# 出入国管理及び難民認定法施行令 / Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — 第三章 (Chapter 3) - Law: 出入国管理及び難民認定法施行令 (Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order), 平成十年政令第百七十八号 - English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order": Ministry of Justice translation - Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3` - Text: the text as amended with effect from 2027-04-01 — NOT yet in force (revision 20270401_507CO0000000341) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/ch-3 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 第三章　退去強制の手続 — Chapter III Deportation Procedures heading: machine translation, not official ch-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3 ### 第六条（公売公告の方法等） — Method of Public Auction Notice, etc. caption: machine translation, not official art-6 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6 **第一項** 入国警備官は、法第三十七条の二第一項の規定により領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件をその所有者その他入国警備官が適当と認める者に保管させたときは、その旨を領置、差押え又は記録命令付差押えの際における当該物件の所持者に通知しなければならない。 art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-1 When an immigration control officer has, pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (1) of the Act, placed retained articles, seized articles or articles seized with a recording order in the custody of their owner or any other person whom the immigration control officer finds appropriate, the immigration control officer must notify the person who held the articles at the time of the retention, seizure or seizure with a recording order to that effect. machine translation, not official **第二項** 法第三十七条の二第二項の規定による公告（以下この章において「公売公告」という。）は、次に掲げる事項を地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に掲示する方法によって行うものとする。 art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2 The public notice pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "public auction notice" in this Chapter) is to be given by posting the following matters in a place easily visible to the public at the regional immigration services bureau: machine translation, not official **一** 法第三十七条の二第二項の規定による公売（以下この章において単に「公売」という。）に付そうとする領置物件等（領置物件又は差押物件をいう。以下この章において同じ。）の品名及び数量 art-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-1 the names and quantities of the items of the retained articles, etc. (meaning retained articles or seized articles; the same applies hereinafter in this Chapter) to be put up for the public auction under Article 37-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to simply as the "public auction" in this Chapter); machine translation, not official **二** 公売の日時、場所、方法及び事由 art-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-2 the date and time, place, method and reason of the public auction; machine translation, not official **三** 買受代金の納付の期限 art-6/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-3 the deadline for payment of the purchase price; machine translation, not official **四** 保証金に関する事項 art-6/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-4 matters concerning the deposit; and machine translation, not official **五** 前各号に掲げるもののほか、公売に関し必要な事項 art-6/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-5 in addition to what is set forth in the preceding items, matters necessary for the public auction. machine translation, not official **第三項** 公売公告は、公売の日の十日前までに行うものとする。ただし、公売に付そうとする領置物件等がその性質上急速に売却することを要するときは、その期間を短縮することができる。 art-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-3 A public auction notice is to be given no later than ten days before the date of the public auction; provided, however, that if the retained articles, etc. to be put up for the public auction are, by their nature, required to be sold promptly, that period may be shortened. machine translation, not official **第四項** 地方出入国在留管理局長は、法第三十七条の二第二項の規定により領置物件等の代金を供託したときは、当該供託に係る領置物件等の知れている所有者、所持者その他の利害関係者にその旨を通知するものとする。 art-6/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-4 When the director of the regional immigration services bureau has deposited the proceeds of retained articles, etc. pursuant to Article 37-2, paragraph (2) of the Act, the director is to notify the known owner, holder or other interested party of the retained articles, etc. concerned in that deposit to that effect. machine translation, not official ### 第七条（公売の参加制限等） — Restrictions on Participation in Public Auctions, etc. caption: machine translation, not official art-7 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7 **第一項** 地方出入国在留管理局長は、次の各号のいずれかに該当すると認められる者を、当該各号に該当することとなった日以後二年間、公売に加わらせず、公売の場所に入ることを制限し、又はその場所から退場させることができる。公売に際しこれらの者を代理人、支配人その他の従事者として使用する者についても、同様とする。 