work; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  労働災害が発生した場合の応急の措置及び傷病者の搬送の方法
      <sup>art-151-153/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-6</sup>
      emergency measures to be taken in the event of an industrial injury and method of transporting injured or ill persons.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項第一号から第三号まで、第五号及び第六号の事項について関係労働者に周知させなければならない。
    <sup>art-151-153/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-3</sup>
    When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must inform the workers concerned of the matters set forth in items (i) through (iii), (v) and (vi) of the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十四（作業指揮者） — Work Director
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-154 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-154</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に前条第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。
    <sup>art-151-154/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-154/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must designate a work director for the work and have that person direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十五（制動装置等） — Braking Devices
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-155 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置については、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-151-155/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1</sup>
    As regards a simplified skyline logging cable crane, the employer must conform to the requirements of the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  搬器又はつり荷を適時停止させることができる有効な制動装置を備えること。
      <sup>art-151-155/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1/item-1</sup>
      to provide an effective braking device that can stop carriers or lifted cargos in a timely manner;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  控索及び固定物に取り付ける作業索は、支柱、立木、根株等の固定物で堅固なものに二回以上巻き付け、かつ、クリツプ、クランプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-155/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1/item-2</sup>
      to wind the stay ropes and work ropes to be attached to stationary objects twice or more onto solid stationary objects such as supports, standing trees, stumps, etc., and fasten the ropes securely using clips, clamps or other fastening tools;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  控えで頂部を安定させる必要がない場合を除き、支柱の頂部を安定させるための控えは、二以上とし、控えと支柱とのなす角度を三十度以上とすること。
      <sup>art-151-155/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1/item-3</sup>
      except where there is no need to stabilize the top of a support with stays, to use two stays or more to stabilize the top of the support, and make the angle formed by a stay and the support 30 degrees or more;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  ガイドブロツク等は、取付け部が受ける荷重により破壊し、又は脱落するおそれのないシヤツクル、台付け索等の取付け具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-155/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1/item-4</sup>
      to securely fasten guide blocks, etc., using shackles, anchor ropes or other fittings that do not have a risk of breaking or coming off by the load applied to the mounting part;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  搬器その他の附属器具は、十分な強度を有するものを使用すること。
      <sup>art-151-155/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1/item-5</sup>
      to use carriers and other accessories that have sufficient strength; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  作業索の端部を搬器又はロージングブロツクに取り付けるときは、クリツプ止め、アイスプライス等の方法により確実に取り付けること。
      <sup>art-151-155/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-155/par-1/item-6</sup>
      when fastening the end of work ropes to a carrier or a loading block, to securely fasten with clips, eye splices or other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十六（ワイヤロープの安全係数） — Safety Coefficient of Wire Ropes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-156 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-156</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置の索に用いるワイヤロープの安全係数については、四以上としなければならない。
    <sup>art-151-156/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-156/par-1</sup>
    The employer must make the safety coefficient of a wire rope used for the ropes of a simplified skyline logging cable crane 4 or more.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
    <sup>art-151-156/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-156/par-2</sup>
    The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十七（不適格なワイヤロープの使用禁止） — Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-157 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置のワイヤロープについては、次のいずれかに該当するものを使用してはならない。
    <sup>art-151-157/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157/par-1</sup>
    With regard to a wire rope of a simplified skyline logging cable crane, the employer must not use one that falls under any of the following items:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  ワイヤロープ一よりの間において素線（フイラ線を除く。以下本号において同じ。）数の十パーセント以上の素線が切断したもの
      <sup>art-151-157/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157/par-1/item-1</sup>
      those in which 10% or more of the element wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay of the wire rope;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
      <sup>art-151-157/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157/par-1/item-2</sup>
