# 出入国管理及び難民認定法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第三十六条の七から第四十三条まで (Articles 36-7 to 43) - Law: 出入国管理及び難民認定法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和五十六年法務省令第五十四号 - English title "Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Page: 第三十六条の七から第四十三条まで (Articles 36-7 to 43) — `from-art-36-7`, one of the runs of consecutive articles this law, which has no chapters, is read in. Any `from-art-N` opens the run that holds article N; each article below carries its own address. - Text: the text as amended with effect from 2027-04-01 — NOT yet in force (revision 20270401_507M60000010045) - URL (this text's page, at this run): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7 - The text in force has no provision at this address. - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ### 第三十六条の七（報酬を受ける活動の許可等） — Permission for Activities for Which Remuneration Is Received, etc. caption: machine translation, not official art-36-7 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7 **第一項** 法第四十四条の五第一項の規定により報酬を受ける活動の許可の申請をしようとする被監理者は、別記第五十一号の八様式による申請書並びに当該活動に従事することが自らの生計を維持するために必要かつ相当であること及び当該活動により受ける報酬の額が自らの生計の維持に必要な範囲内であることを証する資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。 art-36-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-1 A person under supervision measures who seeks to apply for permission for activities for which remuneration is received pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of each of the written application pursuant to the Appended Form No. 51-8 and materials proving that engaging in the activities is necessary and appropriate for maintaining their livelihood and that the amount of remuneration to be received from the activities is within the scope necessary for maintaining their livelihood. machine translation, not official **第二項** 法第四十四条の五第一項の規定による許可をしたときは、監理措置決定通知書に、同条第二項の規定により記載するものとされている事項のほか、許可年月日、活動の内容、主任審査官が指定する本邦の公私の機関の名称その他必要な事項を記載するものとする。 art-36-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-2 If the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act has been granted, the date of permission, the content of the activities, the name of the public or private organization in Japan designated by the supervising immigration inspector and other necessary particulars are to be stated in the written notice of the decision on supervision measures, in addition to the particulars that are to be stated therein pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article. machine translation, not official **第三項** 法第四十四条の五第三項の規定による通知は、前項の規定により記載するものとされている事項を記載した監理措置決定通知書の謄本を交付することによつて行うものとする。 art-36-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-3 The notice pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (3) of the Act is to be given by delivering a certified copy of the written notice of the decision on supervision measures stating the particulars that are to be stated pursuant to the provisions of the preceding paragraph. machine translation, not official **第四項** 法第四十四条の五第四項の規定により同条第一項の規定による許可を取り消したときは、別記第五十一号の九様式による取消通知書により被監理者に通知するものとする。この場合においては、第二項の規定により監理措置決定通知書に記載した事項を抹消し、当該監理措置決定通知書に当該許可を取り消した旨を記載するものとする。 art-36-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-4 If the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, the person under supervision measures is to be notified by a written notice of revocation pursuant to the Appended Form No. 51-9. In this case, the particulars stated in the written notice of the decision on supervision measures pursuant to the provisions of paragraph (2) are to be deleted, and a statement to the effect that the permission has been revoked is to be made in the written notice of the decision on supervision measures. machine translation, not official **第五項** 前項の場合においては、監理人に対し、当該許可を取り消した旨を通知するものとする。 art-36-7/par-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-5 In the case referred to in the preceding paragraph, the supervisor is to be notified that the permission has been revoked. machine translation, not official ### 第三十六条の八（被監理者による届出） — Notification by Persons under Supervision Measures caption: machine translation, not official art-36-8 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8 **第一項** 法第四十四条の六又は第五十二条の五の規定による届出は、被監理者が監理措置に付された日又は直近の届出の日から三月を超えない範囲内で主任審査官が定める日までに、書面その他主任審査官が適当と認める方法によつて行うものとする。 art-36-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-1 The notification pursuant to the provisions of Article 44-6 or Article 52-5 of the Act is to be made in writing or by any other method that the supervising immigration inspector finds appropriate, by the date specified by the supervising immigration inspector within a period not exceeding three months from the date on which the person under supervision measures was placed under supervision measures or the date of the most recent notification. machine translation, not official **第二項** 法第四十四条の六又は第五十二条の五に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項とする。 art-36-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-2 The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-6 or Article 52-5 of the Act are the particulars listed in the following items: machine translation, not official **一** 被監理者の生活状況 art-36-8/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-2/item-1 the living conditions of the person under supervision measures; machine translation, not official **二** 監理人との連絡状況 art-36-8/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-2/item-2 the status of contact with the supervisor; and machine translation, not official **三** 前二号のほか、監理人又は被監理者に関する必要な事項として主任審査官がその届出を求めることとした事項 art-36-8/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-2/item-3 beyond what is provided for in the preceding two items, particulars that the supervising immigration inspector has decided to require to be notified as necessary particulars concerning the supervisor or the person under supervision measures. machine translation, not official ### 第三十六条の九（調書の作成） — Preparation of Written Evidence caption: machine translation, not official art-36-9 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-9 **第一項** 入国審査官又は入国警備官は、法第四十四条の九第三項又は第五十二条の七第三項の規定により関係人に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該関係人の供述を録取した調書を作成することができる。 