art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1 The director of the regional immigration services bureau may, for two years on or after the date on which a person found to fall under any of the following items came to fall under the relevant item, refuse to allow that person to participate in a public auction, restrict that person's entry into the place of the public auction, or have that person leave that place. The same applies to a person who, in a public auction, employs any of these persons as an agent, manager or other worker. machine translation, not official **一** 公売に際して不当に価格を引き下げる目的をもって連合をした者 art-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-1 a person who has formed a combination for the purpose of unfairly lowering the price in a public auction; machine translation, not official **二** 公売に加わることを妨害し、又は公売に加わった者の契約の締結若しくは履行を妨害した者 art-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-2 a person who has obstructed participation in a public auction, or obstructed the conclusion or performance of a contract by a person who participated in a public auction; machine translation, not official **三** 正当な理由がなくて契約を履行しなかった者 art-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-3 a person who has failed to perform a contract without a justifiable reason; machine translation, not official **四** 偽りの名義で公売に参加した者 art-7/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-4 a person who participated in a public auction under a false name; machine translation, not official **五** 故意に公売に付される領置物件等を損傷し、その価額を減少させた者 art-7/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-5 a person who has intentionally damaged retained articles, etc. put up for a public auction and thereby reduced their value; and machine translation, not official **六** 前各号に掲げる者のほか、公売の実施を妨げる行為をした者 art-7/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-6 in addition to the persons set forth in the preceding items, a person who has committed an act that obstructs the conduct of a public auction. machine translation, not official **第二項** 地方出入国在留管理局長は、前項各号のいずれかに該当すると認められる者及び同項後段に規定する者が次条第一項の規定による入札をしたときは、その入札がなかったものとすることができる。 art-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-2 When a person found to fall under any of the items of the preceding paragraph, or a person prescribed in the latter sentence of that paragraph, has made a bid under paragraph (1) of the following Article, the director of the regional immigration services bureau may treat that bid as not having been made. machine translation, not official **第三項** 地方出入国在留管理局長は、第一項の規定を適用するために必要があると認めるときは、公売の参加者に対し、その身分に関する証明を求めることができる。 art-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-3 When the director of the regional immigration services bureau finds it necessary for applying the provisions of paragraph (1), the director may require participants in a public auction to provide proof of their identity. machine translation, not official **第四項** 公売に付される領置物件等については、入国警備官その他違反調査に関する事務に従事する職員及びその所有者は、直接であると間接であるとを問わず、買い受けることができない。 art-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-4 With respect to retained articles, etc. put up for a public auction, immigration control officers and other officials engaged in affairs relating to investigation into violations, and the owner of the articles, may not purchase them, whether directly or indirectly. machine translation, not official ### 第八条（公売の方法及び入札の手続） — Method of Public Auction and Bidding Procedures caption: machine translation, not official art-8 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8 **第一項** 公売は、入札の方法により行うものとする。 art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-1 A public auction is to be conducted by the method of bidding. machine translation, not official **第二項** 地方出入国在留管理局長は、領置物件等を入札に付するときは、当該入札の目的となる物品について、同種又は類似の物品の価格を勘案して適正と認める予定価格を決定しなければならない。この場合において、地方出入国在留管理局長は、その決定した予定価格（以下この章において単に「予定価格」という。）を封書にし、開札の際これを開札場所に置かなければならない。 art-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-2 When putting retained articles, etc. up for bidding, the director of the regional immigration services bureau must determine an estimated price, which the director finds appropriate in consideration of the prices of articles of the same or a similar kind, for the articles that are the object of the bid. In this case, the director of the regional immigration services bureau must seal the determined estimated price (hereinafter referred to simply as the "estimated price" in this Chapter) in an envelope and place it at the place of the opening of bids at the time of the opening of bids. machine translation, not official **第三項** 地方出入国在留管理局長は、領置物件等の入札に加わろうとする者に対し、現金又は銀行が振出し若しくは支払保証をした小切手をもって、予定価格の百分の五以上の額により地方出入国在留管理局長が定める保証金を納付させなければならない。ただし、地方出入国在留管理局長は、予定価格が五十万円に満たない場合においては、その納付を要しないものとすることができる。 art-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-3 The director of the regional immigration services bureau must require a person who intends to participate in the bidding for retained articles, etc. to pay, in cash or by a check drawn or certified by a bank, a deposit in an amount determined by the director of the regional immigration services bureau at five percent or more of the estimated price; provided, however, that if the estimated price is less than 500,000 yen, the director of the regional immigration services bureau may waive the requirement of that payment. machine translation, not official **第四項** 地方出入国在留管理局長は、必要があると認めるときは、予定価格を公売公告の際に併せて地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に掲示し、又は公売を行う前に当該公売の場所その他適当な場所に掲示することができる。この場合においては、第二項後段の規定は、適用しない。 