# 旅館業法 / Hotel Business Act — 第五条から第十三条まで (Articles 5 to 13)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 旅館業法 (Hotel Business Act), 昭和二十三年法律第百三十八号
- English title "Hotel Business Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Page: 第五条から第十三条まで (Articles 5 to 13) — `from-art-5`, one of the runs of consecutive articles this law, which has no chapters, is read in. Any `from-art-N` opens the run that holds article N; each article below carries its own address.
- Text: the text that was the law from 2023-07-13 — NO LONGER in force (revision 20230713_505AC0000000067)
- URL (this text's page, at this run): https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5
- The text in force has no provision at this address.
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

### 第五条
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5</sup>

**第一項**  営業者は、左の各号の一に該当する場合を除いては、宿泊を拒んではならない。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1</sup>
A hotelier must not deny a person lodging except in a case falling under one of the following items:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  宿泊しようとする者が伝染性の疾病にかかつていると明らかに認められるとき。
<sup>art-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1/item-1</sup>
it is evident that the person seeking lodging has an infectious disease;
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  宿泊しようとする者がとばく、その他の違法行為又は風紀を乱す行為をする虞があると認められるとき。
<sup>art-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1/item-2</sup>
it appears likely that the person seeking lodging would gamble or engage in other unlawful activities, or would take part in activities injurious to public morals;
<sup>machine translation, not official</sup>

**三**  宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。
<sup>art-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1/item-3</sup>
a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六条
<sup>art-6 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6</sup>

**第一項**  営業者は、厚生労働省令で定めるところにより旅館業の施設その他の厚生労働省令で定める場所に宿泊者名簿を備え、これに宿泊者の氏名、住所、職業その他の厚生労働省令で定める事項を記載し、都道府県知事の要求があつたときは、これを提出しなければならない。
<sup>art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-1</sup>
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a hotelier must keep a register of lodgers in the hotel business facilities or in any other place that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, giving the names, addresses, and occupations of the lodgers and other information that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and must submit this register if required to do so by the prefectural governor.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  宿泊者は、営業者から請求があつたときは、前項に規定する事項を告げなければならない。
<sup>art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-2</sup>
A lodger must give the information prescribed in the preceding paragraph if requested to do so by a hotelier.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条
<sup>art-7 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7</sup>

**第一項**  都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、営業者その他の関係者から必要な報告を求め、又は当該職員に、旅館業の施設に立ち入り、その構造設備若しくはこれに関する書類を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
<sup>art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-1</sup>
To the extent necessary for bringing this Act into effect, a prefectural governor may ask a hotelier or any other relevant person to file the necessary reports, and may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them, or to question the relevant persons.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、旅館業が営まれている施設において次条第三項の規定による命令をすべきか否かを調査する必要があると認めるときは、当該旅館業を営む者（営業者を除く。）その他の関係者から必要な報告を求め、又は当該職員に、旅館業の施設に立ち入り、その構造設備若しくはこれに関する書類を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
<sup>art-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-2</sup>
On finding the need to investigate whether to issue an order under the provisions of paragraph (3) of the following Article for a facility in which a person is running a hotel business, the prefectural governor may ask the person running the hotel business (other than a hotelier) and other relevant persons to file the necessary reports, or may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them and to question the relevant persons.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  当該職員が、前二項の規定により立入検査をする場合においては、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
<sup>art-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-3</sup>
When conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant official must carry identification and present it if requested to do so by the relevant persons.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
<sup>art-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-4</sup>
The authority for an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条の二
<sup>art-7-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2</sup>