art-36-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-9/par-1 If an immigration inspector or immigration control officer has requested the appearance of persons concerned and asked them questions pursuant to the provisions of Article 44-9, paragraph (3) or Article 52-7, paragraph (3) of the Act, the inspector or officer may prepare written evidence recording the statements of the persons concerned. machine translation, not official **第二項** 入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。 art-36-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-9/par-2 If the immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the inspector or officer must have the persons concerned inspect the written evidence or read it aloud to them, to have them confirm that its recorded content has no errors, and have them sign the written evidence, and must affix their own signature thereto. In this case, if the persons concerned are unable to sign or have refused to sign the written evidence, the inspector or officer must make an additional entry to that effect in the written evidence. machine translation, not official ### 第三十七条（認定書等） — (Written Finding) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-37 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-37 **第一項** 法第四十七条第一項から第三項まで及び法第五十五条の八十四第三項に規定する入国審査官の認定は、別記第五十二号様式による認定書によつて行うものとする。 art-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-37/par-1 The findings by an immigration inspector prescribed in Article 47, paragraphs (1) through (3) and Article 55-84, paragraph (3) of the Act are to be made through a written finding pursuant to the Appended Form No. 52. machine translation, not official **第二項** 法第四十七条第三項の規定による容疑者に対する通知は、別記第五十三号様式による認定通知書によつて行うものとする。 art-37/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-37/par-2 The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3) of the Act is to be given by a written notice of findings pursuant to the Appended Form No. 53. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 法第四十七条第五項に規定する口頭審理の請求をしない旨を記載する文書の様式は、別記第五十四号様式による。 art-37/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-37/par-3 The format of the document stating a statement that a foreign national will not request a hearing as prescribed in Article 47, paragraph (5) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 54. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 法第四十七条第五項第一号（法第四十八条第十項及び第四十九条第七項において準用する場合を含む。）に規定する法第五十条第一項の規定による許可の申請をしない旨を記載した文書の様式は、別記第五十四号の二様式による。 art-37/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-37/par-4 The format of the document stating that a foreign national will not file an application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Act as prescribed in Article 47, paragraph (5), item (i) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (10) and Article 49, paragraph (7) of the Act) is to follow that of the Appended Form No. 54-2. machine translation, not official ### 第三十八条（放免証明書） — (Certificate of Release) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-38 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-38 **第一項** 法第四十七条第一項、第四十八条第六項又は第四十九条第四項の規定により放免をするときは、別記第五十五号様式による放免証明書を交付するものとする。 art-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-38/par-1 If a suspect is to be released pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1), Article 48, paragraph (6), or Article 49, paragraph (4) of the Act, a certificate of release pursuant to the Appended Form No. 55 is to be issued. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第三十九条（口頭審理期日通知書） — (Written Notice of the Date of Hearing) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-39 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-39 **第一項** 法第四十八条第三項の規定による容疑者に対する通知は、別記第五十六号様式による口頭審理期日通知書によつて行うものとする。 art-39/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-39/par-1 The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the Act is to be made by a written notice of the date of the hearing pursuant to the Appended Form No. 56. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第四十条（口頭審理に関する調書） — (Written Evidence of the Hearing) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-40 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40 **第一項** 法第四十八条第四項に規定する口頭審理に関する調書には、次に掲げる事項及び口頭審理の手続を記載しなければならない。 