# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第九章 (Chapter 9) - Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号 - English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九章 (Chapter 9) — address `ch-9` - Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_507AC0000000033) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#ch-9 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/ch-9 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 第九章　事業場の安全又は衛生に関する改善措置等 — Chapter IX Measures to Improve Workplace Safety and Health heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#ch-9 ## 第一節　特別安全衛生改善計画及び安全衛生改善計画 — Section 1 Special Safety and Health Improvement Plans; Safety and Health Improvement Plans heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-9/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#ch-9/sec-1 ### 第七十八条（特別安全衛生改善計画） — (Special Safety and Health Improvement Plans) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-78 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78 **第一項** 厚生労働大臣は、重大な労働災害として厚生労働省令で定めるもの（以下この条において「重大な労働災害」という。）が発生した場合において、重大な労働災害の再発を防止するため必要がある場合として厚生労働省令で定める場合に該当すると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、その事業場の安全又は衛生に関する改善計画（以下「特別安全衛生改善計画」という。）を作成し、これを厚生労働大臣に提出すべきことを指示することができる。 art-78/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-1 If something has occurred that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a serious industrial injury(hereinafter referred to as a "serious industrial injury" in this Article), and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to fall under a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one in which it is necessary to do so in order to prevent the recurrence of a serious industrial injury, the minister, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare may instruct an employer that it must prepare a plan to improve the safety or health of its workplace (hereinafter referred to as a "special safety and health improvement plan") and submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 事業者は、特別安全衛生改善計画を作成しようとする場合には、当該事業場に労働者の過半数で組織する労働組合があるときにおいてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がないときにおいては労働者の過半数を代表する者の意見を聴かなければならない。 art-78/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-2 Before preparing a special safety and health improvement plan, an employer must hear the opinion of a labor union consisting of the majority of workers at the workplace, if there is any, or the person representing the majority of workers at the workplace, if there is no labor union consisting of the majority of workers. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の事業者及びその労働者は、特別安全衛生改善計画を守らなければならない。 art-78/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-3 An employer as referred to in paragraph (1) and its workers must observe the special safety and health improvement plan. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 厚生労働大臣は、特別安全衛生改善計画が重大な労働災害の再発の防止を図る上で適切でないと認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、当該特別安全衛生改善計画を変更すべきことを指示することができる。 art-78/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-4 On finding that a special safety and health improvement plan is not adequate to prevent the recurrence of a serious industrial injury, the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may instruct the employer to change the plan. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 厚生労働大臣は、第一項若しくは前項の規定による指示を受けた事業者がその指示に従わなかつた場合又は特別安全衛生改善計画を作成した事業者が当該特別安全衛生改善計画を守つていないと認める場合において、重大な労働災害が再発するおそれがあると認めるときは、当該事業者に対し、重大な労働災害の再発の防止に関し必要な措置をとるべきことを勧告することができる。 art-78/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-5 If an employer that has been instructed as under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph has failed to do as instructed or if an employer that has prepared a special safety and health improvement plan has failed to follow that plan; and the Minister of Health, Labour and Welfare finds that this is likely to cause a serious industrial injury, the minister may make recommendations to the employer to take the necessary measures to prevent a serious industrial injury. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 厚生労働大臣は、前項の規定による勧告を受けた事業者がこれに従わなかつたときは、その旨を公表することができる。 art-78/par-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-6 If an employer that has received a recommendation under the preceding paragraph has failed to follow this, the Minister of Health, Labour and Welfare may publicize this. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十九条（安全衛生改善計画） — (Safety and Health Improvement Plans) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-79 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-79 **第一項** 都道府県労働局長は、事業場の施設その他の事項について、労働災害の防止を図るため総合的な改善措置を講ずる必要があると認めるとき（前条第一項の規定により厚生労働大臣が同項の厚生労働省令で定める場合に該当すると認めるときを除く。）は、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、当該事業場の安全又は衛生に関する改善計画（以下「安全衛生改善計画」という。）を作成すべきことを指示することができる。 art-79/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-79/par-1 On finding that it is necessary to take comprehensive measures to improve equipment and other things at the workplace in order to prevent an industrial injury (excluding when the Minister of Health, Labour and Welfare has found the equipment and other things fall under the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article), the Director of the Prefectural Labour Bureau may instruct the employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to prepare an improvement plan concerning safety and health in the relevant workplace (hereinafter referred to as a "safety and health improvement plan"). Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "On finding that it is necessary to take comprehensive measures to improve equipment and other things at the workplace in order to prevent an industrial injurie (excluding when the Minister of Health, Labour and Welfare has found the equipment and other things fall under the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article), the Director of the Prefectural Labour Bureau may instruct the employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to prepare an improvement plan concerning safety and health in the relevant workplace (hereinafter referred to as a "safety and health improvement plan")." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb **第二項** 前条第二項及び第三項の規定は、安全衛生改善計画について準用する。この場合において、同項中「第一項」とあるのは、「次条第一項」と読み替えるものとする。 art-79/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-79/par-2 The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to safety and health improvement plans. In such a case, the phrase "paragraph (1)" in those paragraphs is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following Article". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十条（安全衛生診断） — (Safety and Health Consultation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-80 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-80 **第一項** 厚生労働大臣は、第七十八条第一項又は第四項の規定による指示をした場合において、専門的な助言を必要とすると認めるときは、当該事業者に対し、労働安全コンサルタント又は労働衛生コンサルタントによる安全又は衛生に係る診断を受け、かつ、特別安全衛生改善計画の作成又は変更について、これらの者の意見を聴くべきことを勧奨することができる。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-80/par-1 Having given the instructions under the provisions of paragraph (1) or (4) of Article 78 and on finding that professional advice is necessary, the Minister of Health, Labour and Welfare may recommend the employer to undergo a safety or health diagnosis by an industrial safety consultant or industrial health consultant, and further to hear the opinions of those professionals on the preparation or modification of the special safety and health improvement plan. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定は、都道府県労働局長が前条第一項の規定による指示をした場合について準用する。この場合において、前項中「作成又は変更」とあるのは、「作成」と読み替えるものとする。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-80/par-2 The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the Director of the Prefectural Labour Bureau gives instructions under paragraph (1) of the preceding Article. In such a case, the phrase "preparation or modification" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "preparation". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## 第二節　労働安全コンサルタント及び労働衛生コンサルタント — Section 2 Industrial Safety Consultants and Industrial Health Consultants heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-9/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#ch-9/sec-2 ### 第八十一条（業務） — (Duties) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-81 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-81 **第一項** 労働安全コンサルタントは、労働安全コンサルタントの名称を用いて、他人の求めに応じ報酬を得て、労働者の安全の水準の向上を図るため、事業場の安全についての診断及びこれに基づく指導を行なうことを業とする。 art-81/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-81/par-1 Industrial safety consultants are in the business of diagnosing safety in the workplace and giving guidance based on this in order to improve workers' level of the safety, using the title "industrial safety consultant", at the request of other persons, and for a fee. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 労働衛生コンサルタントは、労働衛生コンサルタントの名称を用いて、他人の求めに応じ報酬を得て、労働者の衛生の水準の向上を図るため、事業場の衛生についての診断及びこれに基づく指導を行なうことを業とする。 art-81/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-81/par-2 Industrial health consultants are in the business of diagnosing health in the workplace and giving guidance based on this in order to improve the workers' level of the health, using the title "industrial health consultant", at the request of other persons, and for a fee. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十二条（労働安全コンサルタント試験） — (Industrial Safety Consultant Examination) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-82 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82 **第一項** 労働安全コンサルタント試験は、厚生労働大臣が行なう。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare conducts the industrial safety consultant examinations. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 労働安全コンサルタント試験は、厚生労働省令で定める区分ごとに、筆記試験及び口述試験によつて行なう。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-2 Industrial safety consultant examinations are conducted by written examinations and oral examinations in each category prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 次の各号のいずれかに該当する者でなければ、労働安全コンサルタント試験を受けることができない。 art-82/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3 No person other than one falling under any of the following items may take the industrial safety consultant examination: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学（短期大学を除く。）若しくは旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業した者で、その後五年以上安全の実務に従事した経験を有するもの art-82/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-1 a person who has graduated upon completion of a regular course of studies in a science program at a university (excluding a junior college) under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) or a university under the previous University Order (Imperial Order No. 388 of 1918) or from a college under the former Technical College Order (Imperial Order No. 61 or 1903), and has at least five years' worth of practical experience in a safety-related capacity thereafter; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 学校教育法による短期大学（同法による専門職大学の前期課程（以下「専門職大学前期課程」という。）