# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第十章 (Chapter 10) - Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号 - English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十章 (Chapter 10) — address `ch-10` - Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_507AC0000000033) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#ch-10 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/ch-10 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 第十章　監督等 — Chapter X Inspections; Related Matters heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#ch-10 ### 第八十八条（計画の届出等） — (Notification of Plans) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-88 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88 **第一項** 事業者は、機械等で、危険若しくは有害な作業を必要とするもの、危険な場所において使用するもの又は危険若しくは健康障害を防止するため使用するもののうち、厚生労働省令で定めるものを設置し、若しくは移転し、又はこれらの主要構造部分を変更しようとするときは、その計画を当該工事の開始の日の三十日前までに、厚生労働省令で定めるところにより、労働基準監督署長に届け出なければならない。ただし、第二十八条の二第一項に規定する措置その他の厚生労働省令で定める措置を講じているものとして、厚生労働省令で定めるところにより労働基準監督署長が認定した事業者については、この限りでない。 art-88/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-1 Before seeking to install or move machinery or other such equipment that necessitates dangerous or hazardous work operations is used in a dangerous place, or is used to prevent the endangerment of a person or impairment of a person's health, and that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or before seeking to alter the main structural part of such machinery or other such equipment, an employer must file a notification of the plan with the Chief of the Labour Standard Inspection Offices pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, no later than 30 days prior to the date of commencement of that work; provided, however, that this does not apply to an employer that the Chief of the Labour Standard Inspection Offices certifies, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as one that has taken the measures, such as the measure provided for in paragraph (1) of Article 28-2, specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 事業者は、建設業に属する事業の仕事のうち重大な労働災害を生ずるおそれがある特に大規模な仕事で、厚生労働省令で定めるものを開始しようとするときは、その計画を当該仕事の開始の日の三十日前までに、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に届け出なければならない。 art-88/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 When seeking to commence a large-scale job involved in a business undertaking categorized as the construction industry that could cause a serious industrial injury and that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer must file a notification of the plan with the Minister of Health, Labour and Welfare, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, no later than 30 days prior to the date of commencement of the job. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 事業者は、建設業その他政令で定める業種に属する事業の仕事（建設業に属する事業にあつては、前項の厚生労働省令で定める仕事を除く。）で、厚生労働省令で定めるものを開始しようとするときは、その計画を当該仕事の開始の日の十四日前までに、厚生労働省令で定めるところにより、労働基準監督署長に届け出なければならない。 art-88/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 When seeking to commence a job of a business belonging to the construction industry or another industry specified by Cabinet Order (in the case of a business belonging to the construction industry, excluding the jobs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the preceding paragraph) that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer must file a notification of the plan with the Chief of the Labour Standard Inspection Offices, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, no later than 14 days prior to the date of commencement of the job. machine translation, not official **第四項** 事業者は、第一項の規定による届出に係る工事のうち厚生労働省令で定める工事の計画、第二項の厚生労働省令で定める仕事の計画又は前項の規定による届出に係る仕事のうち厚生労働省令で定める仕事の計画を作成するときは、当該工事に係る建設物若しくは機械等又は当該仕事から生ずる労働災害の防止を図るため、厚生労働省令で定める資格を有する者を参画させなければならない。 art-88/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-4 When drawing up the construction work plan specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among the construction work requiring notification under the provisions of paragraph (1), a job plan specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in paragraph (2) or a job plan specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among the jobs requiring the filing of a notification under the provisions of the preceding paragraph, an employer must have persons who have the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare participate in the planning in order to prevent industrial injuries from arising due to constructions, machineries or other such equipments relating to that construction work or that job. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 前三項の規定（前項の規定のうち、第一項の規定による届出に係る部分を除く。）は、当該仕事が数次の請負契約によつて行われる場合において、当該仕事を自ら行う発注者がいるときは当該発注者以外の事業者、当該仕事を自ら行う発注者がいないときは元請負人以外の事業者については、適用しない。 art-88/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-5 In a case that a proposed job is to be carried out based on multiple levels of contracts, the provisions of the preceding three paragraphs (excluding the part concerning the notification under the provisions of paragraph (1) among the provisions of the preceding paragraphs) do not apply to employers other than the original orderer that directly carries out the job if there is such an original orderer, and they do not apply to employers other than the principal contractor if there is no original orderer directly carrying out the job. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 労働基準監督署長は第一項又は第三項の規定による届出があつた場合において、厚生労働大臣は第二項の規定による届出があつた場合において、それぞれ当該届出に係る事項がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反すると認めるときは、当該届出をした事業者に対し、その届出に係る工事若しくは仕事の開始を差し止め、又は当該計画を変更すべきことを命ずることができる。 art-88/par-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-6 If the Chief of the Labour Standard Inspection Offices, in respect of a notification under the provisions of paragraph (1) or (3) that has been filed therewith, or if the Minister of Health, Labour and Welfare, in respect of a notification under the provisions of paragraph (2) that has been filed therewith, finds that a particular to which the relevant notification pertains violates this Act or an order under this Act, the chief or minister with which the notification has been filed may issue an injunction against the employer that filed the notification to stop the employer from commencing the construction or job to which the notification pertains, or may order the employer filing the notification to alter the relevant plan. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第七項** 厚生労働大臣又は労働基準監督署長は、前項の規定による命令（第二項又は第三項の規定による届出をした事業者に対するものに限る。）をした場合において、必要があると認めるときは、当該命令に係る仕事の発注者（当該仕事を自ら行う者を除く。）に対し、労働災害の防止に関する事項について必要な勧告又は要請を行うことができる。 