# 出入国管理及び難民認定法施行令 / Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — 第四条 (Supplementary Provisions, Article 4) - Law: 出入国管理及び難民認定法施行令 (Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order), 平成十年政令第百七十八号 - English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order": Ministry of Justice translation - Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四条 (Supplementary Provisions, Article 4)（旅券に後日在留カードを交付する旨の記載を受けた中長期在留者に係る経過措置） — address `suppl-4102-178/art-4` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/suppl-4102-178/art-4 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/suppl-4102-178/art-4 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第四条（旅券に後日在留カードを交付する旨の記載を受けた中長期在留者に係る経過措置） — Transitional Measures for Mid- to Long-term Residents Who Have Received an Entry in Their Passports to the Effect That a Residence Card Will Be Issued Later caption: machine translation, not official suppl-4102-178/art-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/suppl-4102-178/art-4 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/suppl-4102-178/art-4 **第一項** 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号。以下「改正法」という。）附則第七条第一項の規定により旅券に後日在留カードを交付する旨の記載を受けた中長期在留者（在留カードの交付を受けた者を除く。）が、同条第二項の規定により読み替えて適用される法第十九条の七第一項の規定による届出又は改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の九第一項の規定による届出を行った場合における第二条の規定の適用については、同条中「法第十九条の七第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出」とあるのは「法第十九条の七第一項の規定による届出（出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号。以下「改正法」という。）附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の七第一項の規定による届出をいい、同条第三項（改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の七第三項をいう。以下同じ。）の規定により同条第一項の規定による届出とみなされるもの」と、「法第十九条の九第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出」とあるのは「法第十九条の九第一項の規定による届出（改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の九第一項の規定による届出をいい、同条第三項（改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の九第三項をいう。以下同じ。）の規定により同条第一項の規定による届出とみなされるもの」と、同条第二号中「提出した在留カードの番号」とあるのは「提出すべき在留カードの番号に代わるものとして法務省令で定める事項」とする。 suppl-4102-178/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/suppl-4102-178/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/suppl-4102-178/art-4/par-1 With respect to the application of Article 2 where a mid- to long-term resident (excluding a person who has been issued a residence card) who has received an entry in the passport to the effect that a residence card will be issued later pursuant to Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009; hereinafter referred to as the "Amending Act") files a notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the same Supplementary Provisions, or a notification pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article" in Article 2 is deemed to be replaced with "a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act (meaning a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009; hereinafter referred to as the "Amending Act"), and those which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article (meaning Article 19-7, paragraph (3) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies hereinafter), deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article", the phrase "a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article" with "a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act (meaning a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, and those which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article (meaning Article 19-9, paragraph (3) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies hereinafter), deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article", and the phrase "the number of the residence card submitted by" in item (ii) of that Article with "the particulars specified by Ministry of Justice Order as a substitute for the number of the residence card that is to be submitted by". machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4102-178/art-4/par-1: 法第十九条の七第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の七第一項 (Article 19-7, paragraph (1)), art-19-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-19-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-7/par-1 - suppl-4102-178/art-4/par-1: 法第十九条の九第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の九第一項 (Article 19-9, paragraph (1)), art-19-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-19-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-9/par-1 - suppl-4102-178/art-4/par-1: 第二条 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第二条 (Article 2), art-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-2 - suppl-4102-178/art-4/par-1: 同条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の七第三項 (Article 19-7, paragraph (3)), art-19-7/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-19-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-7/par-3 - suppl-4102-178/art-4/par-1: 同条第三項 → 出入国管理及び難民認定法 第十九条の九第三項 (Article 19-9, paragraph (3)), art-19-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-19-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-19-9/par-3 - suppl-4102-178/art-4/par-1: 同条第二号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第二条第一項第二号 (Article 2, paragraph (1), item (ii)), art-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-2/par-1/item-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/410CO0000000178/20261001_508CO0000000268), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3750/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-009, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 208 — 出入国管理及び難民認定法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19