      those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out that exceeds 7% of the nominal diameter;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  キンクしたもの
      <sup>art-151-157/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157/par-1/item-3</sup>
      those with kinks; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  著しい形崩れ又は腐食のあるもの
      <sup>art-151-157/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157/par-1/item-4</sup>
      those with marked deformation or corrosion.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十八（作業索） — Work Ropes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-158 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-158</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置の作業索（エンドレスのものを除く。）については、次に定める措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-158/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-158/par-1</sup>
    As regards the work ropes for simplified skyline logging cable cranes (excluding endless cables), the employer must take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  作業索は、これを最大に使用した場合において、集材機の巻胴に二巻以上を残すことができる長さとすること。
      <sup>art-151-158/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-158/par-1/item-1</sup>
      the length of work ropes must be a length that enables to leave two or more windings around the drum of the yarder when the ropes are used at the maximum length; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  作業索の端部は、集材機の巻胴にクランプ、クリツプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
      <sup>art-151-158/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-158/par-1/item-2</sup>
      the end of work ropes is to be securely fastened to the drum of the yarder with clamps, clips or other fastening tools.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百五十九（巻過ぎ防止） — Prevention of Over Winding
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-159 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-159</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置については、巻過防止装置を備える等巻上げ索の巻過ぎによる労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-159/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-159/par-1</sup>
    With regard to a simplified skyline logging cable crane, the employer must take measures to prevent danger to workers due to over-winding of the hoisting rope, such as providing an over-winding prevention device.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十（集材機） — Yarder
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-160 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置の集材機については、次に定める措置を講じなければならない。ただし、架線集材機械を簡易架線集材装置の集材機として用いる場合は、この限りでない。
    <sup>art-151-160/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160/par-1</sup>
    With regard to the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must take the following measures; provided, however, that this does not apply where a cable yarding machine is used as the yarder of a simplified skyline logging cable crane.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  浮き上がり、ずれ又は振れが生じないように据え付けること。
      <sup>art-151-160/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160/par-1/item-1</sup>
      to install the yarder so that it does not float up, slip out of place or swing; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  歯止装置又は止め金つきブレーキを備え付けること。
      <sup>art-151-160/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160/par-1/item-2</sup>
      to provide a ratchet or brakes fitted with studs.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、架線集材機械を簡易架線集材装置の集材機として用いる場合は、次に定める措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-160/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160/par-2</sup>
    When using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  架線集材機械の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の架線集材機械の逸走を防止する措置を講ずること。
      <sup>art-151-160/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160/par-2/item-1</sup>
      to take measures to prevent the cable yarding machine from breaking into a run, such as securely applying the brake for keeping the cable yarding machine in a stopped state; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  アウトリガーを必要な広さ及び強度を有する鉄板等の上で張り出し、又はブレードを地上に下ろす等の架線集材機械の転倒又は転落による労働者の危険を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-151-160/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-160/par-2/item-2</sup>
      to take measures to prevent danger to workers due to overturning or falling of the cable yarding machine, such as extending the outriggers over steel plates, etc. having the necessary width and strength, or lowering the blade to the ground.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十一（転倒時保護構造等） — Roll-over Protective Structure, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-161 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-161</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械を簡易架線集材装置の集材機として用いる場合は、路肩、傾斜地等であつて、架線集材機械の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのある場所においては、転倒時保護構造を有し、かつ、シートベルトを備えたもの以外の架線集材機械を使用しないよう努めるとともに、運転者にシートベルトを使用させるように努めなければならない。
    <sup>art-151-161/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-161/par-1</sup>
