# 出入国管理及び難民認定法 / Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第五十七条 (Article 57) - Law: 出入国管理及び難民認定法 (Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和二十六年政令第三百十九号 - English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Issued as a Cabinet Order and given the force of an Act, which is why its number says 政令: Some rules made during the Allied occupation were issued as Cabinet Orders, as orders implementing Japan's acceptance of the Potsdam Declaration, and an Act passed in 1952 gave them the force of an Act. They keep the Cabinet Order number they were issued under, which is why e-Gov lists the law as an Act while its number says 政令 (Cabinet Order). The Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法) is one: it was promulgated in 1951 as the Immigration Control Order (出入国管理令), Cabinet Order No. 319 of 1951, has had the force of an Act under Article 4 of Act No. 126 of 1952, took its present title on 1 January 1982, and every amendment on e-Gov's record of it was made by an Act. - Provision: 第五十七条 (Article 57)（報告の義務） — address `art-57` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五十七条（報告の義務） — (Duty to Report) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-57 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57 **第一項** 本邦に入る船舶等の長は、法務省令で定めるところにより、あらかじめ、その船舶等が到着する出入国港の入国審査官に対し、その乗員及び乗客に係る氏名その他の法務省令で定める事項を報告しなければならない。 art-57/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-1 Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the captain of a vessel or aircraft entering Japan must report to an immigration inspector at the port of entry or departure where the vessel or aircraft will arrive, the names of its crew members and passengers and other particulars provided by Ministry of Justice Order, in advance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 本邦から出る船舶等の長は、その船舶等が出発する出入国港の入国審査官の要求があつたときは、その乗員及び乗客に係る前項に規定する事項を報告しなければならない。 art-57/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-2 Upon the request of an immigration inspector at the port of entry or departure from which the vessel or aircraft departs, the captain of a vessel or aircraft departing from Japan must report particulars pertaining to its crew members and passengers as prescribed in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 本邦に入る船舶等の長は、有効な旅券、乗員手帳又は再入国許可書を所持しない外国人がその船舶等に乗つていることを知つたときは、直ちにその旨をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。 art-57/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-3 If the captain of a vessel or aircraft entering Japan learns that a foreign national aboard the vessel or aircraft does not possess a valid passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit, the captain must immediately report this information to an immigration inspector at the port of entry or departure. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 本邦に入る指定旅客船の船長は、当該指定旅客船に第十四条の二第二項の規定による許可を受けている者が乗つているときは、当該指定旅客船が出入国港に到着する都度、直ちに、その者の氏名その他法務省令で定める事項をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。 art-57/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-4 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-4 If a person who has been granted permission pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (2) is on board a designated passenger ship, the captain of the designated passenger ship entering Japan must immediately report the name of the person and other particulars provided by Ministry of Justice Order to an immigration inspector at the port of entry or departure each time the designated passenger ship arrives at a port of entry or departure. machine translation, not official **第五項** 本邦に入る船舶等の長は、当該船舶等に第十六条第二項の規定による許可を受けている乗員が乗り組んでいるときは、当該船舶等が出入国港に到着する都度、直ちに、当該乗員の氏名その他法務省令で定める事項をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。 art-57/par-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-5 If a crew member who has been granted permission pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (2) is on board the vessel or aircraft entering Japan, the captain of the vessel or aircraft must immediately report the name of the crew member and other particulars provided by Ministry of Justice Order to an immigration inspector at the port of entry or departure each time the vessel or aircraft arrives at a port of entry or departure. machine translation, not official **第六項** 本邦の出入国港から出発する指定旅客船の船長は、当該出入国港の入国審査官の要求があつたときは、第十四条の二第一項又は第二項の規定による許可を受けた者がその指定旅客船に帰船しているかどうかを報告しなければならない。 art-57/par-6 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-6 The captain of the designated passenger ship departing from a Japanese port of entry or departure must report, upon the request of an immigration inspector at the port of entry or departure, whether a person granted permission pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (1) or (2) has returned to the designated passenger ship. machine translation, not official **第七項** 本邦から出る船舶等の長は、その船舶等の出発する出入国港の入国審査官の要求があつたときは、第十五条第一項の規定による通過上陸の許可を受けた者がその船舶に帰船しているかどうか、乗員上陸の許可を受けた者で当該船舶等に乗り組むべきものが乗り組んでいるかどうか及び第二十五条第二項又は第六十条第二項の規定に違反して出国しようとする者が乗つているかどうかを報告しなければならない。 art-57/par-7 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-7 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-7 At the request of an immigration inspector at the port of entry or departure from which the vessel or aircraft departs, the captain of the vessel or aircraft departing from Japan must report whether a person granted permission for landing in transit pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) has returned to their vessel or aircraft, whether a person who was granted landing permission for crew members is aboard the vessel or aircraft, and whether a person seeking to depart Japan in violation of the provisions of Article 25, paragraph (2), or Article 60, paragraph (2) is aboard the vessel or aircraft. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第八項** 入国審査官は、第七条第一項その他の出入国管理及び難民認定法の規定の実施を確保するため必要があると認めるときは、本邦に入る航空機を運航する運送業者その他の法務省令で定める者に対し、当該航空機が出入国港に到着する前に、当該航空機に係る予約者（航空券の予約をした者をいう。以下この項において同じ。）、当該予約者に係る予約の内容、当該予約者の携帯品及び当該予約者が当該航空機に搭乗するための手続に関する事項で法務省令で定めるものを報告することを求めることができる。 