**第一項**  都道府県知事は、旅館業の施設の構造設備が第三条第二項の政令で定める基準に適合しなくなつたと認めるときは、当該営業者に対し、相当の期間を定めて、当該施設の構造設備をその基準に適合させるために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
<sup>art-7-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-1</sup>
On finding that the structure, equipment, or furnishings of a hotel business facility no longer conform to the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in Article 3, paragraph (2), the prefectural governor may fix a reasonable period of time and order the hotelier to take the necessary measures to make the structure, equipment, or furnishings of the relevant facility conform to those standards.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、旅館業による公衆衛生上の危害の発生若しくは拡大又は善良の風俗を害する行為の助長若しくは誘発を防止するため必要があると認めるときは、当該営業者に対し、公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
<sup>art-7-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-2</sup>
On finding that it is necessary to do so in order to prevent a hotel business from causing or amplifying a public health risk or from furthering or provoking activities that contravene public policy, a prefectural governor may order the hotelier to take measures that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  都道府県知事は、この法律の規定に違反して旅館業が営まれている場合であつて、当該旅館業が営まれることによる公衆衛生上の重大な危害の発生若しくは拡大又は著しく善良の風俗を害する行為の助長若しくは誘発を防止するため緊急に措置をとる必要があると認めるときは、当該旅館業を営む者（営業者を除く。）に対し、当該旅館業の停止その他公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
<sup>art-7-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-3</sup>
If a hotel business is being run in violation of the provisions of this Act and the prefectural governor finds that measures need to be taken urgently in order to prevent the running of that hotel business from causing or amplifying a serious public health risk or from furthering or provoking activities that seriously contravene public policy, the prefectural governor may order the person running the hotel business (other than a hotelier) to discontinue that hotel business or to take other measures that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第八条
<sup>art-8 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8</sup>

**第一項**  都道府県知事は、営業者が、この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律に基づく処分に違反したとき、又は第三条第二項各号（第四号を除く。）に該当するに至つたときは、同条第一項の許可を取り消し、又は一年以内の期間を定めて旅館業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。営業者（営業者が法人である場合におけるその代表者を含む。）又はその代理人、使用人その他の従業者が、当該旅館業に関し次に掲げる罪を犯したときも、同様とする。
<sup>art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1</sup>
If a hotelier has violated the provisions of this Act, the provisions of an order that is based on this Act, or a disposition that is based on this Act; or if a hotelier has come to fall under the items of Article 3, paragraph (2) (except for item (iv)), the prefectural governor may revoke the license referred to in paragraph (1) of that Article or order the discontinuation of all or some aspects of the hotel business for a specified period of one year or less. The same applies if a hotelier (or its representative, if a hotelier is a corporation) or the agent, employee, or other worker thereof commits one of the following crimes in connection with the hotel business:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  刑法（明治四十年法律第四十五号）第百七十四条、第百七十五条、第百八十二条又は第百八十三条の罪
<sup>art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-1</sup>
a crime referred to in Articles 174, 175, 182, or 183 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907);
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）に規定する罪（同法第二条第四項の接待飲食等営業及び同条第十一項の特定遊興飲食店営業に関するものに限る。）
<sup>art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-2</sup>
a crime prescribed in the Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc. (Act No. 122 of 1948) (limited to one related to operation of business entertainment-related eating and drinking services, etc. in Article 2, paragraph (4) of that Act and operation of specified amusement eating and drinking places in paragraph (11) of that Article);
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  売春防止法（昭和三十一年法律第百十八号）第二章に規定する罪
<sup>art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-3</sup>
a crime prescribed in Chapter 2 of the Anti-Prostitution Act (Act No. 118 of 1956);
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**四**  児童買春、児童ポルノに係る行為等の規制及び処罰並びに児童の保護等に関する法律（平成十一年法律第五十二号）第二章に規定する罪
<sup>art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-4</sup>
a crime prescribed in Chapter 2 of the Act on Regulation and Punishment of Acts Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (Act No. 52 of 1999).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**五**  性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律（令和五年法律第六十七号）第二章に規定する罪
<sup>art-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-5</sup>
a crime prescribed in Chapter 2 of the Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles (Act No. 67 of 2023).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条の二
<sup>art-8-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8-2</sup>

