# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第六十三条 (Article 63) - Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号 - English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六十三条 (Article 63)（国の援助） — address `art-63` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-63 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-63 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六十三条（国の援助） — (State Assistance) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-63 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-63 **第一項** 国は、事業者が行なう安全又は衛生のための教育の効果的実施を図るため、指導員の養成及び資質の向上のための措置、教育指導方法の整備及び普及、教育資料の提供その他必要な施策の充実に努めるものとする。 art-63/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-63/par-1 In order to ensure the effective implementation of safety and health education by employers, the State is to endeavor to strengthen the necessary policies and measures including those for the training of instructors and improvement of their quality, preparation and dissemination of training and educational methods, and the supply of educational materials. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働安全衛生法 第百六条第一項（国の援助） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-106/par-1 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-106/par-1 - 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第四十五条第十五項（労働安全衛生法の適用に関する特例等） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-45/par-15 · https://japanlaw.org/l/360AC0000000088/art-45/par-15 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20261001_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17