    When using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must endeavor not to use, at a road shoulder, inclined place, etc. where there is a risk of danger to workers due to overturning or falling of the cable yarding machine, a cable yarding machine other than one that has a roll-over protective structure and is equipped with a seat belt, and must endeavor to have the operator use the seat belt.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十二（防護柵等） — Protective Railings, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-162 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-162</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置の集材機については、原木等の飛来等により運転者に危険を及ぼすおそれのあるときは、運転者席の防護柵等当該危険を防止するための設備を備えたものでなければ使用してはならない。
    <sup>art-151-162/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-162/par-1</sup>
    With regard to the yarder of a simplified skyline logging cable crane, where there is a risk of danger to the operator due to logs, etc. coming flying, etc., the employer must not use one unless it is equipped with facilities for preventing that danger, such as a protective railing at the operator's seat.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十三（最大使用荷重の表示） — Indication of Maximum Working Load
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-163 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-163</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置については、最大使用荷重を見やすい箇所に表示しなければならない。
    <sup>art-151-163/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-163/par-1</sup>
    As regards a simplified skyline logging cable crane, the employer must indicate its maximum working load at a readily visible location.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、簡易架線集材装置については、前項の最大使用荷重を超える荷重をかけて使用してはならない。
    <sup>art-151-163/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-163/par-2</sup>
    As regards a simplified skyline logging cable crane, the employer must not use it by applying a load exceeding the maximum working load set forth in the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十四（接触の防止） — Prevention of Contact
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-164 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-164</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械を簡易架線集材装置の集材機として用いて集材の作業を行うときは、運転中の架線集材機械又は取り扱う原木等に接触することにより危険が生ずるおそれのある箇所に当該作業場において作業に従事する作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
    <sup>art-151-164/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-164/par-1</sup>
    When carrying out yarding work using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must prohibit persons engaged in work at the workshop from entering places where there is a risk of danger by coming into contact with the cable yarding machine during operation or the logs, etc. being handled, by displaying a notice to that effect at a readily visible location or by other methods.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十五（合図等） — Signals, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-165 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-165</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業を行うときは、簡易架線集材装置の運転者と荷掛け又は荷外しをする者との間の連絡を確実にするため、電話、電鈴等の装置を設け、又は一定の合図を定め、それぞれ当該装置を使用する者を指名してその者に使用させ、又は当該合図を行う者を指名してその者に行わせなければならない。
    <sup>art-151-165/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-165/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must, in order to ensure communication between the operator of a simplified skyline logging cable crane and the person who attaches or detaches loads, provide devices such as a telephone and an electric bell, or set fixed signals, and designate a person to use each such device and have that person use it, or designate a person to give the signals and have that person give them.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、同項の指名を受けた者による指示又は同項の合図に従わなければならない。
    <sup>art-151-165/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-165/par-2</sup>
    The operator set forth in the preceding paragraph must follow the instructions given by the person designated under that paragraph or the signals set forth in that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十六（立入禁止） — Prohibition of Entry
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-166 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-166</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者が次の箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
    <sup>art-151-166/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-166/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must prohibit persons engaged in work at the workshop from entering the following places, by displaying a notice to that effect at a readily visible location or by other methods:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  原木等を荷掛けし、又は集材している場所の下方で、原木等が転落し、又は滑ることにより危険を及ぼすおそれのあるところ
      <sup>art-151-166/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-166/par-1/item-1</sup>
      places below where logs, etc. are being attached for lifting or yarded, where there is a risk of danger due to the logs, etc. falling or slipping; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  作業索の内角側で、索又はガイドブロック等が反発し、又は飛来することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
      <sup>art-151-166/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-166/par-1/item-2</sup>
      places on the inner angle side of a work rope where there is a risk of danger due to the rope or guide blocks, etc. recoiling or flying off.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十七（ブーム等の降下による危険の防止） — Prevention of Dangers Due to Lowering of Booms
