# 出入国管理及び難民認定法第五十五条の十七第一項の規定による医師等職員の兼業等に関する規則 / Rules on Outside Work, etc. of Physicians and Dentists on Staff under Article 55-17, Paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第四条 (Article 4)

- Law: 出入国管理及び難民認定法第五十五条の十七第一項の規定による医師等職員の兼業等に関する規則 (Rules on Outside Work, etc. of Physicians and Dentists on Staff under Article 55-17, Paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 令和六年内閣官房・法務省令第二号
- English title "Rules on Outside Work, etc. of Physicians and Dentists on Staff under Article 55-17, Paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": claude-opus-5-5
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四条 (Article 4)（承認台帳の整備） — address `art-4`
- Text in force since: 2024-06-10
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四条（承認台帳の整備） — Maintenance of Approval Ledger
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4 · https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4</sup>

**第一項**  出入国在留管理庁長官は、医師等職員の部外診療の承認に関する台帳を備え、これに次に掲げる事項を記載するものとする。
<sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4/par-1</sup>
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to keep a ledger regarding approval of outside medical practice by physicians or dentists on staff and record the following matters in it:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  部外診療を承認した年月日
<sup>art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4/par-1/item-1</sup>
the date on which the outside medical practice was approved;
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  医師等職員の氏名及びその占める官職並びにその属する職務の級
<sup>art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4/par-1/item-2</sup>
the name of the physician or dentist on staff, the public office held, and the grade of duties to which the person belongs;
<sup>machine translation, not official</sup>

**三**  部外診療先及びその職名
<sup>art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4/par-1/item-3</sup>
the place of outside medical practice and the job title there.
<sup>machine translation, not official</sup>

**四**  部外診療の予定期間
<sup>art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-medical-staff-side-work-rules/art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/506M60000011002/art-4/par-1/item-4</sup>
the scheduled period of outside medical treatment
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-10-20
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法第五十五条の十七第一項の規定による医師等職員の兼業等に関する規則 — the text in force from 2024-06-10 (https://laws.e-gov.go.jp/law/506M60000011002/20240610_000000000000000), retrieved 2026-10-20
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-medical-staff-side-work-rules-20261020T081814-001, translated 2026-10-20
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-medical-staff-side-work-rules-20261020T081814-002, translated 2026-10-20
- This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法第五十五条の十七第一項の規定による医師等職員の兼業等に関する規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-20