art-8/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-4 When the director of the regional immigration services bureau finds it necessary, the director may post the estimated price, together with the public auction notice, at a place in the regional immigration services bureau that is easily visible to the public, or post it at the place of the public auction or another appropriate place before conducting the public auction. In this case, the provisions of the latter sentence of paragraph (2) do not apply. machine translation, not official **第五項** 開札は、公売公告に示した公売の日時及び場所において、入札者の面前において行わなければならない。ただし、入札者で出席しないものがあるときは、入札事務に関係のない職員を立ち会わせなければならない。 art-8/par-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-5 The opening of bids must be conducted in the presence of the bidders, at the date, time and place of the public auction indicated in the public auction notice; provided, however, that if any bidder does not attend, an official not involved in the bidding affairs must be made to attend. machine translation, not official **第六項** 入札者は、その提出した入札書の引換え、変更又は取消しをすることができない。 art-8/par-6 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-6 A bidder may not exchange, change or cancel the written bid that the bidder has submitted. machine translation, not official **第七項** 開札の場合において、各人の入札のうち予定価格に達したものがないときは、直ちに再度の入札に付することができる。 art-8/par-7 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-7 In the case of the opening of bids, if none of the bids of the respective persons has reached the estimated price, the articles may be immediately put up for bidding again. machine translation, not official **第八項** 領置物件等に係る買受人は、第三項本文の規定により納付した保証金がある場合には、当該保証金を買受代金に充てることができる。 art-8/par-8 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-8 A buyer of retained articles, etc. may, if there is a deposit paid pursuant to the main clause of paragraph (3), apply that deposit to the purchase price. machine translation, not official **第九項** 買受人が買受代金を納付の期限までに納付しない場合又は保証金を納付した者が前条第二項の処分を受けた場合においては、これらの者が納付した保証金は、国庫に帰属する。 art-8/par-9 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-9 In the case where a buyer fails to pay the purchase price by the payment deadline, or a person who has paid a deposit has been subject to the disposition under paragraph (2) of the preceding Article, the deposits paid by those persons revert to the national treasury. machine translation, not official **第十項** 地方出入国在留管理局長は、前項に規定する場合における同項に規定する保証金は国庫に帰属する旨を公売公告の際に併せて地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に掲示しなければならない。 art-8/par-10 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-10 The director of the regional immigration services bureau must post, together with the public auction notice, at a place in the regional immigration services bureau that is easily visible to the public, a statement that, in the case prescribed in the preceding paragraph, the deposit prescribed in that paragraph reverts to the national treasury. machine translation, not official ### 第九条（落札価格が同じ場合の落札者の決定） — Determination of the Successful Bidder in the Case of Identical Successful Bid Prices caption: machine translation, not official art-9 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-9 **第一項** 落札となるべき同価の入札をした者が二人以上あるときは、更に入札をさせて落札者を定めるものとする。この場合において、その入札が同価のときは、くじで落札者を定めなければならない。 art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-9/par-1 If there are two or more persons who made bids at the same price that should be successful, the successful bidder is to be determined by having them bid further. In this case, if those bids are at the same price, the successful bidder must be determined by lot. machine translation, not official **第二項** 前項後段の場合において、入札者のうち開札に出席しない者又はくじを引かない者があるときは、これらの者に代わり入札事務に関係のない職員にくじを引かせることができる。 art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-9/par-2 In the case of the latter sentence of the preceding paragraph, if, among the bidders, there is a person who does not attend the opening of bids or a person who does not draw lots, an official not involved in the bidding affairs may be made to draw lots in place of those persons. machine translation, not official ### 第十条（複数の落札者の決定） — Determination of Multiple Successful Bidders caption: machine translation, not official art-10 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10 **第一項** 地方出入国在留管理局長は、価格を同じくする同種かつ大量の領置物件等を公売に付する場合において、必要と認めるときは、その数量の範囲内で入札しようとする者の買受けを希望する数量及び単価を入札させ、予定価格を下らない単価の入札者から順次当該領置物件等の数量に達するまでの入札者をもって落札者とする方法によることができる。この場合において、落札となるべき最後の順位の入札者が二人以上あるときは、入札数量の多いものを先順位の入札者とし、入札数量が同じときは、くじで先順位の入札者を定めるものとする。 art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-1 When putting up for a public auction a large quantity of retained articles, etc. of the same kind and at the same price, the director of the regional immigration services bureau may, if the director finds it necessary, adopt a method of having persons who intend to bid, within the range of that quantity, bid the quantity they wish to buy and the unit price, and of making successful bidders of the bidders, in sequence from the bidder with a unit price not lower than the estimated price, until the quantity of those retained articles, etc. is reached. In this case, if there are two or more bidders in the last rank who should be successful, the bidder with the larger bid quantity is to be the prior-ranking bidder, and if the bid quantities are the same, the prior-ranking bidder is to be determined by lot. machine translation, not official **第二項** 前条第二項の規定は、前項後段の規定によりくじで先順位の入札者を定める場合について準用する。 