**第一項**  国立大学の学長その他第三条第四項に規定する者は、同条第三項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内にある旅館業の施設の構造設備が同条第二項の政令で定める基準に適合しなくなつた場合又は営業者が同条第三項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内において第四条第三項の規定に違反した場合において、当該施設の清純な施設環境が著しく害されていると認めるときは、第七条の二（第三項を除く。）又は前条に規定する処分について都道府県知事に意見を述べることができる。
<sup>art-8-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8-2/par-1</sup>
If the structure, equipment, or furnishings of a hotel business facility located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of Article 3, paragraph (3) have come to no longer conform to the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in paragraph (2) of that Article, or if a hotelier has violated the provisions of Article 4, paragraph (3) in an area within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of paragraph (3) of that Article, and the president of a national university or other person prescribed in Article 3, paragraph (4) finds that the innocent institutional environment of the relevant institution has been significantly marred, that person may state an opinion to the prefectural governor regarding the disposition prescribed in Article 7-2 (except for paragraph (3)) or the preceding Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第九条
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9</sup>

**第一項**  第八条の規定による処分に係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項又は第三十条の通知は、聴聞の期日又は弁明を記載した書面の提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その日時）の一週間前までにしなければならない。
<sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9/par-1</sup>
The notice referred to in Article 15, paragraph (1) or Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) relating to a disposition under the provisions of Article 8 must be given no later than one week prior to the date of a hearing or the deadline for submitting a written explanation (or at the date and time of the opportunity for oral explanation, if one will be granted).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第八条の規定による許可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
<sup>art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9/par-2</sup>
The proceedings on the date of a hearing relating to the revocation of a license under the provisions of Article 8 must be open to the public.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第九条の二
<sup>art-9-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9-2</sup>

**第一項**  国及び地方公共団体は、営業者に対し、旅館業の健全な発達を図り、並びに旅館業の分野における利用者の需要の高度化及び多様化に対応したサービスの提供を促進するため、必要な資金の確保、助言、情報の提供その他の措置を講ずるよう努めるものとする。
<sup>art-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9-2/par-1</sup>
The national and local governments are to endeavor to secure the necessary funds for, give advice to, provide information to, and take other measures in respect of hoteliers in order to promote the sound development of the hotel business and facilitate the provision of services to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十条
<sup>art-10 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、これを六月以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
<sup>art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10/par-1</sup>
A person falling under one of the following items is subject to imprisonment with work for not more than six months, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  第三条第一項の規定に違反して同項の規定による許可を受けないで旅館業を営んだ者
<sup>art-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10/par-1/item-1</sup>
a person running a hotel business without being licensed as under the provisions of Article 3, paragraph (1), in violation of the provision of that paragraph;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**二**  第八条の規定による命令に違反した者
<sup>art-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10/par-1/item-2</sup>
a person violating an order under the provisions of Article 8.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十一条
<sup>art-11 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、これを五十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1</sup>
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 500,000 yen:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  第五条又は第六条第一項の規定に違反した者
<sup>art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1/item-1</sup>
a person violating the provisions of Article 5 or Article 6, paragraph (1);
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  第七条第一項又は第二項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は当該職員の検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をした者
<sup>art-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1/item-2</sup>
a person failing to file or falsely filing a report under the provisions of Article 7, paragraph (1) or (2); a person refusing, obstructing, or evading an inspection by the relevant officials under those provisions; or a person failing to answer or falsely answering questions under those provisions;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  第七条の二第二項又は第三項の規定による命令に違反した者
<sup>art-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1/item-3</sup>
a person violating an order under the provisions of Article 7-2, paragraphs (2) or (3).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-12</sup>

**第一項**  第六条第二項の規定に違反して同条第一項の事項を偽つて告げた者は、これを拘留又は科料に処する。
<sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-12/par-1</sup>
A person falsifying the information referred to in Article 6, paragraph (1) in violation of the provisions of paragraph (2) of that Article is subject to penal detention or a petty fine.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十三条
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-13</sup>