を含む。）又は高等専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業した者（専門職大学前期課程にあつては、修了した者）で、その後七年以上安全の実務に従事した経験を有するもの art-82/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-2 a person who has graduated upon completion of a regular course of studies in a science program at a junior college (including the first half of a program at a professional university of that Act (hereinafter referred to as "the first half of a program at a professional university")) or a technical college under the School Education Act (or a person who has completed the first half of a program at a professional university) and has at least seven years' worth of practical experience in a safety-related capacity thereafter; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 前二号に掲げる者と同等以上の能力を有すると認められる者で、厚生労働省令で定めるもの art-82/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-3 a person found to have at least the same level of ability as a person set forth in the preceding two items, and that is as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定める資格を有する者に対し、第二項の筆記試験又は口述試験の全部又は一部を免除することができる。 art-82/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-4 The Minister of Health, Labour and Welfare may exempt a person who has the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from all or part of the written examination or the oral examination under paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十三条（労働衛生コンサルタント試験） — (Industrial Health Consultant Examinations) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-83 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83 **第一項** 労働衛生コンサルタント試験は、厚生労働大臣が行なう。 art-83/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare conducts the industrial health consultant examinations. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前条第二項から第四項までの規定は、労働衛生コンサルタント試験について準用する。この場合において、同条第三項第一号及び第二号中「安全」とあるのは、「衛生」と読み替えるものとする。 art-83/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83/par-2 The provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the industrial health consultant examination. In such a case, the phrase "safety" in items (i) and (ii) of paragraph (3) of that Article are deemed to be replaced with "health". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十三条の二（指定コンサルタント試験機関） — (Designated Consultant Examination Board) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-83-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83-2 **第一項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の指定する者（以下「指定コンサルタント試験機関」という。）に労働安全コンサルタント試験又は労働衛生コンサルタント試験の実施に関する事務（合格の決定に関する事務を除く。以下「コンサルタント試験事務」という。）の全部又は一部を行わせることができる。 art-83-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83-2/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may have a person that the Minister of Health, Labour and Welfare designates (hereinafter referred to as the "designated consultant examination board") undertake all or part of the administrative functions involved in implementing industrial safety consultant examinations and industrial health consultant examinations (excluding administrative functions involved in decisions on who passes the examinations; hereinafter referred to as the "administration of consultant exams"). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十三条の三（指定コンサルタント試験機関の指定等についての準用） — (Mutatis Mutandis Application of Provisions Regarding the Designation of a Designated Consultant Examination Board) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-83-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-83-3 **第一項** 第七十五条の二第二項及び第三項並びに第七十五条の三から第七十五条の十二までの規定は、前条の規定による指定、指定コンサルタント試験機関及びコンサルタント試験事務について準用する。この場合において、第七十五条の二第三項及び第七十五条の十二中「都道府県労働局長」とあるのは「厚生労働大臣」と、第七十五条の二第三項中「第一項」とあるのは「第八十三条の二」と、第七十五条の四第二項中「第七十五条の六第一項に規定する試験事務規程」とあるのは「コンサルタント試験事務の実施に関する規程」と、第七十五条の五第一項中「免許を受ける者として必要な知識及び能力を有するかどうかの判定」とあるのは「労働安全コンサルタント試験又は労働衛生コンサルタント試験の問題の作成及び採点」と、同条及び第七十五条の八中「免許試験員」とあるのは「コンサルタント試験員」と、第七十五条の五第四項中「次条第一項に規定する試験事務規程」とあるのは「コンサルタント試験事務の実施に関する規程」と、第七十五条の六第一項中「規程（以下この条及び第七十五条の十一第二項第四号において「試験事務規程」という。）」とあるのは「規程」と、同条第二項及び第三項並びに第七十五条の十一第二項第四号中「試験事務規程」とあるのは「コンサルタント試験事務の実施に関する規程」と読み替えるものとする。 art-83-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-83-3/par-1 The provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 75-2, and of Article 75-3 through Article 75-12 apply mutatis mutandis to exam administration of the designated consultant examination boards and administration of consultant exams provided for in the preceding Article. In such a case, the phrase "the Director of the Prefectural Labour Bureau" in paragraph (3) of Article 75-2 and Article 75-12 is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare"; "paragraph (1)" in paragraph (3) of Article 75-2 read as "Article 83-2"; "the exam administration rules provided for in paragraph (1) of Article 75-6" in paragraph (2) of Article 75-4 as "the procedure rules concerning the administration of consultant exams"; " decisions as to whether persons have the necessary knowledge and capability to be licensed" in paragraph (1) of Article 75-5 as "formulating and marking examination questions for industrial safety consultant examinations and industrial health consultant examinations"; "licensing examiner" in that Article and Article 75-8 as the "consultant examiner"; "the exam administration rules provided for in paragraph (1) of the following Article" in paragraph (4) of Article 75-5 as "the procedure rules concerning the administration of consultant exams"; "exam administration (hereinafter in this Article and Article 75-11, paragraph (2), item (iv) referred to as the 'exam administration rules')" in paragraph (1) of Article 75-6 as the "procedure rules"; "the exam administration rules" in paragraphs (2) and (3) of that Article and item (iv) of paragraph (2) of Article 75-11 as "the procedure rules relating to the administration of consultant exams". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条（登録） — (Registration) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84 **第一項** 労働安全コンサルタント試験又は労働衛生コンサルタント試験に合格した者は、厚生労働省に備える労働安全コンサルタント名簿又は労働衛生コンサルタント名簿に、氏名、事務所の所在地その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けて、労働安全コンサルタント又は労働衛生コンサルタントとなることができる。 art-84/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-1 A person who has passed the industrial safety consultant examination or the industrial health consultant examination may become an industrial safety consultant or an industrial health consultant, by having their full name, the location of their office, and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare entered in the industrial safety consultant registry or the industrial health consultant registry prepared in the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 次の各号のいずれかに該当する者は、前項の登録を受けることができない。 art-84/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2 A person falling under any of the following items may not be registered as referred to in the preceding paragraph: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 心身の故障により労働安全コンサルタント又は労働衛生コンサルタントの業務を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの art-84/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-1 a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one who is unable to properly perform the services of an industrial safety consultant or an industrial health consultant due to a mental or physical disorder; machine translation, not official **二** この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 art-84/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-2 a person that has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** この法律及びこれに基づく命令以外の法令の規定に違反して、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 art-84/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-3 a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for violating the provisions of a law or regulation other than this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement; machine translation, not official **四** 次条第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者 art-84/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-4 a person whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article, if two years have not passed since the date of the rescission. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十五条（登録の取消し） — (Rescission of Registration) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-85 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85 **第一項** 厚生労働大臣は、労働安全コンサルタント又は労働衛生コンサルタント（以下「コンサルタント」という。）が前条第二項第一号から第三号までのいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消さなければならない。 art-85/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85/par-1 If an industrial safety consultant or an industrial health consultant (hereinafter referred to as a "consultant") has come to fall under any of items (i) through (iii) of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare must revoke the registration thereof. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、コンサルタントが第八十六条の規定に違反したときは、その登録を取り消すことができる。 art-85/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85/par-2 If a consultant violates the provisions of Article 86, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind its registration. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十五条の二（指定登録機関） — (Designated Registration Institution) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-85-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-2 **第一項** 厚生労働大臣は、厚生労働大臣の指定する者（以下「指定登録機関」という。）に、コンサルタントの登録の実施に関する事務（前条の規定による登録の取消しに関する事務を除く。以下「登録事務」という。）を行わせることができる。 art-85-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-2/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare may have a person that the Minister of Health, Labour and Welfare designates (hereinafter referred to as a "designated registration institution") undertake the administrative functions involved in implementing the registration of consultants (other than administrative functions involved in rescinding registrations as under the provisions of the preceding Article; hereinafter referred to as "registration functions"). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 指定登録機関が登録事務を行う場合における第八十四条第一項の規定の適用については、同項中「厚生労働省に」とあるのは「指定登録機関に」とする。 art-85-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-2/par-2 To apply the provisions of Article 84, paragraph (1) when a designated registration institution carries out registration functions, the phrase "in the Ministry of Health, Labour and Welfare" in that paragraph is deemed to be replaced with "in the designated registration institution". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十五条の三（指定登録機関の指定等についての準用） — (Mutatis Mutandis Application for the Designation of Designated Registration Institution) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-85-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-3 **第一項** 第七十五条の二第二項及び第三項、第七十五条の三、第七十五条の四並びに第七十五条の六から第七十五条の十二までの規定は、前条第一項の規定による指定、指定登録機関及び登録事務について準用する。この場合において、第七十五条の二第三項及び第七十五条の十二中「都道府県労働局長」とあるのは「厚生労働大臣」と、第七十五条の二第三項中「第一項」とあるのは「第八十五条の二第一項」と、第七十五条の四第二項中「第七十五条の六第一項に規定する試験事務規程」とあるのは「登録事務の実施に関する規程」と、第七十五条の六第一項中「規程（以下この条及び第七十五条の十一第二項第四号において「試験事務規程」という。）」とあるのは「規程」と、同条第二項及び第三項並びに第七十五条の十一第二項第四号中「試験事務規程」とあるのは「登録事務の実施に関する規程」と、第七十五条の八中「職員（免許試験員を含む。）」とあるのは「職員」と、第七十五条の十中「試験事務の全部又は一部」とあるのは「登録事務」と、第七十五条の十一第二項及び第七十五条の十二中「試験事務の全部若しくは一部」とあるのは「登録事務」と読み替えるものとする。 art-85-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-3/par-1 The provisions of paragraph (2) and (3) of Article 75-2, Article 75-3, Article 75-4 and Articles 75-6 through 75-12 apply mutatis mutandis to the designated registration institution and the registration functions under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article. In such a case, the phrase "the Director of the Prefectural Labour Bureau in paragraph (3) of Article 75-2 and Article 75-12 is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare"; "paragraph (1)" in paragraph (3) of Article 75-2 is deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 85-2"; "the exam administration rules provided for in paragraph (1) of Article 75-6" in paragraph (2) of Article 75-4 is deemed to be replaced with "the procedure rules concerning the implementation of registration functions"; "rules (hereinafter in this Article and 75-11, paragraph (2), item (iv) referred to as the ' exam administration rules')" in paragraph (1) of Article 75-6 is deemed to be replaced with "procedure rules"; "the exam administration rules" in paragraph (2) and (3) of that Article and item (iv) of paragraph (2) of Article 75-11 is deemed to be replaced with "the procedure rules relating to the implementation of registration functions"; "an employee (including a licensing examiner)" in Article 75-8 is deemed to be replaced with "an employee"; "all or part of exam administration" in Article 75-10 is deemed to be replaced with "registration functions"; "all or part of exam administration" in paragraph (2) of Article 75-11 and Article 75-12 is deemed to be replaced with "registration functions". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十六条（義務） — (Duties) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-86 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-86 **第一項** コンサルタントは、コンサルタントの信用を傷つけ、又はコンサルタント全体の不名誉となるような行為をしてはならない。 art-86/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-86/par-1 A consultant must not engage in conduct that could ruin a consultant's credibility or bring disgrace to consultants as a whole. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** コンサルタントは、その業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。コンサルタントでなくなつた後においても、同様とする。 art-86/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-86/par-2 A consultant must not divulge or misappropriate any secret acquired in connection with the business. The same applies after the person has ceased to be a consultant. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十七条（日本労働安全衛生コンサルタント会） — (Japan Association of Safety and Health Consultants) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-87 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87 **第一項** その名称中に日本労働安全衛生コンサルタント会という文字を用いる一般社団法人は、コンサルタントを社員とする旨の定款の定めがあり、かつ、全国のコンサルタントの品位の保持及びその業務の進歩改善に資するため、社員の指導及び連絡に関する事務を全国的に行うことを目的とするものに限り、設立することができる。 art-87/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-1 A general incorporated association using the term "Japan Association of Safety and Health Consultants" in its title may be established, but only if it has provisions in its articles of incorporation which define consultants as its members, and it aims to undertake affairs involved in guidance of and liaison among consultants on a nationwide basis in order to contribute to the maintenance of the integrity of consultants and the progress and improvement of their services. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。 art-87/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-2 The provisions of the articles of incorporation that the preceding paragraph prescribes may not be changed. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の一般社団法人（以下「コンサルタント会」という。）は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 art-87/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-3 A general incorporated association as referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as "the Association of Consultants") must file a notification with the Minister of Health, Labour and Welfare of its establishment, attaching copies of the certificate of registered information and articles of incorporation within two weeks from the date of its establishment. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** コンサルタント会の業務は、厚生労働大臣の監督に属する。 