# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第四十七条の三 (Article 47-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号
- English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十七条の三 (Article 47-3)（上陸拒否期間の短縮） — address `art-47-3`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3
- e-Gov law ID: 356M50000010054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十七条の三（上陸拒否期間の短縮） — Shortening of the Period of Denial of Landing
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-47-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3</sup>

**第一項**  法第五十二条第五項の規定により上陸を拒否される期間を一年とする旨の決定の申請をしようとする外国人は、別記第六十四号の三様式による申請書及びその他参考となるべき資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
<sup>art-47-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3/par-1</sup>
A foreign national who seeks to apply for a decision that the period during which they are to be denied landing is to be one year pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 64-3 and a copy of each of any other materials to be used as a reference.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の場合において、外国人が十六歳に満たない者であるとき又は疾病その他の事由により自ら申請することができないときは、当該外国人の父若しくは母、配偶者、子又は親族がその者に代わつて申請を行うことができる。
<sup>art-47-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3/par-2</sup>
In the case referred to in the preceding paragraph, when the foreign national is under 16 years of age or is unable to file the application themselves due to disease or for other grounds, the father, mother, spouse, child, or a relative of the foreign national may file the application on behalf of the foreign national.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  法第五十二条第五項に規定する法務省令で定める日は、同条第四項の規定による許可に係る出国予定日から七日を超えない範囲内で主任審査官が定める日とする。
<sup>art-47-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3/par-3</sup>
The date provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 52, paragraph (5) of the Act is to be the date set by the supervising immigration inspector within a period not exceeding seven days from the scheduled date of departure pertaining to the permission pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  法第五十二条第六項の決定をした旨の通知は、別記第六十四号の四様式による通知書によつて行うものとする。
<sup>art-47-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3/par-4</sup>
The notice under Article 52, paragraph (6) of the Act to the effect that the decision has been made is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 64-4.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-47-3/par-1: 法第五十二条第五項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条第五項 (Article 52, paragraph (5)), art-52/par-5 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52/par-5 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-47-3/par-1: 別記第六十四号の三様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百五十一 (Appended Note 151), note-151 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/note-151
- art-47-3/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第四十七条の三第一項 (Article 47-3, paragraph (1)), art-47-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3/par-1
- art-47-3/par-3: 法第五十二条第五項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条第五項 (Article 52, paragraph (5)), art-52/par-5 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52/par-5 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-47-3/par-3: 同条第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条第四項 (Article 52, paragraph (4)), art-52/par-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52/par-4 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-47-3/par-4: 法第五十二条第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条第六項 (Article 52, paragraph (6)), art-52/par-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52/par-6 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-47-3/par-4: 別記第六十四号の四様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百五十二 (Appended Note 152), note-152 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/note-152

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令 第十九条第一項（退去強制手続の規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/immigration-2009-amendment-transitional-ordinance/art-19/par-1 (e-Gov law ID 423M60000010043)
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第四十七条の三第二項（上陸拒否期間の短縮） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-47-3/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20261001_508M60000010047), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-009, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