art-57/par-8 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 If an immigration inspector finds it necessary in securing the enforcement of the provisions of Article 7, paragraph (1) or other provisions of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, they may request the carrier operating an aircraft entering Japan or any other person provided for by Ministry of Justice Order to give a report on the person who made the reservation on the aircraft (meaning the person who reserved the airline ticket; hereinafter the same applies in this paragraph), the details of the reservation of the person who made the reservation, the baggage of the person and the particulars provided for in Ministry of Justice Order regarding the procedures for boarding the aircraft, before the aircraft arrives at the port of entry or departure. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第九項** 前項の規定により報告を求められた者は、法務省令で定めるところにより、当該報告をしなければならない。この場合において、当該者が、当該報告に代えて、入国審査官が電磁的記録を利用してその情報を閲覧することができる状態に置く措置であつて法務省令で定めるものを講じたときは、当該報告をしたものとみなす。 art-57/par-9 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-9 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-9 A person who has been requested to give a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must give the report pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order. In this case, if this person takes the measures provided for in Ministry of Justice Order that make the information available in a manner that enables the immigration inspector to view the information using electronic or magnetic records in lieu of the report, the report is deemed to have been made. machine translation, not official --- ## Cites - art-57/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-1 - art-57/par-4: 第十四条の二第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第十四条の二第二項 (Article 14-2, paragraph (2)), art-14-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-14-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-14-2/par-2 - art-57/par-5: 第十六条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-16/par-2 - art-57/par-6: 第十四条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-14-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-14-2/par-1 - art-57/par-6: 第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第十四条の二第二項 (Article 14-2, paragraph (2)), art-14-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-14-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-14-2/par-2 - art-57/par-7: 第十五条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-15/par-1 - art-57/par-7: 第二十五条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十五条第二項 (Article 25, paragraph (2)), art-25/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-25/par-2 - art-57/par-7: 第六十条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第六十条第二項 (Article 60, paragraph (2)), art-60/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-60/par-2 - art-57/par-8: 第七条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-7/par-1 - art-57/par-8: この項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - art-57/par-9: 前項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項 (Article 57, paragraph (8)), art-57/par-8 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 ## Cited by 17 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第二項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-2 - 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第八項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-8 - 出入国管理及び難民認定法 第五十七条第九項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-57/par-9 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-57/par-9 - 出入国管理及び難民認定法 第五十八条第一項（上陸防止の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-58/par-1 - 出入国管理及び難民認定法 第七十七条第一項第二号（過料） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-77/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-77/par-1/item-2 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第一項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-1 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第二項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-2 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第四項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-4 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-4 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第五項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-5 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-5 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第六項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-6 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-6 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第七項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-7 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-7 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第七項第一号（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-7/item-1 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第八項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-8 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-8 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第九項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-9 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-9 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十二条第十一項（報告の義務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-52/par-11 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-52/par-11 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第六十四条第一項第二号（電子情報処理組織による申請等） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-64/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-64/par-1/item-2 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第六十四条第一項第三号（電子情報処理組織による申請等） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-64/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-64/par-1/item-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20261001_508AC0000000032), retrieved 2026-10-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/tb), retrieved 2026-09-13 - claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-20260913T134912-026, translated 2026-09-13 - This site's parser, version 211 — 出入国管理及び難民認定法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05