# 労働安全衛生法施行令 / Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — 第四条 (Supplementary Provisions, Article 4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-3472-318/art-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生法施行令 (Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年政令第三百十八号
- English title "Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四条 (Supplementary Provisions, Article 4)（特定機械等の製造等に関する経過措置） — address `suppl-3472-318/art-4`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-3472-318/art-4
- e-Gov law ID: 347CO0000000318 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四条（特定機械等の製造等に関する経過措置） — (Transitional Measures concerning Manufacturing of Specified Machinery or Other Such Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Transitional Measures concerning Manufacturing of Specified Machines, etc.)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3817/tb</sup>
<sup>suppl-3472-318/art-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-3472-318/art-4</sup>

**第一項**  この政令の施行の際現に第十二条第五号から第七号までに掲げる機械を製造している者については、昭和四十七年十二月三十一日までの間は、法第三十七条第一項の規定は、適用しない。
<sup>suppl-3472-318/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-3472-318/art-4/par-1</sup>
The provisions of paragraph (1) of Article 37 of the Act do not apply until December 31, 1972, to a person who has already been engaged in manufacturing the machines listed in items (v) through (vii) of Article 12 at the time this Cabinet Order became effective.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  法第三十七条の規定及び法第三十八条第一項の規定（液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律第三十七条の三第一項の規定による検査に相当する検査に係る部分を除く。）は、液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律の適用を受ける第一種圧力容器（高圧ガス保安法第四十一条第一項の容器に該当するものを除く。）についても、当分の間、適用する。
<sup>suppl-3472-318/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-3472-318/art-4/par-2</sup>
The provisions of Article 37 of the Act and the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Act (excluding the portion pertaining to inspections equivalent to the inspection under Article 37-3, paragraph (1) of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas) also apply, for the time being, to class-1 pressure vessels that are subject to the application of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas (excluding those that fall under the containers referred to in Article 41, paragraph (1) of the High Pressure Gas Safety Act).
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3472-318/art-4/par-1: 第十二条第五号から第七号まで → 労働安全衛生法施行令 第十二条第一項第五号 (Article 12, paragraph (1), item (v)), art-12/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-12/par-1/item-5
- suppl-3472-318/art-4/par-1: 第十二条第五号から第七号まで → 労働安全衛生法施行令 第十二条第一項第六号 (Article 12, paragraph (1), item (vi)), art-12/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-12/par-1/item-6
- suppl-3472-318/art-4/par-1: 第十二条第五号から第七号まで → 労働安全衛生法施行令 第十二条第一項第七号 (Article 12, paragraph (1), item (vii)), art-12/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-12/par-1/item-7
- suppl-3472-318/art-4/par-1: 法第三十七条第一項 → 労働安全衛生法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-37/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- suppl-3472-318/art-4/par-2: 法第三十七条 → 労働安全衛生法 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-37 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- suppl-3472-318/art-4/par-2: 法第三十八条第一項 → 労働安全衛生法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-38/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- suppl-3472-318/art-4/par-2: 液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律第三十七条の三第一項 → e-Gov law 342AC0000000149, 第三十七条の三第一項 (Article 37-3, paragraph (1)), art-37-3/par-1 — not held in this collection
- suppl-3472-318/art-4/par-2: 高圧ガス保安法第四十一条第一項 → e-Gov law 326AC0000000204, 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — not held in this collection

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347CO0000000318/20261001_508CO0000000196), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法施行令), Supplementary Provisions, Article 4 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3817/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3817/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-enforcement-order-20261113T021205-006, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