art-40/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1 The written evidence of the hearing prescribed in Article 48, paragraph (4) of the Act must state the following information and procedures : Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 容疑者の国籍・地域、氏名、性別、年齢及び職業 art-40/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-1 nationality or region, name, sex, age, and occupation of the suspect; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 口頭審理を行つた場所及び年月日 art-40/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-2 venue and date of the hearing; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 特別審理官、容疑者の代理人及び立会人の氏名 art-40/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-3 names of the special inquiry officer, the suspect's representative, and observers; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 口頭審理を行つた理由 art-40/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-4 grounds for conducting the hearing; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 容疑者又はその代理人の申立及びそれらの者の提出した証拠 art-40/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-5 suspect's or their representative's allegations and evidence submitted; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 容疑者に対する質問及びその供述 art-40/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-6 questions asked to the suspect and their statements; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 証人の出頭があつたときは、その者に対する尋問及びその供述並びに容疑者又はその代理人にその者を尋問する機会を与えたこと。 art-40/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-7 when a witness has appeared, interrogation of the witness and their statements, and the fact that the suspect or representative was provided an opportunity to interrogate the witness; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 取調べをした書類及び証拠物 art-40/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-8 documents and articles of evidence examined; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 判定及びその理由を告げたこと。 art-40/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-9 the fact that the suspect was informed of the decision and the grounds for the decision; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十** 異議を申し出ることができる旨を告げたこと及び異議の申出の有無 art-40/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1/item-10 the fact that the suspect was informed that they may file an objection, and whether an objection was filed. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の口頭審理に関する調書には、特別審理官が署名押印しなければならない。 art-40/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-2 The special inquiry officer must affix their signature and seal to the written evidence of the hearing set forth in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第四十一条（判定書等） — (Written Determination) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-41 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-41 **第一項** 法第四十八条第六項から第八項までに規定する特別審理官の判定は、別記第五十七号様式による判定書によつて行うものとする。 art-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-41/par-1 The determination of a special inquiry officer prescribed in Article 48, paragraphs (6) through (8) of the Act is given in the form of a written determination pursuant to the Appended Form No. 57. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 法第四十八条第八項の規定による容疑者に対する通知は、別記第五十八号様式による判定通知書によつて行うものとする。 art-41/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-41/par-2 The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (8) of the Act is to be made in the form of a written notice of determination pursuant to the Appended Form No. 58. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 法第四十八条第九項に規定する異議を申し出ない旨を記載する文書の様式は、別記第五十九号様式による。 art-41/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-41/par-3 The format of the document that contains a statement that a foreign national will not file an objection as prescribed in Article 48, paragraph (9) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 59. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第四十二条（異議の申出） — (Filing of an Objection) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-42 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-42 **第一項** 法第四十九条第一項の規定による異議の申出は、別記第六十号様式による異議申出書一通及び次の各号の一に該当する不服の理由を示す資料各一通を提出して行わなければならない。 art-42/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-42/par-1 An objection under the provisions of Article 49, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting a copy of the written objection pursuant to the Appended Form No. 60 and a copy of each of the materials indicating the grounds for the suspect's dissatisfaction that falls under any of the following items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 審査手続に法令の違反があつてその違反が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき法令の違反があることを信ずるに足りるもの art-42/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-42/par-1/item-1 when an objection is filed on the grounds that a violation of laws and regulations during the examination procedures clearly impacted the determination, the facts present in the examination, hearing, and evidence that are sufficient to believe that there was violation of laws and regulations that clearly impacted the determination; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 法令の適用に誤りがあつてその誤りが判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、その誤り及び誤りが明らかに判定に影響を及ぼすと信ずるに足りるもの art-42/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-42/par-1/item-2 when an objection is filed on the grounds that an error in the application of laws and regulations clearly impacted the determination, a statement of the error and evidence sufficient to believe that the error clearly impacted the determination; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 事実の誤認があつてその誤認が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき誤認があることを信ずるに足りるもの art-42/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-42/par-1/item-3 when an objection is filed on the grounds that an misunderstanding of facts clearly impacted the determination, the facts present in the examination, oral hearing, and evidence sufficient to believe that there was an misunderstanding of facts that clearly impacted the determination; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第四十三条（裁決書等） — Written Judgments, etc. caption: machine translation, not official art-43 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-43 **第一項** 法第四十九条第三項に規定する裁決は、別記第六十一号様式による裁決書によつて行うものとする。 