art-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-2 The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the prior-ranking bidder is determined by lot pursuant to the provisions of the latter sentence of the preceding paragraph. machine translation, not official **第三項** 前二項の方法により落札者を定めた場合において、最後の順位の落札者の入札数量が他の落札者の入札数量と合計して入札に付した数量を超えるときは、その超える数量については、落札がなかったものとする。 art-10/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-3 In the case where successful bidders have been determined by the method under the preceding two paragraphs, if the bid quantity of the last-ranking successful bidder, when added to the bid quantities of the other successful bidders, exceeds the quantity put up for bidding, the excess quantity is to be treated as not having been successfully bid for. machine translation, not official **第四項** 地方出入国在留管理局長は、第一項及び第二項の方法により落札者を定めた場合において、落札者のうちに契約を履行しない者があるときは、開札に引き続き落札者を定め、かつ、直ちに代金を納付させる場合に限り、当該契約を履行しない者が落札した数量の範囲内において、まず、前項の規定により落札がなかったものとされた数量（当該契約を履行しない者の同項の規定により落札がなかったものとされた数量を除く。）につき落札があったものとし、次に、第一項後段の規定により落札者とならなかった者を落札者とすることができる。この場合において、落札となるべき入札者が二人以上あるときは、同項後段及び第二項の規定を準用する。 art-10/par-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-4 In the case where the director of the regional immigration services bureau has determined successful bidders by the methods under paragraphs (1) and (2), if any of the successful bidders does not perform the contract, the director may, only where the director determines successful bidders successively following the opening of bids and has the price paid immediately, within the range of the quantity for which the person who does not perform the contract was the successful bidder, first treat as successfully bid for the quantity that was treated as not having been successfully bid for pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding the quantity treated, with respect to the person who does not perform the contract, as not having been successfully bid for pursuant to the provisions of that paragraph), and next make successful bidders of the bidders who did not become successful bidders under the provisions of the latter sentence of paragraph (1). In this case, if there are two or more bidders who should be successful, the provisions of the latter sentence of that paragraph and paragraph (2) apply mutatis mutandis. machine translation, not official **第五項** 第三項の規定は、前項の方法により落札者を定めた場合について準用する。 art-10/par-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-5 The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case where successful bidders have been determined by the method under the preceding paragraph. machine translation, not official ### 第十一条（再公売） — Second Public Auction caption: machine translation, not official art-11 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-11 **第一項** 地方出入国在留管理局長は、公売において、入札に付しても入札者がないとき、入札者の価額が予定価格に達しないとき、落札者が契約を履行しないとき又は第七条第二項の規定により入札がなかったものとしたため落札者がなくなったときは、更に第六条から前条までの規定により公売に付することができる。この場合において、地方出入国在留管理局長は、必要があると認めるときは、これらの規定にかかわらず、予定価格の変更、第六条第三項本文に規定する期間の短縮その他公売の条件の変更をすることができる。 art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-11/par-1 In a public auction, if there is no bidder even when the articles are put up for bidding, if the bid price of the bidders does not reach the estimated price, if the successful bidder does not perform the contract, or if there is no longer a successful bidder because a bid was treated as not having been made pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2), the director of the regional immigration services bureau may put the articles up for a public auction again pursuant to the provisions of Articles 6 through the preceding Article. In this case, if the director of the regional immigration services bureau finds it necessary, the director may, notwithstanding those provisions, change the estimated price, shorten the period prescribed in the main clause of Article 6, paragraph (3), or otherwise change the conditions of the public auction. machine translation, not official ### 第十二条（還付等の公告） — Public Notice of Return, etc. caption: machine translation, not official art-12 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12 **第一項** 法第三十七条の三第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。 