art-88/par-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-7 Having issued an order under the provisions of the preceding paragraph (limited to an order issued to an employer that has filed a notification under the provisions of paragraph (2) or (3)), the Minister of Health, Labour and Welfare or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices, on finding it to be necessary to do so, may issue the necessary recommendations or requests regarding particulars that concern the prevention of industrial injuries to the original orderer (other than an original orderer that directly carries out the job) of the job to which that order pertains.. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十九条（厚生労働大臣の審査等） — (Investigation by the Minister of Health, Labour and Welfare) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-89 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89 **第一項** 厚生労働大臣は、前条第一項から第三項までの規定による届出（次条を除き、以下「届出」という。）があつた計画のうち、高度の技術的検討を要するものについて審査をすることができる。 art-89/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare may carry out an investigation for a plan of which the Chief of the Labour Standard Inspection Offices or the minister has received notification under the provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article (except in the following Article, hereinafter referred to as "notification") if it requires an advanced technical examination. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、前項の審査を行なうに当たつては、厚生労働省令で定めるところにより、学識経験者の意見をきかなければならない。 art-89/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-2 In carrying out an investigation as referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinions of persons with relevant knowledge and experience pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 厚生労働大臣は、第一項の審査の結果必要があると認めるときは、届出をした事業者に対し、労働災害の防止に関する事項について必要な勧告又は要請をすることができる。 art-89/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-3 On finding it to be necessary as a result of an investigation as referred to in paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare may make the necessary recommendations or requests to the employer that submitted the notification regarding particulars that concern the prevention of industrial injuries. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "On finding it to be necessary as a result of an investigation as referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may make the necessary recommendations or requests to the employer that submitted the notification regarding particulars that concern the prevention of industrial injuries." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb **第四項** 厚生労働大臣は、前項の勧告又は要請をするに当たつては、あらかじめ、当該届出をした事業者の意見をきかなければならない。 art-89/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-4 The Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinion of the employer that has submitted the relevant notification, in advance, in the making of a recommendation or request as referred to in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第二項の規定により第一項の計画に関してその意見を求められた学識経験者は、当該計画に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 art-89/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-5 A person with relevant knowledge and experience who has been asked for an opinion on the plan referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2) must not divulge any secret learned in connection with the plan. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十九条の二（都道府県労働局長の審査等） — (Investigation by the Director of the Prefectural Labour Bureau) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-89-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89-2 **第一項** 都道府県労働局長は、第八十八条第一項又は第三項の規定による届出があつた計画のうち、前条第一項の高度の技術的検討を要するものに準ずるものとして当該計画に係る建設物若しくは機械等又は仕事の規模その他の事項を勘案して厚生労働省令で定めるものについて審査をすることができる。ただし、当該計画のうち、当該審査と同等の技術的検討を行つたと認められるものとして厚生労働省令で定めるものについては、当該審査を行わないものとする。 art-89-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89-2/par-1 The Director of the Prefectural Labour Bureau may investigate a plan regarding which a notification under the provisions of paragraph (1) or (3) of Article 88 has been filed and which, in consideration of a construction, the machinery or other such equipment, the scale of the job, or any other particular, is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as fairly closeto a plan requiring an advanced technical examination as referred to in paragraph (1) of preceding Article; provided, however, that such an investigation is not to be undertaken for any such plan that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one for which a technical examination of an equivalent level to such an investigation is found to have been undertaken Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前条第二項から第五項までの規定は、前項の審査について準用する。 art-89-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89-2/par-2 The provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the investigations provided for in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十条（労働基準監督署長及び労働基準監督官） — (Chief of the Labour Standard Inspection Offices and labor standards inspector) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-90 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-90 **第一項** 労働基準監督署長及び労働基準監督官は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律の施行に関する事務をつかさどる。 art-90/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-90/par-1 The Chief of the Labour Standard Inspection Offices and the labor standards inspector is in charge of administrative functions related to the entry into effect of this Act, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十一条（労働基準監督官の権限） — (Authority of labor standards inspectors) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-91 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91 **第一項** 労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。 art-91/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-1 On finding it to be necessary to do so in order to bring this Act into effect, a labor standards inspector may enter a workplace, question persons concerned, inspect books, documents, and other articles, conduct work environment monitoring, and, within the limits of what is necessary for an inspection, collect without compensation samples of products, raw materials, and implements. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 医師である労働基準監督官は、第六十八条の疾病にかかつた疑いのある労働者の検診を行なうことができる。 art-91/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-2 A labor standards inspector who is a physician may conduct medical screenings on workers who seem to have contracted a disease referred to in Article 68. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前二項の場合において、労働基準監督官は、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。 art-91/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-3 In a case referred to in the preceding two paragraphs, the labor standards inspector must carry an identification card and show it to persons concerned. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 art-91/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-4 The right to conduct on-site inspections under the provisions of paragraph (1) must not be interpreted as authorization for the purpose of a criminal investigation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十二条 art-92 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-92 **第一項** 労働基準監督官は、この法律の規定に違反する罪について、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定による司法警察員の職務を行なう。 