# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第五十四条の二 (Article 54-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号
- English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十四条の二 (Article 54-2)（記録を希望する日本人のための登録） — address `art-54-2`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2
- e-Gov law ID: 356M50000010054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十四条の二（記録を希望する日本人のための登録） — (Registration for Japanese Nationals Who Wish to Have Their Information Recorded)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-54-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2</sup>

**第一項**  その出国し又は上陸しようとする出入国港において第五十三条第二項又は前条第二項の規定による記録を受けることを希望する者が、所管局長の登録（以下「日本人希望者登録」という。）を受けようとする場合には、第七条の二第一項に規定する出入国在留管理官署に出頭し、別記第七十三号の二様式による申請書一通を提出して日本人希望者登録の申請をするとともに、旅券を提示しなければならない。
<sup>art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-1</sup>
A person who wishes to have their information recorded pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) or paragraph (2) of the preceding Article at the port of entry or departure at which that person seeks to land or from which they seek to depart wishes to have their information registered by the director with jurisdiction (hereinafter referred to as "user registration of the Automated Gates for Japanese nationals"), the Japanese national must appear at the immigration services office provided for in Article 7-2, paragraph (1) and apply for user registration of the Automated Gates for Japanese nationals by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 73-2 as well as present their passport.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  所管局長は、前項の者が、次の各号のいずれにも該当すると認定した場合に限り、日本人希望者登録をすることができる。
<sup>art-54-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-2</sup>
The director with jurisdiction may make a user registration of the Automated Gates for Japanese nationals only in the event that they find the Japanese national set forth in the preceding paragraph to fall under all of the following items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  有効な旅券を所持していること。
<sup>art-54-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-2/item-1</sup>
the Japanese national possesses a valid passport; and
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**二**  電磁的方式によつて指紋を提供していること。
<sup>art-54-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-2/item-2</sup>
the Japanese national has provided their fingerprints in an electronic or magnetic form.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第七条の二第六項の規定は、前項第二号の規定により指紋を提供する場合について準用する。
<sup>art-54-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-3</sup>
The provisions of Article 7-2, paragraph (6) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  所管局長は、日本人希望者登録を受けた者が、次の各号のいずれかに該当するときは、その日本人希望者登録を抹消し、その者が第五十三条第三項、前条第三項及び前項の規定により提供した指紋の画像情報を消去しなければならない。
<sup>art-54-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4</sup>
If a Japanese national who underwent user registration of the Automated Gates for Japanese nationals falls under any of the following items, the director with jurisdiction must cancel the user registration of the Automated Gates for Japanese nationals and delete the fingerprint image information provided by the Japanese national pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (3), paragraph (3) of the preceding Article and the preceding paragraph:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  日本人希望者登録を受けた当時第二項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
<sup>art-54-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4/item-1</sup>
it is found that the Japanese national did not fall under either of the items of paragraph (2) at the time that person has undergone user registration of the Automated Gates for Japanese nationals;
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it is found that the Japanese national did not fall under either of the items of paragraph (2) at the time that person has undergone user registrtation of the Automated Gates for Japanese nationals;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb</sup>

**二**  第一項の規定により提示した旅券がその効力を失つたとき。
<sup>art-54-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4/item-2</sup>
the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) has expired;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  書面により、日本人希望者登録の抹消を求めたとき。
<sup>art-54-2/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4/item-3</sup>
the Japanese national has submitted a written request to cancel the user registration of the Automated Gates for Japanese nationals; and
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**四**  死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き日本人希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。
<sup>art-54-2/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4/item-4</sup>
the director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the user registration of the Automated Gates for Japanese nationals due to the Japanese national's death or for any other grounds.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-54-2/par-1: 第五十三条第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十三条第二項 (Article 53, paragraph (2)), art-53/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-53/par-2
- art-54-2/par-1: 前条第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条第二項 (Article 54, paragraph (2)), art-54/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54/par-2
- art-54-2/par-1: 第七条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第七条の二第一項 (Article 7-2, paragraph (1)), art-7-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-7-2/par-1
- art-54-2/par-1: 別記第七十三号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百七十一 (Appended Note 171), note-171 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/note-171
- art-54-2/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第一項 (Article 54-2, paragraph (1)), art-54-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-1
- art-54-2/par-3: 第七条の二第六項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第七条の二第六項 (Article 7-2, paragraph (6)), art-7-2/par-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-7-2/par-6
- art-54-2/par-3: 前項第二号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第二項第二号 (Article 54-2, paragraph (2), item (ii)), art-54-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-2/item-2
- art-54-2/par-4: 第五十三条第三項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十三条第三項 (Article 53, paragraph (3)), art-53/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-53/par-3
- art-54-2/par-4: 前条第三項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条第三項 (Article 54, paragraph (3)), art-54/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54/par-3
- art-54-2/par-4: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第三項 (Article 54-2, paragraph (3)), art-54-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-3
- art-54-2/par-4/item-1: 第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第二項 (Article 54-2, paragraph (2)), art-54-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-2
- art-54-2/par-4/item-2: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第一項 (Article 54-2, paragraph (1)), art-54-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-1

## Cited by

7 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十三条第二項第一号イ（日本人の出国） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-53/par-2/item-1/sub-1
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条第二項第一号イ（日本人の帰国） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54/par-2/item-1/sub-1
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第二項（記録を希望する日本人のための登録） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-2
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第三項（記録を希望する日本人のための登録） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-3
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第四項（記録を希望する日本人のための登録） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第四項第一号（記録を希望する日本人のための登録） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4/item-1
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十四条の二第四項第二号（記録を希望する日本人のための登録） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-54-2/par-4/item-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-23
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20261001_508M60000010047), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法施行規則), Article 54-2, paragraph (4), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
