# 出入国管理及び難民認定法施行令 / Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — 第十七条 (Article 17)

- Law: 出入国管理及び難民認定法施行令 (Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order), 平成十年政令第百七十八号
- English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order": Ministry of Justice translation
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十七条 (Article 17)（出入国在留管理庁長官に対する事実の申告の書面の記載事項） — address `art-17`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十七条（出入国在留管理庁長官に対する事実の申告の書面の記載事項） — Matters to Be Stated in the Written Report of Facts to the Commissioner of the Immigration Services Agency
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-17 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17</sup>

**第一項**  法第五十五条の七十四第一項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
<sup>art-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17/par-1</sup>
The document set forth in Article 55-74, paragraph (1) of the Act must state the following matters:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  申告をする者の氏名及び年齢並びに入国者収容所等の名称
  <sup>art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17/par-1/item-1</sup>
  the name and age of the person making the report and the name of the immigration detention center, etc.;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  申告に係る事実
  <sup>art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17/par-1/item-2</sup>
  the facts reported;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  申告に係る事実があった年月日
  <sup>art-17/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17/par-1/item-3</sup>
  the date on which the facts reported occurred;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  入国者収容所長又は地方出入国在留管理局長の教示の有無及びその内容
  <sup>art-17/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17/par-1/item-4</sup>
  whether the director of the immigration detention center or the director of the regional immigration services bureau gave instruction, and the content of the instruction;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **五**  申告の年月日
  <sup>art-17/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-17/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-17/par-1/item-5</sup>
  the date of the report.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-17/par-1: 法第五十五条の七十四第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の七十四第一項 (Article 55-74, paragraph (1)), art-55-74/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-55-74/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-55-74/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 出入国管理及び難民認定法施行令 第二十条第一項第一号（法務大臣に対する事実の申告の書面の記載事項） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-20/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-20/par-1/item-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/410CO0000000178/20261001_508CO0000000268), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3750/tb), retrieved 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-006, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 208 — 出入国管理及び難民認定法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19