art-92/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-92/par-1 The labor standards inspector is authorized to perform the duties of judicial police officers under the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) with regard to a crime that violates this Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十三条（産業安全専門官及び労働衛生専門官） — (Senior Industrial Safety Specialists and Senior Industrial Health Specialists) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-93 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93 **第一項** 厚生労働省、都道府県労働局及び労働基準監督署に、産業安全専門官及び労働衛生専門官を置く。 art-93/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-1 Senior industrial safety specialists and senior industrial health specialists are stationed in the Ministry of Health, Labour and Welfare, Prefectural Labour Bureaus and Labor Standards Offices. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 産業安全専門官は、第三十七条第一項の許可、特別安全衛生改善計画、安全衛生改善計画及び届出に関する事務並びに労働災害の原因の調査その他特に専門的知識を必要とする事務で、安全に係るものをつかさどるほか、事業者、労働者その他の関係者に対し、労働者の危険を防止するため必要な事項について指導及び援助を行う。 art-93/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-2 In addition to being responsible for the safety-related administrative functions involved in permissions as referred to in Article 37, paragraph (1), special safety and health improvement plans, safety and health improvement plans, and notifications; and for investigations into the causes of industrial accidents and other administrative functions for which specialized knowledge is particularly needed, senior industrial safety specialists give guidance and assistance to employers, workers, and other relevant persons on the things that are necessary for preventing endangerment of workers.. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 労働衛生専門官は、第五十六条第一項の許可、第五十七条の四第四項の規定による勧告、第五十七条の五第一項の規定による指示、第六十五条の規定による作業環境測定についての専門技術的事項、特別安全衛生改善計画、安全衛生改善計画及び届出に関する事務並びに労働災害の原因の調査その他特に専門的知識を必要とする事務で、衛生に係るものをつかさどるほか、事業者、労働者その他の関係者に対し、労働者の健康障害を防止するため必要な事項及び労働者の健康の保持増進を図るため必要な事項について指導及び援助を行う。 art-93/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-3 In addition to being responsible for the health-related administrative functions involved in permissions as referred to in Article 56, paragraph (1), recommendations under the provisions of Article 57-4, paragraph (4), instructions under the provisions of Article 57-5, paragraph (1), specialized technical issues in respect of work environment monitoring under the provisions of Article 65, special safety and health improvement plans, safety and health improvement plans, and notifications; and for investigations into the causes of industrial accidents and other administrative functions for which specialized knowledge is particularly needed, senior industrial health specialists give guidance and assistance to employers, workers, and other relevant persons on the things that are necessary for preventing the impairment of workers' health and for helping to maintain and improve the health of workers. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 前三項に定めるもののほか、産業安全専門官及び労働衛生専門官について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 art-93/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-4 Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the necessary particulars concerning senior industrial safety specialists and senior industrial health specialists. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十四条（産業安全専門官及び労働衛生専門官の権限） — (Authority of Senior Industrial Safety Specialists and Senior Industrial Health Specialists) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-94 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-94 **第一項** 産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。 art-94/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-94/par-1 On finding it to be necessary to do so in order to undertake a function under the provisions of paragraph (2) or (3) of the preceding Article, a senior industrial safety specialist or senior industrial health specialist may enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents, and other articles, conduct work environment monitoring, and, within the limits of what is necessary for an inspection, collect without compensation samples of the products, raw materials, and implements. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第九十一条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。 art-94/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-94/par-2 The provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 91 apply mutatis mutandis pursuant to respect to on-site inspections under the provisions of the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十五条（労働衛生指導医） — (Senior Industrial Health Physicians) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-95 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-95 **第一項** 都道府県労働局に、労働衛生指導医を置く。 art-95/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-95/par-1 Senior industrial health physicians are stationed in the Prefectural Labour Bureaus. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 労働衛生指導医は、第六十五条第五項又は第六十六条第四項の規定による指示に関する事務その他労働者の衛生に関する事務に参画する。 art-95/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-95/par-2 A senior industrial health physician participates in administrative functions involved in the instruction under the provisions of paragraph (5) of Article 65 or paragraph (4) of Article 66 and other administrative functions involving the health of workers. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 労働衛生指導医は、労働衛生に関し学識経験を有する医師のうちから、厚生労働大臣が任命する。 art-95/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-95/par-3 Senior industrial health physicians are appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare from among physicians with knowledge and experience in industrial health. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 労働衛生指導医は、非常勤とする。 art-95/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-95/par-4 Senior industrial health physician is a non-regular employment position. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十六条（厚生労働大臣等の権限） — (Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-96 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96 **第一項** 厚生労働大臣は、型式検定に合格した型式の機械等の構造並びに当該機械等を製造し、及び検査する設備等に関し労働者の安全と健康を確保するため必要があると認めるときは、その職員をして当該型式検定を受けた者の事業場又は当該型式検定に係る機械等若しくは設備等の所在すると認める場所に立ち入り、関係者に質問させ、又は当該機械等若しくは設備等その他の物件を検査させることができる。 