**第一項**  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第十条又は第十一条の違反行為をしたときは、行為者を罰する外、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-13/par-1</sup>
If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual violates Article 10 or 11 in connection with the business of that corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in the relevant Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-6/par-2: 前項 → 旅館業法 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-1
- art-7/par-2: 次条第三項 → 旅館業法 第七条の二第三項 (Article 7-2, paragraph (3)), art-7-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-3
- art-7/par-3: 前二項 → 旅館業法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-1
- art-7/par-3: 前二項 → 旅館業法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-2
- art-7/par-4: 第一項 → 旅館業法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-1
- art-7/par-4: 第二項 → 旅館業法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-2
- art-7-2/par-1: 第三条第二項 → 旅館業法 第三条第二項 (Article 3, paragraph (2)), art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2
- art-8/par-1: 第三条第二項 → 旅館業法 第三条第二項 (Article 3, paragraph (2)), art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2
- art-8/par-1: 第四号 → 旅館業法 第三条第二項第四号 (Article 3, paragraph (2), item (iv)), art-3/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-4
- art-8/par-1: 同条第一項 → 旅館業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-1
- art-8/par-1/item-1: 刑法（明治四十年法律第四十五号）第百七十四条 → 刑法 第百七十四条 (Article 174), art-174 — https://japanlaw.org/ja/penal-code/art-174 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-8/par-1/item-1: 第百七十五条 → 刑法 第百七十五条 (Article 175), art-175 — https://japanlaw.org/ja/penal-code/art-175 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-8/par-1/item-1: 第百八十二条 → 刑法 第百八十二条 (Article 182), art-182 — https://japanlaw.org/ja/penal-code/art-182 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-8/par-1/item-1: 第百八十三条 → 刑法 第百八十三条 (Article 183), art-183 — https://japanlaw.org/ja/penal-code/art-183 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-8/par-1/item-2: 同法第二条第四項 → e-Gov law 323AC0000000122, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-2: 同条第十一項 → e-Gov law 323AC0000000122, 第二条第十一項 (Article 2, paragraph (11)), art-2/par-11 — not held in this collection
- art-8-2/par-1: 第三条第四項 → 旅館業法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-4
- art-8-2/par-1: 同条第三項 → 旅館業法 第三条第三項 (Article 3, paragraph (3)), art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-3
- art-8-2/par-1: 同条第二項 → 旅館業法 第三条第二項 (Article 3, paragraph (2)), art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2
- art-8-2/par-1: 第四条第三項 → 旅館業法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-4/par-3
- art-8-2/par-1: 第七条の二 → 旅館業法 第七条の二 (Article 7-2), art-7-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2
- art-8-2/par-1: 第三項 → 旅館業法 第七条の二第三項 (Article 7-2, paragraph (3)), art-7-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-3
- art-8-2/par-1: 前条 → 旅館業法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8
- art-9/par-1: 第八条 → 旅館業法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8
- art-9/par-1: 行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項 → 行政手続法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/administrative-procedure-act/art-15/par-1 (e-Gov law ID 405AC0000000088)
- art-9/par-1: 第三十条 → 行政手続法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/ja/administrative-procedure-act/art-30 (e-Gov law ID 405AC0000000088)
- art-9/par-2: 第八条 → 旅館業法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8
- art-10/par-1/item-1: 第三条第一項 → 旅館業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-1
- art-10/par-1/item-2: 第八条 → 旅館業法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8
- art-11/par-1/item-1: 第五条 → 旅館業法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5
- art-11/par-1/item-1: 第六条第一項 → 旅館業法 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-1
- art-11/par-1/item-2: 第七条第一項 → 旅館業法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-1
- art-11/par-1/item-2: 第二項 → 旅館業法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-2
- art-11/par-1/item-3: 第七条の二第二項 → 旅館業法 第七条の二第二項 (Article 7-2, paragraph (2)), art-7-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-2
- art-11/par-1/item-3: 第三項 → 旅館業法 第七条の二第三項 (Article 7-2, paragraph (3)), art-7-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-3
- art-12/par-1: 第六条第二項 → 旅館業法 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-2
- art-12/par-1: 同条第一項 → 旅館業法 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-1
- art-13/par-1: 第十条 → 旅館業法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10
- art-13/par-1: 第十一条 → 旅館業法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 旅館業法 — the text as 令和五年法律第六十七号 left it, in force from 2023-07-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000138/20230713_505AC0000000067), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hotel Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3272/tb), retrieved 2026-09-28
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-002, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation of an earlier wording, batch hotel-business-act-earlier-20260929T001806-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 旅館業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
