# 出入国管理及び難民認定法施行令 / Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — 第九条 (Article 9) - Law: 出入国管理及び難民認定法施行令 (Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order), 平成十年政令第百七十八号 - English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order": Ministry of Justice translation - Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九条 (Article 9)（落札価格が同じ場合の落札者の決定） — address `art-9` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-9 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-9 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九条（落札価格が同じ場合の落札者の決定） — Determination of the Successful Bidder in the Case of Identical Successful Bid Prices caption: machine translation, not official art-9 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-9 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-9 **第一項** 落札となるべき同価の入札をした者が二人以上あるときは、更に入札をさせて落札者を定めるものとする。この場合において、その入札が同価のときは、くじで落札者を定めなければならない。 art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-9/par-1 If there are two or more persons who made bids at the same price that should be successful, the successful bidder is to be determined by having them bid further. In this case, if those bids are at the same price, the successful bidder must be determined by lot. machine translation, not official **第二項** 前項後段の場合において、入札者のうち開札に出席しない者又はくじを引かない者があるときは、これらの者に代わり入札事務に関係のない職員にくじを引かせることができる。 art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-9/par-2 In the case of the latter sentence of the preceding paragraph, if, among the bidders, there is a person who does not attend the opening of bids or a person who does not draw lots, an official not involved in the bidding affairs may be made to draw lots in place of those persons. machine translation, not official --- ## Cites - art-9/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-9/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 出入国管理及び難民認定法施行令 第九条第二項（落札価格が同じ場合の落札者の決定） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-9/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第二項（複数の落札者の決定） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-10/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行令 第十一条第一項（再公売） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-11/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/410CO0000000178/20261001_508CO0000000268), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3750/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-002, translated 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-003, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 208 — 出入国管理及び難民認定法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19