art-96/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-1 On finding it to be necessary to do so in order to ensure safety and health of the workers with regard to the structure of machinery or other such equipment of the type for which the relevant person has passed a type examination and equipment used to manufacture and inspect that machinery or other such equipment, the Minister of Health, Labour and Welfare may have the relevant officials enter the workplace of the person that has undergone the type examination or the place where the machinery or other such equipment or facilities or other things connected to the type examination are found to be located, question persons concerned, and inspect machinery or other such equipment, facilities or other things, and other articles. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、コンサルタントの業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その職員をしてコンサルタントの事務所に立ち入り、関係者に質問させ、又はその業務に関係のある帳簿若しくは書類（その作成、備付け又は保存に代えて電磁的記録の作成、備付け又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。）を検査させることができる。 art-96/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-2 On finding it to be necessary to do so in order to ensure the proper operation of the services of consultants, the Minister of Health, Labour and Welfare may have relevant officials enter the office of a consultant, question persons concerned, and inspect books and documents (including electronic and magnetic records, if the relevant data are prepared, provided, and kept as electronic or magnetic records instead of the books or documents) related to the consultant's services. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、登録設計審査等機関、登録性能検査機関、登録個別検定機関、登録型式検定機関、検査業者、指定試験機関、登録教習機関、指定コンサルタント試験機関又は指定登録機関（外国登録設計審査等機関、外国登録性能検査機関、外国登録個別検定機関及び外国登録型式検定機関（第百二十三条第一号において「外国登録設計審査等機関等」という。）を除く。）（以下「登録設計審査等機関等」という。）の業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その職員をしてこれらの事務所に立ち入り、関係者に質問させ、又はその業務に関係のある帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 art-96/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-3 On finding it to be necessary to do so in order to ensure the proper operation of the services of a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, registered agency for performance inspections, registered agency for individual examinations, registered agency for type examinations, registered inspection agency, designated examination board, registered training institution, designated consultant examination board, or designated registration institution (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, foreign registered agency for performance inspections, foreign registered agency for individual examinations, or foreign registered agency for type examinations (referred to as "foreign registered agency for inspections or examinations" in item (i) of Article 123)) (hereinafter referred to as a "registered agency or other prescribed organization"), the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau may have relevant officials enter its office, question the persons concerned, and inspect books, documents, and other articles related to its services. machine translation, not official **第四項** 都道府県労働局長は、労働衛生指導医を前条第二項の規定による事務に参画させるため必要があると認めるときは、当該労働衛生指導医をして事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は作業環境測定若しくは健康診断の結果の記録その他の物件を検査させることができる。 art-96/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-4 On finding it to be necessary to do so in order to have a senior industrial health physician participate in the administrative functions under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Director of the Prefectural Labour Bureau may have the senior industrial health physician enter the workplace, question the persons concerned or inspect the record of work environment monitoring or medical checkup results and other articles. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第九十一条第三項及び第四項の規定は、前各項の規定による立入検査について準用する。 art-96/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-5 The provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 91 apply mutatis mutandis pursuant to respect to on-site inspections under the provisions of the preceding four paragraphs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十六条の二（機構による労働災害の原因の調査等の実施） — (Implementation of Investigations into Causes of Industrial Injuries by JOHAS) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-96-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2 **第一項** 厚生労働大臣は、第九十三条第二項又は第三項の規定による労働災害の原因の調査が行われる場合において、当該労働災害の規模その他の状況から判断して必要があると認めるときは、独立行政法人労働者健康安全機構（以下「機構」という。）に、当該調査を行わせることができる。 art-96-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-1 If an investigation will be undertaken into the causes of an industrial injury under the provisions of paragraph (2) or (3) of Article 93, and in light of the magnitude of the accident or any other such circumstances, the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it is necessary to do so, the minister may have the Japan Organization of Occupational Health and Safety (hereinafter referred to as "JOHAS") undertake that investigation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第九十四条第一項の規定による立入検査（前項に規定する調査に係るものに限る。）を行わせることができる。 art-96-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-2 On finding that it is necessary to do so, the Minister of Health, Labour and Welfare may have JOHAS carry out an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) of Article 94 (limited to one that is connected with an investigation as prescribed in the preceding paragraph). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 厚生労働大臣は、前項の規定により機構に立入検査を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 art-96-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-3 If having JOHAS carry out an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to indicate the location of the on-site inspection and other necessary particulars to JOHAS and instruct it that it must implement an on-site inspection. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 機構は、前項の指示に従つて立入検査を行つたときは、その結果を厚生労働大臣に報告しなければならない。 art-96-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-4 Having undertaken an on-site inspection in accordance with the instructions referred to in the preceding paragraph, JOHAS must report the result to the Minister of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第九十一条第三項及び第四項の規定は、第二項の規定による立入検査について準用する。この場合において、同条第三項中「労働基準監督官」とあるのは、「独立行政法人労働者健康安全機構の職員」と読み替えるものとする。 art-96-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-5 The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 91 apply mutatis mutandis pursuant to respect to on-site inspections under the provisions of the preceding paragraph (2). In such a case, the phrase "labor standards inspector" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "staff of the Japan Organization of Occupational Health and Safety". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十六条の三（機構に対する命令） — (Giving Orders to JOHAS) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-96-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-3 **第一項** 厚生労働大臣は、前条第一項に規定する調査に係る業務及び同条第二項に規定する立入検査の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、これらの業務に関し必要な命令をすることができる。 