art-43/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-43/par-1 The judgment prescribed in Article 49, paragraph (3) of the Act is made in the form of a written judgment pursuant to the Appended Form No. 61. machine translation, not official **第二項** 法第四十九条第六項に規定する主任審査官による容疑者への通知は、別記第六十一号の二様式による裁決通知書によつて行うものとする。 art-43/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-43/par-2 The notice by a supervising immigration inspector to a suspect pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (6) of the Act is to be made in the form of a written notice of judgment pursuant to the Appended Form No. 61-2. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-36-7/par-1: 法第四十四条の五第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の五第一項 (Article 44-5, paragraph (1)), art-44-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-5/par-1 - art-36-7/par-1: 別記第五十一号の八様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百二十九 (Appended Note 129), note-129 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-36-7/par-2: 法第四十四条の五第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の五第一項 (Article 44-5, paragraph (1)), art-44-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-5/par-1 - art-36-7/par-2: 同条第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の五第二項 (Article 44-5, paragraph (2)), art-44-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-5/par-2 - art-36-7/par-3: 法第四十四条の五第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の五第三項 (Article 44-5, paragraph (3)), art-44-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-5/par-3 - art-36-7/par-3: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第三十六条の七第二項 (Article 36-7, paragraph (2)), art-36-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-2 - art-36-7/par-4: 法第四十四条の五第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の五第四項 (Article 44-5, paragraph (4)), art-44-5/par-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-5/par-4 - art-36-7/par-4: 同条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の五第一項 (Article 44-5, paragraph (1)), art-44-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-5/par-1 - art-36-7/par-4: 別記第五十一号の九様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十 (Appended Note 130), note-130 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-36-7/par-4: 第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第三十六条の七第二項 (Article 36-7, paragraph (2)), art-36-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-2 - art-36-7/par-5: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第三十六条の七第四項 (Article 36-7, paragraph (4)), art-36-7/par-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-7/par-4 - art-36-8/par-1: 法第四十四条の六 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の六 (Article 44-6), art-44-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-6 - art-36-8/par-1: 第五十二条の五 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条の五 (Article 52-5), art-52-5 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-52-5 - art-36-8/par-2: 法第四十四条の六 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の六 (Article 44-6), art-44-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-6 - art-36-8/par-2: 第五十二条の五 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条の五 (Article 52-5), art-52-5 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-52-5 - art-36-8/par-2/item-3: 前二号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第三十六条の八第二項第一号 (Article 36-8, paragraph (2), item (i)), art-36-8/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-2/item-1 - art-36-8/par-2/item-3: 前二号 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第三十六条の八第二項第二号 (Article 36-8, paragraph (2), item (ii)), art-36-8/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-8/par-2/item-2 - art-36-9/par-1: 法第四十四条の九第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の九第三項 (Article 44-9, paragraph (3)), art-44-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-44-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-44-9/par-3 - art-36-9/par-1: 第五十二条の七第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十二条の七第三項 (Article 52-7, paragraph (3)), art-52-7/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-52-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-52-7/par-3 - art-36-9/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第三十六条の九第一項 (Article 36-9, paragraph (1)), art-36-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-36-9/par-1 - art-37/par-1: 法第四十七条第一項から第三項まで → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-1 - art-37/par-1: 法第四十七条第一項から第三項まで → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-2 - art-37/par-1: 法第四十七条第一項から第三項まで → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第三項 (Article 47, paragraph (3)), art-47/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-3 - art-37/par-1: 法第五十五条の八十四第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の八十四第三項 (Article 55-84, paragraph (3)), art-55-84/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-55-84/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-55-84/par-3 - art-37/par-1: 別記第五十二号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十一 (Appended Note 131), note-131 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-37/par-2: 法第四十七条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第三項 (Article 47, paragraph (3)), art-47/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-3 - art-37/par-2: 別記第五十三号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十二 (Appended Note 132), note-132 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-37/par-3: 法第四十七条第五項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第五項 (Article 47, paragraph (5)), art-47/par-5 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-5 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-5 - art-37/par-3: 別記第五十四号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十三 (Appended Note 133), note-133 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-37/par-4: 法第四十七条第五項第一号 → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第五項第一号 (Article 47, paragraph (5), item (i)), art-47/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-5/item-1 - art-37/par-4: 法第四十八条第十項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第十項 (Article 48, paragraph (10)), art-48/par-10 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-10 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-10 - art-37/par-4: 第四十九条第七項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十九条第七項 (Article 49, paragraph (7)), art-49/par-7 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-49/par-7 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-49/par-7 - art-37/par-4: 法第五十条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-50/par-1 - art-37/par-4: 別記第五十四号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十四 (Appended Note 134), note-134 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-38/par-1: 法第四十七条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-47/par-1 - art-38/par-1: 第四十八条第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第六項 (Article 48, paragraph (6)), art-48/par-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-6 - art-38/par-1: 第四十九条第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十九条第四項 (Article 49, paragraph (4)), art-49/par-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-49/par-4 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-49/par-4 - art-38/par-1: 別記第五十五号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十五 (Appended Note 135), note-135 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-39/par-1: 法第四十八条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第三項 (Article 48, paragraph (3)), art-48/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-3 - art-39/par-1: 別記第五十六号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十六 (Appended Note 136), note-136 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-40/par-1: 法第四十八条第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第四項 (Article 48, paragraph (4)), art-48/par-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-4 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-4 - art-40/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text/from-art-36-7#art-40/par-1 - art-41/par-1: 法第四十八条第六項から第八項まで → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第六項 (Article 48, paragraph (6)), art-48/par-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-6 - art-41/par-1: 法第四十八条第六項から第八項まで → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第七項 (Article 48, paragraph (7)), art-48/par-7 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-7 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-7 - art-41/par-1: 法第四十八条第六項から第八項まで → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第八項 (Article 48, paragraph (8)), art-48/par-8 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-8 - art-41/par-1: 別記第五十七号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十七 (Appended Note 137), note-137 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-41/par-2: 法第四十八条第八項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第八項 (Article 48, paragraph (8)), art-48/par-8 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-8 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-8 - art-41/par-2: 別記第五十八号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十八 (Appended Note 138), note-138 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-41/par-3: 法第四十八条第九項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十八条第九項 (Article 48, paragraph (9)), art-48/par-9 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-48/par-9 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-48/par-9 - art-41/par-3: 別記第五十九号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百三十九 (Appended Note 139), note-139 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-42/par-1: 法第四十九条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-49/par-1 - art-42/par-1: 別記第六十号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百四十 (Appended Note 140), note-140 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-43/par-1: 法第四十九条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十九条第三項 (Article 49, paragraph (3)), art-49/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-49/par-3 - art-43/par-1: 別記第六十一号様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百四十一 (Appended Note 141), note-141 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text - art-43/par-2: 法第四十九条第六項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十九条第六項 (Article 49, paragraph (6)), art-49/par-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-49/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-49/par-6 - art-43/par-2: 別記第六十一号の二様式 → 出入国管理及び難民認定法施行規則 別記第百四十二 (Appended Note 142), note-142 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/amendments/20270401_507M60000010045/text --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — the text as 令和七年法務省令第四十五号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356M50000010054/20270401_507M60000010045), retrieved 2026-10-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4180/tb), retrieved 2026-09-27 - claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-regulation-20260922T203209-008, translated 2026-09-23 - This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05