art-87/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-4 The services of the Association of Consultants are under the supervision of the Minister of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 厚生労働大臣は、コンサルタント会の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、いつでも、当該業務及びコンサルタント会の財産の状況を検査し、又はコンサルタント会に対し、当該業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 art-87/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-5 Whenever the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it is necessary to do so in order to ensure the appropriate implementation of the services of the Association of Consultants, the minister may investigate those services and the financial status of the Association of Consultants, or issue the necessary orders to the Association of Consultants for the supervision of those services. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** コンサルタント会以外の者は、その名称中に日本労働安全衛生コンサルタント会という文字を用いてはならない。 art-87/par-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-6 It is not permissible for a person other than the Association of Consultants use in its title the term "Japan Association of Safety and Health Consultants". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-78/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78 - art-78/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-1 - art-78/par-5: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-1 - art-78/par-5: 前項 → 労働安全衛生法 第七十八条第四項 (Article 78, paragraph (4)), art-78/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-4 - art-78/par-6: 前項 → 労働安全衛生法 第七十八条第五項 (Article 78, paragraph (5)), art-78/par-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-5 - art-79/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-1 - art-79/par-2: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第七十八条第二項 (Article 78, paragraph (2)), art-78/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-2 - art-79/par-2: 第三項 → 労働安全衛生法 第七十八条第三項 (Article 78, paragraph (3)), art-78/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-3 - art-79/par-2: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-1 - art-79/par-2: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-79/par-1 - art-80/par-1: 第七十八条第一項 → 労働安全衛生法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-1 - art-80/par-1: 第四項 → 労働安全衛生法 第七十八条第四項 (Article 78, paragraph (4)), art-78/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-78/par-4 - art-80/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-80/par-1 - art-80/par-2: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-79/par-1 - art-82/par-3/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第八十二条第三項第一号 (Article 82, paragraph (3), item (i)), art-82/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-1 - art-82/par-3/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第八十二条第三項第二号 (Article 82, paragraph (3), item (ii)), art-82/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-2 - art-82/par-4: 第二項 → 労働安全衛生法 第八十二条第二項 (Article 82, paragraph (2)), art-82/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-2 - art-83/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働安全衛生法 第八十二条第二項 (Article 82, paragraph (2)), art-82/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-2 - art-83/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働安全衛生法 第八十二条第三項 (Article 82, paragraph (3)), art-82/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3 - art-83/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働安全衛生法 第八十二条第四項 (Article 82, paragraph (4)), art-82/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-4 - art-83/par-2: 同条第三項第一号 → 労働安全衛生法 第八十二条第三項第一号 (Article 82, paragraph (3), item (i)), art-82/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-1 - art-83/par-2: 第二号 → 労働安全衛生法 第八十二条第三項第二号 (Article 82, paragraph (3), item (ii)), art-82/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-82/par-3/item-2 - art-83-3/par-1: 第七十五条の二第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第二項 (Article 75-2, paragraph (2)), art-75-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-2 - art-83-3/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第三項 (Article 75-2, paragraph (3)), art-75-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-3 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の十 (Article 75-10), art-75-10 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の十一 (Article 75-11), art-75-11 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の十二 (Article 75-12), art-75-12 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の三 (Article 75-3), art-75-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の四 (Article 75-4), art-75-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の五 (Article 75-5), art-75-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の六 (Article 75-6), art-75-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の七 (Article 75-7), art-75-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-7 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の八 (Article 75-8), art-75-8 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-8 - art-83-3/par-1: 第七十五条の三から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の九 (Article 75-9), art-75-9 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-9 - art-83-3/par-1: 前条 → 労働安全衛生法 第八十三条の二 (Article 83-2), art-83-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-78#art-83-2 - art-83-3/par-1: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第一項 (Article 75-2, paragraph (1)), art-75-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-1 - art-83-3/par-1: 第七十五条の四第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の四第二項 (Article 75-4, paragraph (2)), art-75-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4/par-2 - art-83-3/par-1: 第七十五条の六第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第一項 (Article 75-6, paragraph (1)), art-75-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1 - art-83-3/par-1: 第七十五条の五第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の五第一項 (Article 75-5, paragraph (1)), art-75-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-1 - art-83-3/par-1: 第七十五条の五第四項 → 労働安全衛生法 第七十五条の五第四項 (Article 75-5, paragraph (4)), art-75-5/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-4 - art-83-3/par-1: 第七十五条の十一第二項第四号 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第二項第四号 (Article 75-11, paragraph (2), item (iv)), art-75-11/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-4 - art-83-3/par-1: 同条第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第二項 (Article 75-6, paragraph (2)), art-75-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-2 - art-83-3/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第三項 (Article 75-6, paragraph (3)), art-75-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-3 - art-84/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第八十四条第一項 (Article 84, paragraph (1)), art-84/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-1 - art-84/par-2/item-4: 次条第二項 → 労働安全衛生法 第八十五条第二項 (Article 85, paragraph (2)), art-85/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85/par-2 - art-85/par-1: 前条第二項第一号から第三号まで → 労働安全衛生法 第八十四条第二項第一号 (Article 84, paragraph (2), item (i)), art-84/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-1 - art-85/par-1: 前条第二項第一号から第三号まで → 労働安全衛生法 第八十四条第二項第二号 (Article 84, paragraph (2), item (ii)), art-84/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-2 - art-85/par-1: 前条第二項第一号から第三号まで → 労働安全衛生法 第八十四条第二項第三号 (Article 84, paragraph (2), item (iii)), art-84/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-2/item-3 - art-85/par-2: 第八十六条 → 労働安全衛生法 第八十六条 (Article 86), art-86 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-86 - art-85-2/par-1: 前条 → 労働安全衛生法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85 - art-85-2/par-2: 第八十四条第一項 → 労働安全衛生法 第八十四条第一項 (Article 84, paragraph (1)), art-84/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-84/par-1 - art-85-3/par-1: 第七十五条の二第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第二項 (Article 75-2, paragraph (2)), art-75-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-2 - art-85-3/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第三項 (Article 75-2, paragraph (3)), art-75-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-3 - art-85-3/par-1: 第七十五条の三 → 労働安全衛生法 第七十五条の三 (Article 75-3), art-75-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3 - art-85-3/par-1: 第七十五条の四 → 労働安全衛生法 第七十五条の四 (Article 75-4), art-75-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の十 (Article 75-10), art-75-10 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の十一 (Article 75-11), art-75-11 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の十二 (Article 75-12), art-75-12 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の六 (Article 75-6), art-75-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の七 (Article 75-7), art-75-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-7 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の八 (Article 75-8), art-75-8 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-8 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六から第七十五条の十二まで → 労働安全衛生法 第七十五条の九 (Article 75-9), art-75-9 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-9 - art-85-3/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第八十五条の二第一項 (Article 85-2, paragraph (1)), art-85-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-85-2/par-1 - art-85-3/par-1: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第一項 (Article 75-2, paragraph (1)), art-75-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-1 - art-85-3/par-1: 第七十五条の四第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の四第二項 (Article 75-4, paragraph (2)), art-75-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4/par-2 - art-85-3/par-1: 第七十五条の六第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第一項 (Article 75-6, paragraph (1)), art-75-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1 - art-85-3/par-1: 第七十五条の十一第二項第四号 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第二項第四号 (Article 75-11, paragraph (2), item (iv)), art-75-11/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-4 - art-85-3/par-1: 同条第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第二項 (Article 75-6, paragraph (2)), art-75-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-2 - art-85-3/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第三項 (Article 75-6, paragraph (3)), art-75-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-3 - art-85-3/par-1: 第七十五条の十一第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第二項 (Article 75-11, paragraph (2)), art-75-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2 - art-87/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第八十七条第一項 (Article 87, paragraph (1)), art-87/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-1 - art-87/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第八十七条第一項 (Article 87, paragraph (1)), art-87/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-9/from-art-83-3#art-87/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text as 令和七年法律第三十三号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20270401_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 79, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T182624-005, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17