art-96-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-3/par-1 On finding it to be necessary to do so in order to ensure the proper implementation of operations related to an investigation as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article and an on-site inspection as prescribed in paragraph (2) of that Article, the Minister of Health, Labour and Welfare may give the necessary orders to JOHAS related to these operations. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十七条（申告） — Reporting caption: machine translation, not official art-97 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-97 **第一項** 作業従事者は、事業場にこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実があるときは、その事実を都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官に申告して是正のため適当な措置をとるように求めることができる。 art-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-97/par-1 If there is a factual circumstance in the workplace that violates the provisions of this Act or an order issued under this Act, a person engaged in work may report that factual circumstance to the Director of the Prefectural Labour Bureau or Chief of the Labour Standard Inspection Offices or to the labor standards inspector and request that appropriate action be taken to rectify it. machine translation, not official **第二項** 事業者は、前項の申告をしたことを理由として、労働者に対し、解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。 art-97/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-97/par-2 An employer must not dismiss a worker or otherwise subject a worker to disadvantageous treatment for having a report as referred to in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 注文者、機械等貸与者その他第一項の作業従事者に係る事業を行う者の契約の相手方は、同項の申告をしたことを理由として、当該事業を行う者に対し、取引の停止その他の不利益な取扱いをしてはならない。 art-97/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-97/par-3 An orderer, lessor of machinery or other such equipment, or any other person that is a counterparty to a contract with a person conducting a business involving a person engaged in work as referred to in paragraph (1) must not subject the person conducting the business to suspension of transactions or other disadvantageous treatment on the grounds that a report as referred to in that paragraph has been made. machine translation, not official ### 第九十八条（使用停止命令等） — (Suspension of Use Orders) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-98 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98 **第一項** 都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、第二十条から第二十五条まで、第二十五条の二第一項、第三十条の三第一項若しくは第四項、第三十一条第一項、第三十一条の二、第三十三条第一項又は第三十四条の規定に違反する事実があるときは、その違反した事業者、注文者、機械等貸与者又は建築物貸与者に対し、作業の全部又は一部の停止、建設物等の全部又は一部の使用の停止又は変更その他労働災害を防止するため必要な事項を命ずることができる。 art-98/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-1 If there is a factual circumstance that violates the provisions of Article 20 through Article 25, paragraph (1) of Article 25-2, paragraph (1) or (4) of Article 30-3, paragraph (1) of Article 31, Article 31-2, paragraph (1) of Article 33 or Article 34, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may order the violating employer, orderer, lessor of machinery or other such equipment, or building lessor to stop all or part of its work, to stop or alter the use of all or part of a construction, equipment, or raw material, or to do any other thing that is necessary to prevent an industrial injury . Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、前項の規定により命じた事項について必要な事項を作業従事者、請負人又は機械等若しくは建築物の貸与を受けている者に命ずることができる。 art-98/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-2 The Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may order persons engaged in work, contractors, and persons to which machinery or other such equipment or buildings are leased to do the necessary things in connection with the things that are ordered pursuant to the provisions of the preceding paragraph. machine translation, not official **第三項** 労働基準監督官は、前二項の場合において、労働者に急迫した危険があるときは、これらの項の都道府県労働局長又は労働基準監督署長の権限を即時に行うことができる。 art-98/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-3 The labor standards inspectors may, if there is an imminent danger to the workers in a case as referred to in the preceding two paragraphs, immediately exercise the powers of the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices under those paragraphs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、請負契約によつて行われる仕事について第一項の規定による命令をした場合において、必要があると認めるときは、当該仕事の注文者（当該仕事が数次の請負契約によつて行われるときは、当該注文者の請負契約の先次のすべての請負契約の当事者である注文者を含み、当該命令を受けた注文者を除く。）に対し、当該違反する事実に関して、労働災害を防止するため必要な事項について勧告又は要請を行うことができる。 art-98/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-4 Having given an order under paragraph (1) regarding a job being undertaken based on a contract for work, and upon finding that it is necessary to do so, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may issue a recommendation or demand to the orderer of the job (if the job is carried out based on multiple levels of contracts, this includes the parties to all contracts for work prior to that of the orderer of the job in question, but excludes the orderer that is subject to the order under paragraph (1)) regarding a thing that is needed in order to prevent an industrial injury, in connection with the factual circumstances constituting the relevant violation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十九条 art-99 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99 **第一項** 都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、前条第一項の場合以外の場合において、労働災害発生の急迫した危険があり、かつ、緊急の必要があるときは、必要な限度において、事業を行う者に対し、作業の全部又は一部の一時停止、建設物等の全部又は一部の使用の一時停止その他当該労働災害を防止するため必要な応急の措置を講ずることを命ずることができる。 art-99/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99/par-1 In a case other than the one prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, if there is an imminent danger of the occurrence of an industrial injury and there is an urgent necessity to do so, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may order a person conducting a business, to the extent necessary, to temporarily stop all or part of the work or to temporarily stop the use of all or part of the construction, equipment, or raw material, or to take other temporary measures necessary to prevent that industrial injury. machine translation, not official **第二項** 都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、前項の規定により命じた事項について必要な事項を作業従事者に命ずることができる。 art-99/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99/par-2 The Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may order persons engaged in work to do the necessary things in connection with the things ordered pursuant to the provisions of the preceding paragraph. machine translation, not official ### 第九十九条の二（講習の指示） — (Training Directives) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-99-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2 **第一項** 都道府県労働局長は、労働災害が発生した場合において、その再発を防止するため必要があると認めるときは、当該労働災害に係る事業者に対し、期間を定めて、当該労働災害が発生した事業場の総括安全衛生管理者、安全管理者、衛生管理者、統括安全衛生責任者その他労働災害の防止のための業務に従事する者（次項において「労働災害防止業務従事者」という。）に都道府県労働局長の指定する者が行う講習を受けさせるよう指示することができる。 