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-167 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-167</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械（構造上、ブーム、アーム等が不意に降下することを防止する装置が組み込まれているものを除く。）を簡易架線集材装置の集材機として用いる場合であつて、架線集材機械のブーム、アーム等を上げ、その下で修理、点検等の作業を行うときは、ブーム、アーム等が不意に降下することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロツク等を使用させなければならない。
    <sup>art-151-167/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-167/par-1</sup>
    When using a cable yarding machine (excluding one in which a device for preventing the boom, arm, etc. from lowering unexpectedly is incorporated by structure) as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, and carrying out work such as repairs or inspection under the raised boom, arm, etc. of the cable yarding machine, the employer must, in order to prevent danger to workers due to the boom, arm, etc. lowering unexpectedly, have the workers engaged in the work use safety props, safety blocks, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の安全支柱、安全ブロツク等を使用しなければならない。
    <sup>art-151-167/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-167/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must use the safety prop, safety block, etc., set forth in the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十八（搭乗の制限） — Restriction on Riding
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-168 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-168</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置を使用する作業場において作業に従事する作業従事者を、簡易架線集材装置の搬器、つり荷等の物で、つり下げられているものに乗せてはならない。
    <sup>art-151-168/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-168/par-1</sup>
    The employer must not have a person engaged in work at the workshop where a simplified skyline logging cable crane is used ride on the carrier, lifted cargo, etc. of the simplified skyline logging cable crane that are hung.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、架線集材機械を簡易架線集材装置の集材機として用いて集材の作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者を乗車席以外の箇所に乗せてはならない。
    <sup>art-151-168/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-168/par-2</sup>
    When carrying out the work of collecting logs using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must not have a person engaged in work at the workshop ride in any place other than the riding seat.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  第一項の作業場において作業に従事する作業従事者は、同項のつり下げられている物に乗つてはならない。
    <sup>art-151-168/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-168/par-3</sup>
    A person engaged in work at the workshop set forth in paragraph (1) must not ride on the suspended object set forth in that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百六十九（運搬の制限） — Restriction on Transport
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-169 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-169</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置を用いて集材の作業を行うときは、集材機の転倒等による労働者の危険を防止するため、当該簡易架線集材装置の運転者に原木等を空中において運搬させてはならない。
    <sup>art-151-169/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-169/par-1</sup>
    When carrying out the work of collecting logs using a simplified skyline logging cable crane, the employer must not have the operator of that simplified skyline logging cable crane transport logs, etc. in the air, in order to prevent workers from dangers due to overturning of the yarder, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、原木等を空中において運搬してはならない。
    <sup>art-151-169/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-169/par-2</sup>
    The operator set forth in the preceding paragraph must not transport logs, etc. in the air.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百七十（悪天候時の作業禁止） — Prohibition of Work in Bad Weather
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-170 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-170</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業を行う場合において、強風、大雨、大雪等の悪天候のため、当該作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせてはならない。
    <sup>art-151-170/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-170/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work, if danger is expected in the performance of the work due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, the employer must not have the work carried out.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百七十一（点検） — Inspection
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-171 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-171</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業については、次の表の上欄に掲げる場合に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
点検を要する場合	点検事項
その日の作業を開始しようとする場合	支柱及びアンカの状態
集材機及び制動機の異常の有無及びその据付けの状態
作業索、控索、台付け索及び荷吊り索の異常の有無及びその取付けの状態
搬器又はロージングブロツクとワイヤロープとの緊結部の状態
第百五十一条の百六十五第一項の電話、電鈴等の装置の異常の有無
強風、大雨、大雪等の悪天候の後及び中震以上の地震の後の場合	支柱及びアンカの状態
集材機及び制動機の異常の有無及びその据付けの状態
作業索、控索、台付け索及び荷吊り索の異常の有無及びその取付けの状態
第百五十一条の百六十五第一項の電話、電鈴等の装置の異常の有無
    <sup>art-151-171/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-171/par-1</sup>
    With respect to simplified forestry cableway work, the employer must inspect the matters listed in the right column of the following table in accordance with the cases listed in the left column of the same table, and if finding any abnormality, must immediately repair or replace the relevant part.
