# 旅館業法 / Hotel Business Act — 第三条の五 (Article 3-5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/art-3-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 旅館業法 (Hotel Business Act), 昭和二十三年法律第百三十八号
- English title "Hotel Business Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三条の五 (Article 3-5) — address `art-3-5`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/art-3-5
- e-Gov law ID: 323AC0000000138 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三条の五
<sup>art-3-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/art-3-5</sup>

**第一項**  営業者は、旅館業が国民生活において果たしている役割の重要性に鑑み、旅館業の施設及び宿泊に関するサービスについて安全及び衛生の水準の維持及び向上に努めるとともに、旅館業の分野における利用者の需要が高度化し、かつ、多様化している状況に対応できるよう、旅館業の施設の整備及び宿泊に関するサービスの向上に努めなければならない。
<sup>art-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/art-3-5/par-1</sup>
In view of the importance of the role of the hotel business in the lives of the people, hoteliers must endeavor to maintain and improve safety and sanitation standards in hotel business facilities and services related to allowing persons to lodge, as well as endeavoring to improve the condition of hotel business facilities and enhance services related to allowing persons to lodge so that they are able to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  営業者は、旅館業の施設において特定感染症のまん延の防止に必要な対策を適切に講じ、及び高齢者、障害者その他の特に配慮を要する宿泊者に対してその特性に応じた適切な宿泊に関するサービスを提供するため、その従業者に対して必要な研修の機会を与えるよう努めなければならない。
<sup>art-3-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/art-3-5/par-2</sup>
Hoteliers must endeavor to give their workers opportunities for the necessary training in order to appropriately take the measures necessary for preventing the spread of specified infectious diseases in hotel business facilities, and to provide elderly persons, persons with disabilities, and other lodgers requiring special consideration with appropriate services related to allowing them to lodge, suited to their characteristics.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 旅館業法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000138/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hotel Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3272/tb), retrieved 2026-09-28
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T003004-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 旅館業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