art-99-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-1 If an industrial injury has occurred, on finding that it is necessary to do so in order to prevent a recurrence, the Director of the Prefectural Labour Bureau may instruct the employer involved in the industrial injury to have the general safety and health manager or a safety manager, health manager, general safety and health supervisor, or other person engaged in work to prevent industrial injuries at the workplace where the aforementioned industrial injury has occurred (hereinafter referred to as" person engaged in work to prevent industrial injuries") take a training course provided by a person designated by the Director of the Prefectural Labour Bureau within a fixed period of time. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定による指示を受けた事業者は、労働災害防止業務従事者に同項の講習を受けさせなければならない。 art-99-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-2 An employer that has been instructed as under the provisions of the preceding paragraph must ensure that the person engaged in work to prevent industrial injuries take the training course referred to in that paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前二項に定めるもののほか、講習の科目その他第一項の講習について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 art-99-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-3 Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes training course subjects and other necessary particulars concerning the training course referred to in paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九十九条の三 art-99-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-3 **第一項** 都道府県労働局長は、第六十一条第一項の規定により同項に規定する業務に就くことができる者が、当該業務について、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して労働災害を発生させた場合において、その再発を防止するため必要があると認めるときは、その者に対し、期間を定めて、都道府県労働局長の指定する者が行う講習を受けるよう指示することができる。 art-99-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-3/par-1 If a person that may be engaged in the operations under the provisions of paragraph (1) of Article 61 pursuant to the provisions of that paragraph violates the provisions of this Act or an order under this Act and causes an industrial injury in relation to those operations, and on finding it to be necessary to do so in order to prevent a recurrence, the Director of the Prefectural Labour Bureau may instruct the person to receive training provided by a person designated by the Director of the Prefectural Labour Bureau, within a fixed period of time. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前条第三項の規定は、前項の講習について準用する。 art-99-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-3/par-2 The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the training in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百条（報告等） — (Reports) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-100 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100 **第一項** 厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、事業者、労働者、機械等貸与者、建築物貸与者、通知対象物譲渡者等又はコンサルタントに対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずることができる。 art-100/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100/par-1 On finding it to be necessary to do so in order to bring this Act into effect, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may have employers, workers, lessors of machinery or other such equipment, building lessors, transferors or providers of substances subject to notice, or consultants report the necessary particulars or order them to appear pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official **第二項** 厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、登録設計審査等機関等に対し、必要な事項を報告させることができる。 art-100/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100/par-2 On finding it to be necessary to do so in order to bring this Act into effect, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standard Inspection Offices may have a registered agency or other prescribed organization report the necessary particulars, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official **第三項** 労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業者又は労働者に対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずることができる。 art-100/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100/par-3 On finding it to be necessary to do so in order to bring this Act into effect, the labor standards inspector may have employers or workers report the necessary particulars or order them to appear. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百条の二（災害状況の調査） — Investigation of the Status of Accidents caption: machine translation, not official art-100-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2 **第一項** 厚生労働大臣は、労働災害の防止に資する施策を推進するため、業務に起因して作業従事者が負傷し、疾病にかかり、又は死亡した災害の発生状況に係る情報その他の必要な事項について調査を行うことができる。 art-100-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-1 In order to promote measures that contribute to the prevention of industrial injuries, the Minister of Health, Labour and Welfare may conduct an investigation into information concerning the situation surrounding the occurrence of accidents in which persons engaged in work were injured, contracted a disease, or died due to their work, and into other necessary matters. machine translation, not official **第二項** 厚生労働大臣は、前項の調査のために必要なときは、厚生労働省令で定めるところにより、事業を行う者及び作業従事者に対し、必要な事項を報告させることができる。 art-100-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-2 When it is necessary to do so for the investigation referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may have persons conducting a business and persons engaged in work report the necessary particulars, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official **第三項** 前項の厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県労働局長に委任することができる。 art-100-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-3 The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare referred to in the preceding paragraph may be delegated to the Director of the Prefectural Labour Bureau, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official **第四項** 前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、労働基準監督署長に委任することができる。 