Cases requiring inspection	Matters to be inspected
When about to start the day's work	State of the supports and anchors
Presence or absence of abnormalities in the yarder and brake, and the state of their installation
Presence or absence of abnormalities in the work ropes, stay ropes, anchor ropes and cargo lifting ropes, and the state of their attachment
State of the fastening part between the carrier or the loading block and the wire rope
Presence or absence of abnormalities in the devices of telephone, electric bell, etc. set forth in Article 151-165, paragraph (1)
After bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, and after a moderate or greater earthquake	State of the supports and anchors
Presence or absence of abnormalities in the yarder and brake, and the state of their installation
Presence or absence of abnormalities in the work ropes, stay ropes, anchor ropes and cargo lifting ropes, and the state of their attachment
Presence or absence of abnormalities in the devices of telephone, electric bell, etc. set forth in Article 151-165, paragraph (1)
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百七十二（運転位置から離れる場合の措置） — Measures to be Taken When Leaving the Operating Station
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-172 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-172</sup>

    **第一項**  事業者は、架線集材機械を簡易架線集材装置の集材機として用いる場合において、架線集材機械の運転者が運転位置から離れるときは、当該運転者に次の措置を講じさせなければならない。
    <sup>art-151-172/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-172/par-1</sup>
    When using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, if the operator of the cable yarding machine leaves the operating station, the employer must have that operator take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  作業装置を地上に下ろすこと。
      <sup>art-151-172/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-172/par-1/item-1</sup>
      to lower the working device to the ground;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  原動機を止めること。
      <sup>art-151-172/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-172/par-1/item-2</sup>
      to stop the prime mover.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、架線集材機械の運転位置から離れるときは、同項各号に掲げる措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-172/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-172/par-2</sup>
    When leaving the operating station of the cable yarding machine, the operator set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the items of that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百七十三（運転位置からの離脱の禁止） — Prohibition of Leaving the Operating Station
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-173 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-173</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易架線集材装置が運転されている間は、当該簡易架線集材装置の運転者を運転位置から離れさせてはならない。
    <sup>art-151-173/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-173/par-1</sup>
    While a simplified skyline logging cable crane is being operated, the employer must not have the operator of that simplified skyline logging cable crane leave the operating station.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の運転者は、簡易架線集材装置が運転されている間は、運転位置を離れてはならない。
    <sup>art-151-173/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-173/par-2</sup>
    The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station while the simplified skyline logging cable crane is being operated.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の百七十四（保護帽の着用） — Wearing of Safety Helmets
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-174 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-174</sup>

    **第一項**  事業者は、簡易林業架線作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
    <sup>art-151-174/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-174/par-1</sup>
    When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
    <sup>art-151-174/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-174/par-2</sup>
    The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-151-89/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十八 (Article 151-88), art-151-88 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-88
- art-151-89/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十九第一項 (Article 151-89, paragraph (1)), art-151-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-1
- art-151-89/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十九第一項 (Article 151-89, paragraph (1)), art-151-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-1
- art-151-89/par-3: 前項第二号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十九第二項第二号 (Article 151-89, paragraph (2), item (ii)), art-151-89/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-2
- art-151-89/par-3: 前項第二号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十九第二項第三号 (Article 151-89, paragraph (2), item (iii)), art-151-89/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-3
- art-151-89/par-3: 前項第二号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十九第二項第四号 (Article 151-89, paragraph (2), item (iv)), art-151-89/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-2/item-4
- art-151-90/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十九第一項 (Article 151-89, paragraph (1)), art-151-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-89/par-1
- art-151-91/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十一第一項 (Article 151-91, paragraph (1)), art-151-91/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-91/par-1
- art-151-92/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十二第二項 (Article 151-92, paragraph (2)), art-151-92/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-92/par-2
- art-151-94/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十四第一項 (Article 151-94, paragraph (1)), art-151-94/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-94/par-1
- art-151-97/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十七第一項 (Article 151-97, paragraph (1)), art-151-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-97/par-1
- art-151-98/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十八第一項 (Article 151-98, paragraph (1)), art-151-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-1
- art-151-98/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十八第一項 (Article 151-98, paragraph (1)), art-151-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-1
- art-151-98/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十八第三項 (Article 151-98, paragraph (3)), art-151-98/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-3
- art-151-99/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十八第一項 (Article 151-98, paragraph (1)), art-151-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-98/par-1
- art-151-99/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十九第一項 (Article 151-99, paragraph (1)), art-151-99/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-99/par-1
