# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第十一章 (Chapter 11) - Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号 - English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十一章 (Chapter 11) — address `ch-11` - Text: the text as amended with effect from 2030-04-01 — NOT yet in force (revision 20300401_507AC0000000033) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#ch-11 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/ch-11 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 第十一章　雑則 — Chapter XI Miscellaneous Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-11 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#ch-11 ### 第百一条（法令等の周知） — (Making Laws and Regulations Widely Known) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-101 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-101 **第一項** 事業者は、この法律及びこれに基づく命令の要旨を常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けることその他の厚生労働省令で定める方法により、労働者に周知させなければならない。 art-101/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-101/par-1 An employer must make known to workers an overview of this Act and of any order under this Act by means, such as displaying or posting this in conspicuous places throughout the workspace,specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare . Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 産業医を選任した事業者は、その事業場における産業医の業務の内容その他の産業医の業務に関する事項で厚生労働省令で定めるものを、常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けることその他の厚生労働省令で定める方法により、労働者に周知させなければならない。 art-101/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-101/par-2 Having appointed an industrial physician, an employer must make known to the workers information concerning the duties of the industrial physician at the workplace, such as the substance of the duties, that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare by means, such as displaying or posting this in conspicuous places throughout the workspace specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項の規定は、第十三条の二第一項に規定する者に労働者の健康管理等の全部又は一部を行わせる事業者について準用する。この場合において、前項中「周知させなければ」とあるのは、「周知させるように努めなければ」と読み替えるものとする。 art-101/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-101/par-3 The provisions in the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the employer that has a person prescribed in paragraph (1) of Article 13-2 do all or part of worker healthcare and related duties. In such a case, the phrase "make known to" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "endeavor to make known to". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 事業者は、第五十七条の二第一項又は第二項の規定により通知された事項（同条第三項又は第六項の規定により成分の通知に代えて代替化学名等が通知された場合における当該代替化学名等を含む。）を、化学物質、化学物質を含有する製剤その他の物で当該通知された事項に係るものを取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けることその他の厚生労働省令で定める方法により、当該物を取り扱う労働者に周知させなければならない。 art-101/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-101/par-4 An employer must make the information of which it has been notified pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 57-2 (including, in the case where an alternative chemical name, etc. has been notified in place of notification of a component pursuant to the provisions of paragraph (3) or (6) of that Article, that alternative chemical name, etc.) known to the workers handling a chemical substance, preparation containing a chemical substance, or other substance regarding which it has been notified of that information, by means, such as always displaying or keeping the information in a conspicuous spot in each workspace where workers handle the substance, specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official ### 第百二条（ガス工作物等設置者の義務） — (Obligations of Persons That Have Installed Facilities for the Gas Supply) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-102 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-102 **第一項** ガス工作物その他政令で定める工作物を設けている者は、当該工作物の所在する場所又はその附近で工事その他の仕事を行なう事業者から、当該工作物による労働災害の発生を防止するためにとるべき措置についての教示を求められたときは、これを教示しなければならない。 art-102/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-102/par-1 A person that has installed a facilities for gas supply or any other facility specified by Cabinet Order must provide instructions on measures to be taken in order to prevent that workpiece from causing an industrial injury, if requested to provide instructions on this by an employer that is doing construction or carrying out any other job in the place where the workpiece is located or in the vicinity thereof. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百三条（書類の保存等） — (Preservation of Documents) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-103 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103 **第一項** 事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律又はこれに基づく命令の規定（第五十七条の二第四項及びこれに基づく命令の規定を除く。）に基づいて作成した書類（次項及び第三項の帳簿を除く。）を、保存しなければならない。 art-103/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-1 An employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must keep the documents (excluding the records under the following paragraph and paragraph (3)) prepared under the provisions of this Act or an order under this Act (excluding the provisions of paragraph (4) of Article 57-2 and of an order under that paragraph). machine translation, not official **第二項** 登録設計審査等機関、登録性能検査機関、登録個別検定機関、登録型式検定機関、検査業者、指定試験機関、登録教習機関、指定コンサルタント試験機関又は指定登録機関は、厚生労働省令で定めるところにより、設計審査等、性能検査、個別検定、型式検定、特定自主検査、免許試験、技能講習、教習、労働安全コンサルタント試験、労働衛生コンサルタント試験又はコンサルタントの登録に関する事項で、厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。 art-103/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-2 Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, registered agency for performance inspections, registered agency for individual examinations, registered agency for type examinations, registered inspection agency, designated examination board, registered training institution, designated consultant examination board, or designated registration institution must prepare and keep records that contain information regarding design reviews or post-manufacturing inspections, performance inspections, individual examinations, type examinations, specified inspections, licensing examinations, skill training courses, practical training, industrial safety consultant examinations, industrial health consultant examinations, and consultant registrations as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official **第三項** コンサルタントは、厚生労働省令で定めるところにより、その業務に関する事項で、厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。 art-103/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-3 Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a consultant must prepare and keep records that contain the information prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare regarding the services thereof. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 代替化学名等通知者は、厚生労働省令で定めるところにより、第五十七条の二第四項又はこれに基づく命令の規定に基づいて作成した書類を、保存しなければならない。 art-103/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-4 Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person notifying an alternative chemical name, etc. must keep the documents prepared under the provisions of paragraph (4) of Article 57-2 or an order under that paragraph. machine translation, not official ### 第百四条（心身の状態に関する情報の取扱い） — (Handling of Information on a Person's Physical and Mental Condition) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-104 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104 **第一項** 事業者は、この法律又はこれに基づく命令の規定による措置の実施に関し、労働者の心身の状態に関する情報を収集し、保管し、又は使用するに当たつては、労働者の健康の確保に必要な範囲内で労働者の心身の状態に関する情報を収集し、並びに当該収集の目的の範囲内でこれを保管し、及び使用しなければならない。ただし、本人の同意がある場合その他正当な事由がある場合は、この限りでない。 art-104/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-1 In collecting, preserving, or using information regarding the physical and mental conditions of workers in connection with its implementation of measures under the provisions of this Act or an order under this Act, an employer must collect information on the physical and mental conditions of workers within the necessary scope to ensure the health of the workers, and must preserve and use that information within the scope of the purpose of its collection; provided, however, that this does not apply if the employer has the consent of the individual concerned or if there are any other reasonable grounds. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 事業者は、労働者の心身の状態に関する情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。 art-104/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-2 An employer must take the necessary measures to manage information on the physical and mental conditions of workers in an appropriate manner. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 厚生労働大臣は、前二項の規定により事業者が講ずべき措置の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。 art-104/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-3 The Minister of Health, Labour and Welfare is to release the necessary guidelines to ensure the appropriate and effective implementation of the measures that employers are to take pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 厚生労働大臣は、前項の指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者又はその団体に対し、当該指針に関し必要な指導等を行うことができる。 art-104/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-4 Having released guidelines as referred to in the preceding paragraph, and on finding that it is necessary to do so, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide the necessary guidance on those guidelines to employers and associations thereof. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百五条（健康診断等に関する秘密の保持） — (Confidentiality in Relation to Medical Checkups) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-105 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-105 **第一項** 第六十五条の二第一項及び第六十六条第一項から第四項までの規定による健康診断、第六十六条の八第一項、第六十六条の八の二第一項及び第六十六条の八の四第一項の規定による面接指導、第六十六条の十第一項の規定による検査又は同条第三項の規定による面接指導の実施の事務に従事した者は、その実施に関して知り得た労働者の秘密を漏らしてはならない。 art-105/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-105/par-1 A person who was engaged in the implementation of a medical checkup under the provisions of paragraph (1) of Article 65-2 and paragraphs (1) through (4) of Article 66, the face-to-face guidance under the provisions of paragraph (1) of Article 66-8, paragraph (1) of Article 66-8-2 and paragraph (1) of Article 66-8-4, the examination under paragraph (1) of Article 66-10, or the face-to-face guidance under the provisions of paragraph (3) of that Article, must not divulge any secretof the worker of which they have become aware in connection with the implementation thereof. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百六条（国の援助） — (State Assistance) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-106 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-106 **第一項** 国は、第十九条の三、第二十八条の二第三項、第五十七条の三第四項、第五十八条、第六十三条、第六十六条の十第九項、第七十一条及び第七十一条の四に定めるもののほか、労働災害の防止に資するため、事業者が行う安全衛生施設の整備、特別安全衛生改善計画又は安全衛生改善計画の実施その他の活動について、金融上の措置、技術上の助言その他必要な援助を行うように努めるものとする。 art-106/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-106/par-1 Beyond what is provided for in Article 19-3, paragraph (3) of Article 28-2, paragraph (4) of Article 57-3, Article 58, Article 63, paragraph (9) of Article 66-10, Article 71, and Article 71-4, the State must endeavor to take financial measures, give technical advice, and provide other necessary assistance with respect to activities undertaken by employers including the streamlining of safety and health facilities and the implementation of special safety and health improvement plans and safety and health improvement plans, in order to contribute to the prevention of industrial injuries. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Beyond what is provided for in Article 19-3, paragraph (3) of Article 28-2, paragraph (4) of Article 57-3, Article 58, Article 63, paragraph (9) of Article 66, Article 71, and Article 71-4, the State must endeavor to take financial measures, give technical advice, and provide other necessary assistance with respect to activities undertaken by employers including the streamlining of safety and health facilities and the implementation of special safety and health improvement plans and safety and health improvement plans, in order to contribute to the prevention of industrial injuries." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb **第二項** 国は、前項の援助を行うに当たつては、中小企業者に対し、特別の配慮をするものとする。 art-106/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-106/par-2 In granting the assistance referred to in the preceding paragraph, the State is to make special considerations for small and medium-sized enterprises. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百七条（厚生労働大臣の援助） — (Assistance by the Minister of Health, Labour and Welfare) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-107 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-107 **第一項** 厚生労働大臣は、安全管理者、衛生管理者、安全衛生推進者、衛生推進者、産業医、コンサルタントその他労働災害の防止のための業務に従事する者の資質の向上を図り、及び労働者の労働災害防止の思想を高めるため、資料の提供その他必要な援助を行うように努めるものとする。 art-107/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-107/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare is to endeavor to provide materials and otherwise undertake the necessary support in order to improve the credentials of safety managers, health managers, safety and health advocates, health advocates, industrial physicians, consultants, and other persons engaged in operations to prevent industrial injuries, and in order to get workers to think more about industrial injuries prevention.. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百八条（研究開発の推進等） — (Advancement of Research and Development) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-108 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108 **第一項** 政府は、労働災害の防止に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及その他必要な措置を講ずるように努めるものとする。 art-108/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108/par-1 In order to promote science and technology's contribution to the prevention of industrial injuries, the Government is to endeavor to advance research and development, to make the outcomes thereof widespread, and to take other necessary measures. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百八条の二（疫学的調査等） — (Epidemiological Surveys and Other Investigations) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-108-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2 **第一項** 厚生労働大臣は、労働者がさらされる化学物質等又は労働者の従事する作業と労働者の疾病との相関関係をは握するため必要があると認めるときは、疫学的調査その他の調査（以下この条において「疫学的調査等」という。）を行うことができる。 art-108-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2/par-1 On finding it to be necessary to do so in order to assess the correlation between things such as chemical substances to which employees are exposed or the work, and the diseases of workers, the Minister of Health, Labour and Welfare may undertake an epidemiological survey or any other investigation (hereinafter in this Article referred to as an "epidemiological survey or other investigation"). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、疫学的調査等の実施に関する事務の全部又は一部を、疫学的調査等について専門的知識を有する者に委託することができる。 art-108-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2/par-2 The Minister of Health, Labour and Welfare may entrust a person that has expert knowledge concerning epidemiological surveys or other investigations with all or part of the affair involved in implementing an epidemiological survey or other investigation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 厚生労働大臣又は前項の規定による委託を受けた者は、疫学的調査等の実施に関し必要があると認めるときは、事業者、労働者その他の関係者に対し、質問し、又は必要な報告若しくは書類の提出を求めることができる。 art-108-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2/par-3 On finding it to be necessary to do in connection with the implementation of an epidemiological survey or other investigation, the Minister of Health, Labour and Welfare or a person entrusted under the provisions of the preceding paragraph may question the employer, the workers and other persons concerned, or request them to report on the necessary particulars or submit necessary documents. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第二項の規定により厚生労働大臣が委託した疫学的調査等の実施の事務に従事した者は、その実施に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。ただし、労働者の健康障害を防止するためやむを得ないときは、この限りでない。 art-108-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2/par-4 The persons entrusted by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2) with engaging in affair for implementing epidemiological surveys and other investigations must not divulge any secretlearned in connection with the survey or investigation; provided, however, that this does not apply if they are compelled to disclose confidential information in order to prevent the impairment of workers' health. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百九条（地方公共団体との連携） — (Collaboration with Local Governments) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-109 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-109 **第一項** 国は、労働災害の防止のための施策を進めるに当たつては、地方公共団体の立場を尊重し、これと密接に連絡し、その理解と協力を求めなければならない。 art-109/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-109/par-1 In advancing measures to prevent industrial injuries, the State must be respectful of the position of local governments, coordinate closely with them, and seek their understanding and cooperation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百十条（許可等の条件） — (Conditions for Permission) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-110 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110 **第一項** この法律の規定による許可、免許、指定又は登録（第五十四条の三第一項又は第八十四条第一項の規定による登録に限る。次項において同じ。）には、条件を付し、及びこれを変更することができる。 art-110/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-1 Conditions may be attached to a permission, license, designation, or registration (limited to registration under the provisions of paragraph (1) of Article 54-3 or paragraph (1) of Article 84; the same applies in the following paragraph) under the provisions of this Act, and they may be altered. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の条件は、当該許可、免許、指定又は登録に係る事項の確実な実施を図るため必要な最少限度のものに限り、かつ、当該許可、免許、指定又は登録を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。 art-110/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-2 The conditions under the preceding paragraph are limited to those that are within the scope of what is minimally necessary for the reliable implementation of the thing to which the permission, license, designation, or registration pertains, and must not impose unjustifiable obligations on the person obtaining the permission, license, designation or registration. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百十一条（審査請求） — (Request for Administrative Review) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-111 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-111 **第一項** 第三十八条の検査、性能検査、個別検定又は型式検定の結果についての処分については、審査請求をすることができない。 art-111/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-111/par-1 It is not permissible to request the administrative review of a disposition regarding the results of an inspection as referred to in Article 38, or regarding the results of an examination, performance inspection, individual examination, or type examination. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 指定試験機関が行う試験事務に係る処分若しくはその不作為、指定コンサルタント試験機関が行うコンサルタント試験事務に係る処分若しくはその不作為又は指定登録機関が行う登録事務に係る処分若しくはその不作為については、厚生労働大臣に対し、審査請求をすることができる。この場合において、厚生労働大臣は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二十五条第二項及び第三項、第四十六条第一項及び第二項、第四十七条並びに第四十九条第三項の規定の適用については、指定試験機関、指定コンサルタント試験機関又は指定登録機関の上級行政庁とみなす。 art-111/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-111/par-2 A request for administrative review may be made to the Minister of Health, Labour and Welfare with respect to a disposition or inaction involving exam administration undertaken by the designated examination board, a disposition or inaction involving the administration of consultant exams undertaken by a designated consultant examination board, or a disposition or inaction involving the registration functions undertaken by a designated registration institution. In such a case, the Minister of Health, Labour and Welfare is deemed to be the higher administrative agency of the designated examination board, designated consultant examination board, or designated registration institution with respect to the application of the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 25, paragraphs (1) and (2) of Article 46, Article 47, paragraph (3) of Article 49 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014). Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A request for administrative review may be made to the Minister of Health, Labour and Welfare with respect to a disposition or inaction involving exam administration undertaken by the designated examination board, a disposition or inaction involving the administration of consultant exams undertaken by a designated consultant examination board, or a disposition or inaction involving the registration functions undertaken by a designated registration institution. In such a case, the Minister of Health, Labour and Welfare is deemed to be the higher administrative agency of the designated examination board, designated consultant examination board, or designated registration institution with respect to the application of the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 25, paragraphs (1) and (2) of Article 46, Article 47, paragraph (3) of Article 49 of the Administrative Appeal Act (Act No. 68 of 2014)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb ### 第百十二条（手数料） — (Fees) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-112 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112 **第一項** 次の者は、政令で定めるところにより、手数料を国（指定試験機関が行う免許試験を受けようとする者にあつては指定試験機関、指定コンサルタント試験機関が行う労働安全コンサルタント試験又は労働衛生コンサルタント試験を受けようとする者にあつては指定コンサルタント試験機関、指定登録機関が行う登録を受けようとする者にあつては指定登録機関）に納付しなければならない。 art-112/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1 The following persons, pursuant to Cabinet Order, must pay fees to the State (or to a designated examination board, for a person seeking to take a licensing examination conducted by the designated examination board; to the designated consultant examination board, for a person seeking to take an industrial safety consultant examination or an industrial health consultant examination conducted by a designated consultant examination board; or to a designated registration institution, for a person seeking to be registered by a designated registration institution): Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 免許を受けようとする者 art-112/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-1 a person seeking a license; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一の二** 第十四条、第六十一条第一項又は第七十五条第三項の登録の更新を受けようとする者 art-112/par-1/item-1-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-1-2 a person seeking to renew a registration under Article 14, paragraph (1) of Article 61 or paragraph (3) of Article 75; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 技能講習（登録教習機関が行うものを除く。）を受けようとする者 art-112/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-2 a person seeking to take a skill training course (excluding one given by a registered training institution); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三十七条第一項の許可を受けようとする者 art-112/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-3 a person seeking the permission under paragraph (1) of Article 37; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第三十八条の検査（登録設計審査等機関が行うものを除く。）を受けようとする者 art-112/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-4 a person seeking to undergo an inspection (excluding inspections conducted by the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) as referred to in Article 38; machine translation, not official **四の二** 第三十七条第三項、第四十一条第二項、第四十四条第一項若しくは第四十四条の二第一項の登録又はその更新を受けようとする者 art-112/par-1/item-4-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-4-2 a person seeking registration or the renewal of a registration as referred to in paragraph (3) of Article 37, paragraph (2) of Article 41, paragraph (1) of Article 44 or paragraph (1) of Article 44-2; machine translation, not official **五** 検査証の再交付又は書替え（登録設計審査等機関が行うものを除く。）を受けようとする者 art-112/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-5 a person seeking reissuance or renewal of an inspection certificate (excluding reissuance or renewal conducted by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections); machine translation, not official **六** 性能検査（登録性能検査機関が行うものを除く。）を受けようとする者 art-112/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-6 a person seeking to undergo a performance inspection (excluding one carried out by a registered agency for performance inspections); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 個別検定（登録個別検定機関が行うものを除く。）を受けようとする者 art-112/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-7 a person seeking to undergo an individual examination (excluding one conducted by a registered agency for individual examinations); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七の二** 型式検定（登録型式検定機関が行うものを除く。）を受けようとする者 art-112/par-1/item-7-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-7-2 a person seeking to undergo a type examination (excluding one conducted by a registered agency for type examinations); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 第五十六条第一項の許可を受けようとする者 art-112/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-8 a person seeking the permission referred to in paragraph (1) of Article 56; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 第七十二条第一項の免許証の再交付又は書替えを受けようとする者 art-112/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-9 a person seeking the reissuance or renewal of a license document under paragraph (1) of Article 72; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十** 免許の有効期間の更新を受けようとする者 art-112/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-10 a person seeking the renewal of the valid term of a license document; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十一** 免許試験を受けようとする者 art-112/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-11 a person seeking to take a licensing examination; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十二** 労働安全コンサルタント試験又は労働衛生コンサルタント試験を受けようとする者 art-112/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-12 a person seeking to take the industrial safety consultant examination or the industrial health consultant examination; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十三** 第八十四条第一項の登録を受けようとする者 art-112/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1/item-13 a person seeking the registration referred to in paragraph (1) of Article 84. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定により指定試験機関、指定コンサルタント試験機関又は指定登録機関に納められた手数料は、それぞれ、指定試験機関、指定コンサルタント試験機関又は指定登録機関の収入とする。 art-112/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-2 The fees paid to the designated examination board, designated consultant examination board, or designated registration institution pursuant to the provisions of the preceding paragraph are, respectively, the revenue of the designated examination board, designated consultant examination board, or designated registration institution. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百十二条の二（公示） — (Public Announcements) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-112-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2 **第一項** 厚生労働大臣は、次の場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。 art-112-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1 In the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must make a public announcement indicating that such is the case: machine translation, not official **一** 第三十七条第三項、第四十一条第二項、第四十四条第一項又は第四十四条の二第一項の規定による登録をしたとき。 art-112-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-1 when the minister has effected a registration under the provisions of paragraph (3) of Article 37, paragraph (2) of Article 41, paragraph (1) of Article 44, or paragraph (1) of Article 44-2; machine translation, not official **二** 第四十四条の四の規定により型式検定合格証の効力を失わせたとき。 art-112-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-2 if a type examination certificate has been invalidated pursuant to the provisions of Article 44-4; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第四十七条の二又は第四十九条（第五十三条の三から第五十四条の二までにおいてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による届出があつたとき。 art-112-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-3 when a notification as under Article 47-2 or Article 49 has been filed (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-3 through Article 54-2); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第五十三条第一項（第五十三条の三から第五十四条の二までにおいて準用する場合を含む。）の規定により登録を取り消し、又は設計審査等、性能検査、個別検定若しくは型式検定の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 art-112-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-4 if the minister has revoked a registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 53 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-3 through Article 54-2), or ordered the suspension of all or part of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections, performance inspections, individual examinations, or type examinations; machine translation, not official **五** 第五十三条第二項（第五十三条の三から第五十四条の二までにおいて準用する場合を含む。）の規定により登録を取り消したとき。 art-112-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-5 if the minister has revoked a registration pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 53 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 53-3 through 54-2); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第五十三条の二（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定により都道府県労働局長、労働基準監督署長若しくは厚生労働大臣が設計審査等、性能検査、個別検定、型式検定若しくは技能講習の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は都道府県労働局長、労働基準監督署長若しくは厚生労働大臣が自ら行つていた設計審査等、性能検査、個別検定、型式検定若しくは技能講習の業務の全部若しくは一部を行わないものとするとき。 art-112-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-6 if the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Chief of the Labour Standard Inspection Offices, or the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to directly carry out all or part of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections, performance inspections, individual examinations, type examinations, or skill training courses pursuant to the provisions of Article 53-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77); or the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Chief of the Labour Standard Inspection Offices, or the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to no longer carry out all or part of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections, performance inspections, individual examinations, type examinations, or skill training courses that the director, chief, or minister has been directly carrying out; machine translation, not official **七** 第七十五条の二第一項、第八十三条の二又は第八十五条の二第一項の規定による指定をしたとき。 art-112-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-7 when the minister has made a designation under the provisions of paragraph (1) of Article 75-2, Article 83-2 or paragraph (1) of Article 85-2; Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when the minister has made a designation under the provisions of paragraph (1) of Article 75-2, Article 83-2 or paragraph (1) of Article 85-3;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb **八** 第七十五条の十（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）の許可をしたとき。 art-112-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-8 when the minister has given permission as referred to in Article 75-10 (including as is applied mutatis mutandis pursuant to Article 83-3 and Article 85-3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 第七十五条の十一第一項（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）の規定による取消しをしたとき。 art-112-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-9 if the minister has effected a cancellation under paragraph (1) of Article 75-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83-3 and Article 85-3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十** 第七十五条の十一第二項（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）の規定により指定を取り消し、又は試験事務若しくはコンサルタント試験事務の全部若しくは一部若しくは登録事務の停止を命じたとき。 art-112-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-10 if the minister has revoked a designation or ordered a total or partial suspension of exam administration, administration of consultant exams, or registration functions pursuant to paragraph (2) of Article 75-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83-3 and Article 85-3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十一** 第七十五条の十二第一項（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定により都道府県労働局長若しくは厚生労働大臣が試験事務若しくはコンサルタント試験事務の全部若しくは一部若しくは登録事務を自ら行うものとするとき、又は同項の規定により都道府県労働局長若しくは厚生労働大臣が自ら行つていた試験事務若しくはコンサルタント試験事務の全部若しくは一部若しくは登録事務を行わないものとするとき。 art-112-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-11 if the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to directly carry out all or part of exam administration, administration of consultant exams, or registration functions pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 75-12 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83-3 and Article 85-3; hereinafter the same applies in this item); or the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to suspend the direct involvement in carrying out all or part of the exam administration, administration of consultant exams, or registration functions pursuant to those provisions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 都道府県労働局長は、次の場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。 art-112-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-2 In the following cases, the Director of the Prefectural Labour Bureau, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must give public notice that such is the case: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十四条、第六十一条第一項又は第七十五条第三項の規定による登録をしたとき。 