art-100-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-4 The authority delegated to the Director of the Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Chief of the Labour Standard Inspection Offices, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. machine translation, not official --- ## Cites - art-88/par-1: 第二十八条の二第一項 → 労働安全衛生法 第二十八条の二第一項 (Article 28-2, paragraph (1)), art-28-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-28-2/par-1 - art-88/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第八十八条第二項 (Article 88, paragraph (2)), art-88/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 - art-88/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-1 - art-88/par-4: 第二項 → 労働安全衛生法 第八十八条第二項 (Article 88, paragraph (2)), art-88/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 - art-88/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 - art-88/par-5: 前三項 → 労働安全衛生法 第八十八条第二項 (Article 88, paragraph (2)), art-88/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 - art-88/par-5: 前三項 → 労働安全衛生法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 - art-88/par-5: 前三項 → 労働安全衛生法 第八十八条第四項 (Article 88, paragraph (4)), art-88/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-4 - art-88/par-5: 第一項 → 労働安全衛生法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-1 - art-88/par-6: 第一項 → 労働安全衛生法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-1 - art-88/par-6: 第三項 → 労働安全衛生法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 - art-88/par-6: 第二項 → 労働安全衛生法 第八十八条第二項 (Article 88, paragraph (2)), art-88/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 - art-88/par-7: 前項 → 労働安全衛生法 第八十八条第六項 (Article 88, paragraph (6)), art-88/par-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-6 - art-88/par-7: 第二項 → 労働安全衛生法 第八十八条第二項 (Article 88, paragraph (2)), art-88/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 - art-88/par-7: 第三項 → 労働安全衛生法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 - art-89/par-1: 前条第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-1 - art-89/par-1: 前条第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第八十八条第二項 (Article 88, paragraph (2)), art-88/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-2 - art-89/par-1: 前条第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 - art-89/par-1: 次条 → 労働安全衛生法 第八十九条の二 (Article 89-2), art-89-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89-2 - art-89/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第八十九条第一項 (Article 89, paragraph (1)), art-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-1 - art-89/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第八十九条第一項 (Article 89, paragraph (1)), art-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-1 - art-89/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第八十九条第三項 (Article 89, paragraph (3)), art-89/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-3 - art-89/par-5: 第二項 → 労働安全衛生法 第八十九条第二項 (Article 89, paragraph (2)), art-89/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-2 - art-89/par-5: 第一項 → 労働安全衛生法 第八十九条第一項 (Article 89, paragraph (1)), art-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-1 - art-89-2/par-1: 第八十八条第一項 → 労働安全衛生法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-1 - art-89-2/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第八十八条第三項 (Article 88, paragraph (3)), art-88/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-88/par-3 - art-89-2/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第八十九条第一項 (Article 89, paragraph (1)), art-89/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-1 - art-89-2/par-2: 前条第二項から第五項まで → 労働安全衛生法 第八十九条第二項 (Article 89, paragraph (2)), art-89/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-2 - art-89-2/par-2: 前条第二項から第五項まで → 労働安全衛生法 第八十九条第三項 (Article 89, paragraph (3)), art-89/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-3 - art-89-2/par-2: 前条第二項から第五項まで → 労働安全衛生法 第八十九条第四項 (Article 89, paragraph (4)), art-89/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-4 - art-89-2/par-2: 前条第二項から第五項まで → 労働安全衛生法 第八十九条第五項 (Article 89, paragraph (5)), art-89/par-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89/par-5 - art-89-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第八十九条の二第一項 (Article 89-2, paragraph (1)), art-89-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-89-2/par-1 - art-91/par-2: 第六十八条 → 労働安全衛生法 第六十八条 (Article 68), art-68 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-66-8-2#art-68 - art-91/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第九十一条第一項 (Article 91, paragraph (1)), art-91/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-1 - art-91/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第九十一条第二項 (Article 91, paragraph (2)), art-91/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-2 - art-91/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第九十一条第一項 (Article 91, paragraph (1)), art-91/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-1 - art-93/par-2: 第三十七条第一項 → 労働安全衛生法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-1 - art-93/par-3: 第五十六条第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1 - art-93/par-3: 第五十七条の四第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第四項 (Article 57-4, paragraph (4)), art-57-4/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-4 - art-93/par-3: 第五十七条の五第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-1 - art-93/par-3: 第六十五条 → 労働安全衛生法 第六十五条 (Article 65), art-65 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-65 - art-93/par-4: 前三項 → 労働安全衛生法 第九十三条第一項 (Article 93, paragraph (1)), art-93/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-1 - art-93/par-4: 前三項 → 労働安全衛生法 第九十三条第二項 (Article 93, paragraph (2)), art-93/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-2 - art-93/par-4: 前三項 → 労働安全衛生法 第九十三条第三項 (Article 93, paragraph (3)), art-93/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-3 - art-94/par-1: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第九十三条第二項 (Article 93, paragraph (2)), art-93/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-2 - art-94/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第九十三条第三項 (Article 93, paragraph (3)), art-93/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-3 - art-94/par-2: 第九十一条第三項 → 労働安全衛生法 第九十一条第三項 (Article 91, paragraph (3)), art-91/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-3 - art-94/par-2: 第四項 → 労働安全衛生法 第九十一条第四項 (Article 91, paragraph (4)), art-91/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-4 - art-94/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十四条第一項 (Article 94, paragraph (1)), art-94/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-94/par-1 - art-95/par-2: 第六十五条第五項 → 労働安全衛生法 第六十五条第五項 (Article 65, paragraph (5)), art-65/par-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-65/par-5 - art-95/par-2: 第六十六条第四項 → 労働安全衛生法 第六十六条第四項 (Article 66, paragraph (4)), art-66/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-7/from-art-64#art-66/par-4 - art-96/par-3: 第百二十三条第一号 → 労働安全衛生法 第百二十三条第一項第一号 (Article 123, paragraph (1), item (i)), art-123/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-12#art-123/par-1/item-1 - art-96/par-4: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第九十五条第二項 (Article 95, paragraph (2)), art-95/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-95/par-2 - art-96/par-5: 第九十一条第三項 → 労働安全衛生法 第九十一条第三項 (Article 91, paragraph (3)), art-91/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-3 - art-96/par-5: 第四項 → 労働安全衛生法 第九十一条第四項 (Article 91, paragraph (4)), art-91/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-4 - art-96/par-5: 前各項 → 労働安全衛生法 第九十六条第一項 (Article 96, paragraph (1)), art-96/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-1 - art-96/par-5: 前各項 → 労働安全衛生法 第九十六条第二項 (Article 96, paragraph (2)), art-96/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-2 - art-96/par-5: 前各項 → 労働安全衛生法 第九十六条第三項 (Article 96, paragraph (3)), art-96/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-3 - art-96/par-5: 前各項 → 労働安全衛生法 第九十六条第四項 (Article 96, paragraph (4)), art-96/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96/par-4 - art-96-2/par-1: 第九十三条第二項 → 労働安全衛生法 第九十三条第二項 (Article 93, paragraph (2)), art-93/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-2 - art-96-2/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第九十三条第三項 (Article 93, paragraph (3)), art-93/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-93/par-3 - art-96-2/par-2: 第九十四条第一項 → 労働安全衛生法 第九十四条第一項 (Article 94, paragraph (1)), art-94/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-94/par-1 - art-96-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十六条の二第一項 (Article 96-2, paragraph (1)), art-96-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-1 - art-96-2/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第九十六条の二第二項 (Article 96-2, paragraph (2)), art-96-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-2 - art-96-2/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第九十六条の二第三項 (Article 96-2, paragraph (3)), art-96-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-3 - art-96-2/par-5: 第九十一条第三項 → 労働安全衛生法 第九十一条第三項 (Article 91, paragraph (3)), art-91/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-3 - art-96-2/par-5: 第四項 → 労働安全衛生法 第九十一条第四項 (Article 91, paragraph (4)), art-91/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-88#art-91/par-4 - art-96-2/par-5: 第二項 → 労働安全衛生法 第九十六条の二第二項 (Article 96-2, paragraph (2)), art-96-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-2 - art-96-3/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第九十六条の二第一項 (Article 96-2, paragraph (1)), art-96-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-1 - art-96-3/par-1: 同条第二項 → 労働安全衛生法 第九十六条の二第二項 (Article 96-2, paragraph (2)), art-96-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-96-2/par-2 - art-97/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十七条第一項 (Article 97, paragraph (1)), art-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-97/par-1 - art-97/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第九十七条第一項 (Article 97, paragraph (1)), art-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-97/par-1 - art-98/par-1: 第二十条から第二十五条まで → 労働安全衛生法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-20 - art-98/par-1: 第二十条から第二十五条まで → 労働安全衛生法 第二十一条 (Article 21), art-21 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-21 - art-98/par-1: 第二十条から第二十五条まで → 労働安全衛生法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-22 - art-98/par-1: 第二十条から第二十五条まで → 労働安全衛生法 第二十三条 (Article 23), art-23 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-23 - art-98/par-1: 第二十条から第二十五条まで → 労働安全衛生法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-24 - art-98/par-1: 第二十条から第二十五条まで → 労働安全衛生法 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-25 - art-98/par-1: 第二十五条の二第一項 → 労働安全衛生法 第二十五条の二第一項 (Article 25-2, paragraph (1)), art-25-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-25-2/par-1 - art-98/par-1: 第三十条の三第一項 → 労働安全衛生法 第三十条の三第一項 (Article 30-3, paragraph (1)), art-30-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-30-2#art-30-3/par-1 - art-98/par-1: 第四項 → 労働安全衛生法 第三十条の三第四項 (Article 30-3, paragraph (4)), art-30-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-30-2#art-30-3/par-4 - art-98/par-1: 第三十一条第一項 → 労働安全衛生法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-30-2#art-31/par-1 - art-98/par-1: 第三十一条の二 → 労働安全衛生法 第三十一条の二 (Article 31-2), art-31-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-30-2#art-31-2 - art-98/par-1: 第三十三条第一項 → 労働安全衛生法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-31-3#art-33/par-1 - art-98/par-1: 第三十四条 → 労働安全衛生法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-31-3#art-34 - art-98/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十八条第一項 (Article 98, paragraph (1)), art-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-1 - art-98/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第九十八条第一項 (Article 98, paragraph (1)), art-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-1 - art-98/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第九十八条第二項 (Article 98, paragraph (2)), art-98/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-2 - art-98/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第九十八条第一項 (Article 98, paragraph (1)), art-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-1 - art-99/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第九十八条第一項 (Article 98, paragraph (1)), art-98/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-98/par-1 - art-99/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十九条第一項 (Article 99, paragraph (1)), art-99/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99/par-1 - art-99-2/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第九十九条の二第二項 (Article 99-2, paragraph (2)), art-99-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-2 - art-99-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十九条の二第一項 (Article 99-2, paragraph (1)), art-99-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-1 - art-99-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第九十九条の二第一項 (Article 99-2, paragraph (1)), art-99-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-1 - art-99-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第九十九条の二第二項 (Article 99-2, paragraph (2)), art-99-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-2 - art-99-3/par-1: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1 - art-99-3/par-2: 前条第三項 → 労働安全衛生法 第九十九条の二第三項 (Article 99-2, paragraph (3)), art-99-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-2/par-3 - art-99-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第九十九条の三第一項 (Article 99-3, paragraph (1)), art-99-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-99-3/par-1 - art-100-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第百条の二第一項 (Article 100-2, paragraph (1)), art-100-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-1 - art-100-2/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第百条の二第二項 (Article 100-2, paragraph (2)), art-100-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-2 - art-100-2/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第百条の二第三項 (Article 100-2, paragraph (3)), art-100-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/amendments/20270401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100-2/par-3 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text as 令和七年法律第三十三号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20270401_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 89, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T182624-005, translated 2026-10-18 - claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-act-amendments-20261017T185616-001, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17