- art-151-103/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三第一項 (Article 151-103, paragraph (1)), art-151-103/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-103/par-1
- art-151-104/par-1/item-2: 第百五十一条の九十七第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九十七第一項 (Article 151-97, paragraph (1)), art-151-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-84#art-151-97/par-1
- art-151-105/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五第一項 (Article 151-105, paragraph (1)), art-151-105/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-105/par-1
- art-151-107/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百七第一項 (Article 151-107, paragraph (1)), art-151-107/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-107/par-1
- art-151-108/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百八第一項 (Article 151-108, paragraph (1)), art-151-108/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108/par-1
- art-151-109/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百九第一項 (Article 151-109, paragraph (1)), art-151-109/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109/par-1
- art-151-111/par-1: 第百五十一条の百八 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百八 (Article 151-108), art-151-108 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-108
- art-151-111/par-1: 第百五十一条の百九 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百九 (Article 151-109), art-151-109 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-109
- art-151-111/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十 (Article 151-110), art-151-110 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-110
- art-151-112/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十二第一項 (Article 151-112, paragraph (1)), art-151-112/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-112/par-1
- art-151-113/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十三第一項 (Article 151-113, paragraph (1)), art-151-113/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-113/par-1
- art-151-114/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十四第一項 (Article 151-114, paragraph (1)), art-151-114/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-114/par-1
- art-151-115/par-1/item-1: 本号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十五第一項第一号 (Article 151-115, paragraph (1), item (i)), art-151-115/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-115/par-1/item-1
- art-151-117/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十七第一項 (Article 151-117, paragraph (1)), art-151-117/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-117/par-1
- art-151-119/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百十九第一項 (Article 151-119, paragraph (1)), art-151-119/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-119/par-1
- art-151-120/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十第一項 (Article 151-120, paragraph (1)), art-151-120/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-101#art-151-120/par-1
- art-151-121/par-1/item-1: 本号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十一第一項第一号 (Article 151-121, paragraph (1), item (i)), art-151-121/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-121/par-1/item-1
- art-151-123/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十三第一項 (Article 151-123, paragraph (1)), art-151-123/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-123/par-1
- art-151-125/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十四 (Article 151-124), art-151-124 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-124
- art-151-125/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第一項 (Article 151-125, paragraph (1)), art-151-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-1
- art-151-125/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第一項 (Article 151-125, paragraph (1)), art-151-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-1
- art-151-125/par-3: 前項第一号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第二項第一号 (Article 151-125, paragraph (2), item (i)), art-151-125/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-1
- art-151-125/par-3: 第二号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第二項第二号 (Article 151-125, paragraph (2), item (ii)), art-151-125/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-2
- art-151-125/par-3: 第四号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第二項第四号 (Article 151-125, paragraph (2), item (iv)), art-151-125/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-4
- art-151-125/par-3: 第六号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第二項第六号 (Article 151-125, paragraph (2), item (vi)), art-151-125/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-6
- art-151-125/par-3: 第七号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第二項第七号 (Article 151-125, paragraph (2), item (vii)), art-151-125/par-2/item-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-2/item-7
- art-151-126/par-1: 令第六条第三号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第三号 (Article 6, paragraph (1), item (iii)), art-6/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-151-128/par-1: 令第六条第三号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第三号 (Article 6, paragraph (1), item (iii)), art-6/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-151-128/par-1: 第百五十一条の百二十五第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百二十五第一項 (Article 151-125, paragraph (1)), art-151-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-125/par-1
- art-151-130/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三十第一項 (Article 151-130, paragraph (1)), art-151-130/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-130/par-1
- art-151-131/par-1/item-1: 本号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三十一第一項第一号 (Article 151-131, paragraph (1), item (i)), art-151-131/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-131/par-1/item-1
- art-151-138/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三十八第一項 (Article 151-138, paragraph (1)), art-151-138/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-138/par-1
- art-151-139/par-2: 前項第一号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三十九第一項第一号 (Article 151-139, paragraph (1), item (i)), art-151-139/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-1/item-1
- art-151-139/par-2: 同項第三号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三十九第一項第三号 (Article 151-139, paragraph (1), item (iii)), art-151-139/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-139/par-1/item-3
- art-151-141/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十一第一項 (Article 151-141, paragraph (1)), art-151-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-141/par-1
- art-151-143/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十三第一項 (Article 151-143, paragraph (1)), art-151-143/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-143/par-1