art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1 The public notice under the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act is to be given with respect to the following matters: machine translation, not official **一** 法第三十七条の三第二項の規定により公告する旨 art-12/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1/item-1 to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act; machine translation, not official **二** 品名及び数量 art-12/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1/item-2 the names and quantities of the items; machine translation, not official **三** 領置、差押え又は記録命令付差押えの年月日及び場所 art-12/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1/item-3 the date and place of the retention, seizure or seizure with a recording order; machine translation, not official **四** 領置、差押え又は記録命令付差押えの処分を受けた者の氏名及び住所又は居所 art-12/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1/item-4 the name and address or residence of the person subject to the disposition of retention, seizure or seizure with a recording order; and machine translation, not official **五** 公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件は、国庫に帰属する旨 art-12/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1/item-5 to the effect that, if no request for return is made even after six months have elapsed from the date of the public notice, the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order revert to the national treasury. machine translation, not official **第二項** 法第三十七条の四第二項において準用する法第三十七条の三第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。 art-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2 The public notice under the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Act is to be given with respect to the following matters: machine translation, not official **一** 法第三十七条の四第二項において準用する法第三十七条の三第二項の規定により公告する旨 art-12/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2/item-1 to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Act; machine translation, not official **二** 品名及び数量 art-12/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2/item-2 the names and quantities of the items; machine translation, not official **三** 差押えの年月日及び場所 art-12/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2/item-3 the date and place of the seizure; machine translation, not official **四** 差押えを受けた者の氏名及び住所又は居所 art-12/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2/item-4 the name and address or residence of the person subject to the seizure; machine translation, not official **五** 交付すべき記録媒体に記録された電磁的記録又は複写を許すべき電磁的記録を特定するに足りる事項 art-12/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2/item-5 particulars sufficient to specify the electromagnetic records recorded on the recording media to be delivered or the electromagnetic records to be permitted to be copied; and machine translation, not official **六** 公告の日から六月を経過しても法第三十七条の四第一項の規定による交付又は複写の請求がないときは、同項に規定する記録媒体を交付せず、又は当該記録媒体に記録された電磁的記録を複写させないことがある旨 art-12/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2/item-6 to the effect that, if no request for delivery or copying under the provisions of Article 37-4, paragraph (1) of the Act is made even after six months have elapsed from the date of the public notice, the recording medium prescribed in that paragraph may not be delivered, or the electromagnetic records recorded on that recording medium may not be copied. machine translation, not official **第三項** 前二項の公告は、地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に十四日間掲示する方法によって行うものとする。 art-12/par-3 · https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-3 The public notices under the preceding two paragraphs are to be given by posting them for 14 days in a place readily visible to the public in the regional immigration services bureau. machine translation, not official --- ## Cites - art-6/par-1: 法第三十七条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の二第一項 (Article 37-2, paragraph (1)), art-37-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-2/par-1 - art-6/par-2: 法第三十七条の二第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の二第二項 (Article 37-2, paragraph (2)), art-37-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-2/par-2 - art-6/par-2/item-1: 法第三十七条の二第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の二第二項 (Article 37-2, paragraph (2)), art-37-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-2/par-2 - art-6/par-2/item-5: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第六条第二項第一号 (Article 6, paragraph (2), item (i)), art-6/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-1 - art-6/par-2/item-5: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第六条第二項第二号 (Article 6, paragraph (2), item (ii)), art-6/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-2 - art-6/par-2/item-5: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第六条第二項第三号 (Article 6, paragraph (2), item (iii)), art-6/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-3 - art-6/par-2/item-5: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第六条第二項第四号 (Article 6, paragraph (2), item (iv)), art-6/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-2/item-4 - art-6/par-4: 法第三十七条の二第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の二第二項 (Article 37-2, paragraph (2)), art-37-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-2/par-2 - art-7/par-1/item-6: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項第一号 (Article 7, paragraph (1), item (i)), art-7/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-1 - art-7/par-1/item-6: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項第二号 (Article 7, paragraph (1), item (ii)), art-7/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-2 - art-7/par-1/item-6: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項第三号 (Article 7, paragraph (1), item (iii)), art-7/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-3 - art-7/par-1/item-6: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項第四号 (Article 7, paragraph (1), item (iv)), art-7/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-4 - art-7/par-1/item-6: 前各号 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項第五号 (Article 7, paragraph (1), item (v)), art-7/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1/item-5 - art-7/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1 - art-7/par-2: 次条第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-1 - art-7/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-1 - art-8/par-4: 第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-2 - art-8/par-8: 第三項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第八条第三項 (Article 8, paragraph (3)), art-8/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-3 - art-8/par-9: 前条第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-2 - art-8/par-10: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第八条第九項 (Article 8, paragraph (9)), art-8/par-9 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8/par-9 - art-9/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-9/par-1 - art-10/par-2: 前条第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第九条第二項 (Article 9, paragraph (2)), art-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-9/par-2 - art-10/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-1 - art-10/par-3: 前二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-1 - art-10/par-3: 前二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-2 - art-10/par-4: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-1 - art-10/par-4: 第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-2 - art-10/par-4: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第三項 (Article 10, paragraph (3)), art-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-3 - art-10/par-5: 第三項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第三項 (Article 10, paragraph (3)), art-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-3 - art-10/par-5: 前項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条第四項 (Article 10, paragraph (4)), art-10/par-4 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10/par-4 - art-11/par-1: 第七条第二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7/par-2 - art-11/par-1: 第六条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-10 - art-11/par-1: 第六条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法施行令 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6 - art-11/par-1: 第六条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法施行令 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-7 - art-11/par-1: 第六条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法施行令 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-8 - art-11/par-1: 第六条から前条まで → 出入国管理及び難民認定法施行令 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-9 - art-11/par-1: 第六条第三項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第六条第三項 (Article 6, paragraph (3)), art-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-6/par-3 - art-12/par-1: 法第三十七条の三第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-3/par-2 - art-12/par-1/item-1: 法第三十七条の三第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-3/par-2 - art-12/par-2: 法第三十七条の四第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の四第二項 (Article 37-4, paragraph (2)), art-37-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-4/par-2 - art-12/par-2: 法第三十七条の三第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-3/par-2 - art-12/par-2/item-1: 法第三十七条の四第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の四第二項 (Article 37-4, paragraph (2)), art-37-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-4/par-2 - art-12/par-2/item-1: 法第三十七条の三第二項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-3/par-2 - art-12/par-2/item-6: 法第三十七条の四第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第三十七条の四第一項 (Article 37-4, paragraph (1)), art-37-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-37-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-37-4/par-1 - art-12/par-3: 前二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-1 - art-12/par-3: 前二項 → 出入国管理及び難民認定法施行令 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/amendments/20270401_507CO0000000341/text/ch-3#art-12/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法施行令 — the text as 令和七年政令第三百四十一号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/410CO0000000178/20270401_507CO0000000341), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3750/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-001, translated 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-002, translated 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch immigration-control-act-enforcement-order-20261019T021124-003, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 208 — 出入国管理及び難民認定法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19