art-112-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-2/item-1 the director has effected a registration under the provisions of Article 14, paragraph (1) of Article 61 or paragraph (3) of Article 75; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第七十七条第三項において準用する第四十七条の二又は第四十九条の規定による届出があつたとき。 art-112-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-2/item-2 a notification under Article 47-2 or Article 49 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 77 has been filed; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第七十七条第三項において準用する第五十三条第一項の規定により登録を取り消し、又は技能講習若しくは教習の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 art-112-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-2/item-3 the director has revoked a registration or ordered the suspension of all or part of skill training course or practical training operations pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 53 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 77. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the director has revoked a registration or ordered the suspension of all or part of skill training cource or practical training operations pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 53 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 77." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb ### 第百十三条（経過措置） — (Transitional Measures) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-113 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-113 **第一項** この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 art-113/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-113/par-1 When an order is enacted, amended, or repealed pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be prescribed by that order within the scope judged to be reasonably necessary in connection with the enactment, amendment, or repeal. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百十四条（鉱山に関する特例） — (Special Provisions on Mines) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-114 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-114 **第一項** 鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項及び第四項の規定による鉱山における保安（衛生に関する通気及び災害時の救護を含む。次条第一項において同じ。）については、第二章中「厚生労働大臣」とあるのは「経済産業大臣」と、「労働政策審議会」とあるのは「中央鉱山保安協議会」とする。 art-114/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-114/par-1 With regard to the maintenance of safety in mines (including healthy ventilation and rescue and protection at the time of a disaster; hereinafter the same applies in paragraph (1) of the following Article) under the provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act (Act No. 70 of 1949), "the Minister of Health, Labour and Welfare" and "the Labor Policy Council" in Chapter II are deemed to be replaced with "the Minister of Economy, Trade and Industry" and "the Central Mine Safety Council", respectively. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山に関しては、第三章中「総括安全衛生管理者」とあるのは「総括衛生管理者」と、「安全衛生推進者」とあるのは「衛生推進者」とする。 art-114/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-114/par-2 With regard to mines under the provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" in Chapter III of that Act is deemed to be replaced with "general health manager" and the term "safety and health advocate" is deemed to be replaced with "health advocate". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百十五条（適用除外） — (Exclusion from Application) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-115 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-115 **第一項** この法律（第二章の規定を除く。）は、鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山における保安については、適用しない。 art-115/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-115/par-1 This Act (excluding the provisions of Chapter II) does not apply in respect of the maintenance of safety in mine under the provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** この法律は、船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員については、適用しない。 art-115/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-115/par-2 This Act does not apply to mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百十五条の二（厚生労働省令への委任） — (Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-115-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-115-2 **第一項** この法律に定めるもののほか、この法律の規定の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 art-115-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-115-2/par-1 Beyond what is provided for in this Act, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the necessary particulars in connection with the implementation of the provisions of this Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-101/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第百一条第二項 (Article 101, paragraph (2)), art-101/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-101/par-2 - art-101/par-3: 第十三条の二第一項 → 労働安全衛生法 第十三条の二第一項 (Article 13-2, paragraph (1)), art-13-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-13-2/par-1 - art-101/par-4: 第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1 - art-101/par-4: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第二項 (Article 57-2, paragraph (2)), art-57-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-2 - art-101/par-4: 同条第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3 - art-101/par-4: 第六項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第六項 (Article 57-2, paragraph (6)), art-57-2/par-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-6 - art-103/par-1: 第五十七条の二第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第四項 (Article 57-2, paragraph (4)), art-57-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-4 - art-103/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第百三条第二項 (Article 103, paragraph (2)), art-103/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-2 - art-103/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第百三条第三項 (Article 103, paragraph (3)), art-103/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-3 - art-103/par-4: 第五十七条の二第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第四項 (Article 57-2, paragraph (4)), art-57-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-4 - art-104/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第百四条第一項 (Article 104, paragraph (1)), art-104/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-1 - art-104/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第百四条第二項 (Article 104, paragraph (2)), art-104/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-2 - art-104/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第百四条第三項 (Article 104, paragraph (3)), art-104/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-104/par-3 - art-105/par-1: 第六十五条の二第一項 → 労働安全衛生法 第六十五条の二第一項 (Article 65-2, paragraph (1)), art-65-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-65-2/par-1 - art-105/par-1: 第六十六条第一項から第四項まで → 労働安全衛生法 第六十六条第一項 (Article 66, paragraph (1)), art-66/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-66/par-1 - art-105/par-1: 第六十六条第一項から第四項まで → 労働安全衛生法 第六十六条第二項 (Article 66, paragraph (2)), art-66/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-66/par-2 - art-105/par-1: 第六十六条第一項から第四項まで → 労働安全衛生法 第六十六条第三項 (Article 66, paragraph (3)), art-66/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-66/par-3 - art-105/par-1: 第六十六条第一項から第四項まで → 労働安全衛生法 第六十六条第四項 (Article 66, paragraph (4)), art-66/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-66/par-4 - art-105/par-1: 第六十六条の八第一項 → 労働安全衛生法 第六十六条の八第一項 (Article 66-8, paragraph (1)), art-66-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-66-8/par-1 - art-105/par-1: 第六十六条の八の二第一項 → 労働安全衛生法 第六十六条の八の二第一項 (Article 66-8-2, paragraph (1)), art-66-8-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-66-8-2/par-1 - art-105/par-1: 第六十六条の八の四第一項 → 労働安全衛生法 第六十六条の八の四第一項 (Article 66-8-4, paragraph (1)), art-66-8-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-66-8-4/par-1 - art-105/par-1: 第六十六条の十第一項 → 労働安全衛生法 第六十六条の十第一項 (Article 66-10, paragraph (1)), art-66-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-66-10/par-1 - art-105/par-1: 同条第三項 → 労働安全衛生法 第六十六条の十第三項 (Article 66-10, paragraph (3)), art-66-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-66-10/par-3 - art-106/par-1: 第十九条の三 → 労働安全衛生法 第十九条の三 (Article 19-3), art-19-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-15-2#art-19-3 - art-106/par-1: 第二十八条の二第三項 → 労働安全衛生法 第二十八条の二第三項 (Article 28-2, paragraph (3)), art-28-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-28-2/par-3 - art-106/par-1: 第五十七条の三第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第四項 (Article 57-3, paragraph (4)), art-57-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-4 - art-106/par-1: 第五十八条 → 労働安全衛生法 第五十八条 (Article 58), art-58 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-58 - art-106/par-1: 第六十三条 → 労働安全衛生法 第六十三条 (Article 63), art-63 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-63 - art-106/par-1: 第六十六条の十第九項 → 労働安全衛生法 第六十六条の十第九項 (Article 66-10, paragraph (9)), art-66-10/par-9 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-66-10/par-9 - art-106/par-1: 第七十一条 → 労働安全衛生法 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-71 - art-106/par-1: 第七十一条の四 → 労働安全衛生法 第七十一条の四 (Article 71-4), art-71-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-7-2#art-71-4 - art-106/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第百六条第一項 (Article 106, paragraph (1)), art-106/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-106/par-1 - art-108-2/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第百八条の二 (Article 108-2), art-108-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2 - art-108-2/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第百八条の二第二項 (Article 108-2, paragraph (2)), art-108-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2/par-2 - art-108-2/par-4: 第二項 → 労働安全衛生法 第百八条の二第二項 (Article 108-2, paragraph (2)), art-108-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-108-2/par-2 - art-110/par-1: 第五十四条の三第一項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第一項 (Article 54-3, paragraph (1)), art-54-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-1 - art-110/par-1: 第八十四条第一項 → 労働安全衛生法 第八十四条第一項 (Article 84, paragraph (1)), art-84/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-1 - art-110/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第百十条第二項 (Article 110, paragraph (2)), art-110/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-2 - art-110/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-1 - art-111/par-1: 第三十八条 → 労働安全衛生法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38 - art-111/par-2: 行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二十五条第二項 → 行政不服審査法 第二十五条第二項 (Article 25, paragraph (2)), art-25/par-2 — https://japanlaw.org/ja/administrative-complaint-review-act/art-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-25/par-2 - art-111/par-2: 第三項 → 行政不服審査法 第二十五条第三項 (Article 25, paragraph (3)), art-25/par-3 — https://japanlaw.org/ja/administrative-complaint-review-act/art-25/par-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-25/par-3 - art-111/par-2: 第四十六条第一項 → 行政不服審査法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/ja/administrative-complaint-review-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-46/par-1 - art-111/par-2: 第二項 → 行政不服審査法 第四十六条第二項 (Article 46, paragraph (2)), art-46/par-2 — https://japanlaw.org/ja/administrative-complaint-review-act/art-46/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-46/par-2 - art-111/par-2: 第四十七条 → 行政不服審査法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/ja/administrative-complaint-review-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-47 - art-111/par-2: 第四十九条第三項 → 行政不服審査法 第四十九条第三項 (Article 49, paragraph (3)), art-49/par-3 — https://japanlaw.org/ja/administrative-complaint-review-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-49/par-3 - art-112/par-1/item-1-2: 第十四条 → 労働安全衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-14 - art-112/par-1/item-1-2: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1 - art-112/par-1/item-1-2: 第七十五条第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-3 - art-112/par-1/item-3: 第三十七条第一項 → 労働安全衛生法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-1 - art-112/par-1/item-4: 第三十八条 → 労働安全衛生法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38 - art-112/par-1/item-4-2: 第三十七条第三項 → 労働安全衛生法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3 - art-112/par-1/item-4-2: 第四十一条第二項 → 労働安全衛生法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41/par-2 - art-112/par-1/item-4-2: 第四十四条第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1 - art-112/par-1/item-4-2: 第四十四条の二第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1 - art-112/par-1/item-8: 第五十六条第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1 - art-112/par-1/item-9: 第七十二条第一項 → 労働安全衛生法 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-1 - art-112/par-1/item-13: 第八十四条第一項 → 労働安全衛生法 第八十四条第一項 (Article 84, paragraph (1)), art-84/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-1 - art-112/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第百十二条第一項 (Article 112, paragraph (1)), art-112/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112/par-1 - art-112-2/par-1/item-1: 第三十七条第三項 → 労働安全衛生法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3 - art-112-2/par-1/item-1: 第四十一条第二項 → 労働安全衛生法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41/par-2 - art-112-2/par-1/item-1: 第四十四条第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1 - art-112-2/par-1/item-1: 第四十四条の二第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1 - art-112-2/par-1/item-2: 第四十四条の四 → 労働安全衛生法 第四十四条の四 (Article 44-4), art-44-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4 - art-112-2/par-1/item-3: 第四十七条の二 → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2 - art-112-2/par-1/item-3: 第四十九条 → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49 - art-112-2/par-1/item-3: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条の三 (Article 53-3), art-53-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-3 - art-112-2/par-1/item-3: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54 - art-112-2/par-1/item-3: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条の二 (Article 54-2), art-54-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-2 - art-112-2/par-1/item-4: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1 - art-112-2/par-1/item-4: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条の三 (Article 53-3), art-53-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-3 - art-112-2/par-1/item-4: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54 - art-112-2/par-1/item-4: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条の二 (Article 54-2), art-54-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-2 - art-112-2/par-1/item-5: 第五十三条第二項 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項 (Article 53, paragraph (2)), art-53/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2 - art-112-2/par-1/item-5: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条の三 (Article 53-3), art-53-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-3 - art-112-2/par-1/item-5: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54 - art-112-2/par-1/item-5: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条の二 (Article 54-2), art-54-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-2 - art-112-2/par-1/item-6: 第五十三条の二 → 労働安全衛生法 第五十三条の二 (Article 53-2), art-53-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2 - art-112-2/par-1/item-6: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条の三 (Article 53-3), art-53-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-3 - art-112-2/par-1/item-6: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54 - art-112-2/par-1/item-6: 第五十三条の三から第五十四条の二まで → 労働安全衛生法 第五十四条の二 (Article 54-2), art-54-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-2 - art-112-2/par-1/item-6: 第七十七条第三項 → 労働安全衛生法 第七十七条第三項 (Article 77, paragraph (3)), art-77/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-3 - art-112-2/par-1/item-7: 第七十五条の二第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第一項 (Article 75-2, paragraph (1)), art-75-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-1 - art-112-2/par-1/item-7: 第八十三条の二 → 労働安全衛生法 第八十三条の二 (Article 83-2), art-83-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83-2 - art-112-2/par-1/item-7: 第八十五条の二第一項 → 労働安全衛生法 第八十五条の二第一項 (Article 85-2, paragraph (1)), art-85-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-2/par-1 - art-112-2/par-1/item-8: 第七十五条の十 → 労働安全衛生法 第七十五条の十 (Article 75-10), art-75-10 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10 - art-112-2/par-1/item-8: 第八十三条の三 → 労働安全衛生法 第八十三条の三 (Article 83-3), art-83-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-83-3 - art-112-2/par-1/item-8: 第八十五条の三 → 労働安全衛生法 第八十五条の三 (Article 85-3), art-85-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-3 - art-112-2/par-1/item-9: 第七十五条の十一第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第一項 (Article 75-11, paragraph (1)), art-75-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-1 - art-112-2/par-1/item-9: 第八十三条の三 → 労働安全衛生法 第八十三条の三 (Article 83-3), art-83-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-83-3 - art-112-2/par-1/item-9: 第八十五条の三 → 労働安全衛生法 第八十五条の三 (Article 85-3), art-85-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-3 - art-112-2/par-1/item-10: 第七十五条の十一第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第二項 (Article 75-11, paragraph (2)), art-75-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2 - art-112-2/par-1/item-10: 第八十三条の三 → 労働安全衛生法 第八十三条の三 (Article 83-3), art-83-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-83-3 - art-112-2/par-1/item-10: 第八十五条の三 → 労働安全衛生法 第八十五条の三 (Article 85-3), art-85-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-3 - art-112-2/par-1/item-11: 第七十五条の十二第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十二第一項 (Article 75-12, paragraph (1)), art-75-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12/par-1 - art-112-2/par-1/item-11: 第八十三条の三 → 労働安全衛生法 第八十三条の三 (Article 83-3), art-83-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-83-3 - art-112-2/par-1/item-11: 第八十五条の三 → 労働安全衛生法 第八十五条の三 (Article 85-3), art-85-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-3 - art-112-2/par-1/item-11: この号 → 労働安全衛生法 第百十二条の二第一項第十一号 (Article 112-2, paragraph (1), item (xi)), art-112-2/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-112-2/par-1/item-11 - art-112-2/par-2/item-1: 第十四条 → 労働安全衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-14 - art-112-2/par-2/item-1: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1 - art-112-2/par-2/item-1: 第七十五条第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-3 - art-112-2/par-2/item-2: 第七十七条第三項 → 労働安全衛生法 第七十七条第三項 (Article 77, paragraph (3)), art-77/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-3 - art-112-2/par-2/item-2: 第四十七条の二 → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2 - art-112-2/par-2/item-2: 第四十九条 → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49 - art-112-2/par-2/item-3: 第七十七条第三項 → 労働安全衛生法 第七十七条第三項 (Article 77, paragraph (3)), art-77/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-3 - art-112-2/par-2/item-3: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1 - art-114/par-1: 鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-114/par-1: 第四項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection - art-114/par-1: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第百十五条第一項 (Article 115, paragraph (1)), art-115/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-111#art-115/par-1 - art-114/par-2: 鉱山保安法第二条第二項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-114/par-2: 第四項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection - art-115/par-1: 鉱山保安法第二条第二項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-115/par-1: 第四項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Administrative Complaint Review Act, written 2026-10-18 - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text as 令和七年法律第三十三号 leaves it, from 2030-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20300401_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 106, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 111, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 112-2, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 112-2, paragraph (2), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T182624-005, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17