- art-151-144/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十四第一項 (Article 151-144, paragraph (1)), art-151-144/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-144/par-1
- art-151-146/par-1: 第百五十一条の百四十一第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十一第一項 (Article 151-141, paragraph (1)), art-151-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-141/par-1
- art-151-147/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十七第一項 (Article 151-147, paragraph (1)), art-151-147/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-147/par-1
- art-151-148/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十八第一項 (Article 151-148, paragraph (1)), art-151-148/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-148/par-1
- art-151-150/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十第一項 (Article 151-150, paragraph (1)), art-151-150/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-150/par-1
- art-151-151/par-1: 第百五十一条の百三十第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百三十第一項 (Article 151-130, paragraph (1)), art-151-130/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-121#art-151-130/par-1
- art-151-151/par-1: 第百五十一条の百四十九 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百四十九 (Article 151-149), art-151-149 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-149
- art-151-153/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十二 (Article 151-152), art-151-152 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-152
- art-151-153/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第一項 (Article 151-153, paragraph (1)), art-151-153/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-1
- art-151-153/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第一項 (Article 151-153, paragraph (1)), art-151-153/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-1
- art-151-153/par-3: 前項第一号から第三号まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第二項第一号 (Article 151-153, paragraph (2), item (i)), art-151-153/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-1
- art-151-153/par-3: 前項第一号から第三号まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第二項第二号 (Article 151-153, paragraph (2), item (ii)), art-151-153/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-2
- art-151-153/par-3: 前項第一号から第三号まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第二項第三号 (Article 151-153, paragraph (2), item (iii)), art-151-153/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-3
- art-151-153/par-3: 第五号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第二項第五号 (Article 151-153, paragraph (2), item (v)), art-151-153/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-5
- art-151-153/par-3: 第六号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第二項第六号 (Article 151-153, paragraph (2), item (vi)), art-151-153/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-2/item-6
- art-151-154/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十三第一項 (Article 151-153, paragraph (1)), art-151-153/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-139#art-151-153/par-1
- art-151-156/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十六第一項 (Article 151-156, paragraph (1)), art-151-156/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-156/par-1
- art-151-157/par-1/item-1: 本号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百五十七第一項第一号 (Article 151-157, paragraph (1), item (i)), art-151-157/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-157/par-1/item-1
- art-151-163/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百六十三第一項 (Article 151-163, paragraph (1)), art-151-163/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-163/par-1
- art-151-165/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百六十五第一項 (Article 151-165, paragraph (1)), art-151-165/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-165/par-1
- art-151-167/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百六十七第一項 (Article 151-167, paragraph (1)), art-151-167/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-167/par-1
- art-151-168/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百六十八第一項 (Article 151-168, paragraph (1)), art-151-168/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-168/par-1
- art-151-169/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百六十九第一項 (Article 151-169, paragraph (1)), art-151-169/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-169/par-1
- art-151-171/par-1: 第百五十一条の百六十五第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百六十五第一項 (Article 151-165, paragraph (1)), art-151-165/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-165/par-1
- art-151-172/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百七十二第一項 (Article 151-172, paragraph (1)), art-151-172/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-172/par-1
- art-151-173/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百七十三第一項 (Article 151-173, paragraph (1)), art-151-173/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-173/par-1
- art-151-174/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の百七十四第一項 (Article 151-174, paragraph (1)), art-151-174/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-2/ch-1-3/from-art-151-156#art-151-174/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第二十九号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-126 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-126, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-127 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-127, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-022, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-023, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-024, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-024, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-025, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-025, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-026, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-026, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-027, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-027, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-028, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-028, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-029, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-029, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-030, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-030, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-031, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-031, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-032, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-032, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-033, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-033, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
