# 旅館業法 / Hotel Business Act — an earlier text, no longer in force

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- 昭和二十三年法律第百三十八号 · Act
- English title "Hotel Business Act": Ministry of Justice translation
- Text: the text that was the law from 2023-07-13 — NO LONGER in force (revision 20230713_505AC0000000067)
- URL (this text's page): https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text
- The text in force: https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act
- English: 131 of 131 paragraphs, each marked below as the Ministry of Justice's, as the Ministry's with a slip corrected by this site, or as machine translation.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

Every provision carries its address and its place on this text's page on the
line under it. One provision of this text as Markdown: https://japanlaw.org/md/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/art-1.

---

### 第一条
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-1</sup>

**第一項**  この法律は、旅館業の業務の適正な運営を確保すること等により、旅館業の健全な発達を図るとともに、旅館業の分野における利用者の需要の高度化及び多様化に対応したサービスの提供を促進し、もつて公衆衛生及び国民生活の向上に寄与することを目的とする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-1/par-1</sup>
The purpose of this Act is to achieve sound development in the hotel business and facilitate the provision of services to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry by such means as ensuring the appropriate management of services in the hotel business, and to thereby contribute to improving public health and the lives of the people.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二条
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-2</sup>

**第一項**  この法律で「旅館業」とは、旅館・ホテル営業、簡易宿所営業及び下宿営業をいう。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-2/par-1</sup>
The term "hotel business" as used in this Act means the business of operating an inn or hotel, the business of operating a common lodging house, or the business of operating a boarding house.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  この法律で「旅館・ホテル営業」とは、施設を設け、宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業で、簡易宿所営業及び下宿営業以外のものをいう。
<sup>art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-2/par-2</sup>
The term "the business of operating an inn or hotel" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a common lodging house or the business of operating a boarding house.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  この法律で「簡易宿所営業」とは、宿泊する場所を多数人で共用する構造及び設備を主とする施設を設け、宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業で、下宿営業以外のものをいう。
<sup>art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-2/par-3</sup>
The term "the business of operating a common lodging house" as used in this Act means the business of running a facility mainly consisting of communal lodging spaces and equipment or furnishings shared by many people, receiving lodging fees, and allowing people to lodge there, other than the business of operating a boarding house.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  この法律で「下宿営業」とは、施設を設け、一月以上の期間を単位とする宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業をいう。
<sup>art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-2/par-4</sup>
The term "the business of operating a boarding house" as used in this Act means the business of running a facility, receiving lodging fees in increments of at least one month, and allowing people to lodge there.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  この法律で「宿泊」とは、寝具を使用して前各項の施設を利用することをいう。
<sup>art-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-2/par-5</sup>
The term "to lodge" as used in this Act means to make use of bedding when using a facility as referred to in one of the preceding paragraphs.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三条
<sup>art-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3</sup>

**第一項**  旅館業を営もうとする者は、都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長。第四項を除き、以下同じ。）の許可を受けなければならない。ただし、旅館・ホテル営業又は簡易宿所営業の許可を受けた者が、当該施設において下宿営業を営もうとする場合は、この限りでない。
<sup>art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-1</sup>
A person seeking to run a hotel business must be licensed by the prefectural governor (or by the mayor of the city, in a city with a health center; or by the mayor of the ward, in a special ward; the same applies hereinafter except for in paragraph (4)); provided, however, that this does not apply if a person licensed for the business of operating an inn or hotel or the business of operating a common lodging house seeks to be in the business of operating a boarding house within the relevant facility.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、前項の許可の申請があつた場合において、その申請に係る施設の構造設備が政令で定める基準に適合しないと認めるとき、当該施設の設置場所が公衆衛生上不適当であると認めるとき、又は申請者が次の各号のいずれかに該当するときは、同項の許可を与えないことができる。
<sup>art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2</sup>
When a person has applied for licensing as referred to in the preceding paragraph, it is permissible for the prefectural governor not to grant the licensing referred to in that paragraph on finding that the structure, equipment, or furnishings of the facility to which the application pertains do not conform to the standards that Cabinet Order prescribes, on finding that the location of the facility is inappropriate from a public health standpoint, or if the applicant falls under one of the following items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  心身の故障により旅館業を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの
<sup>art-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-1</sup>
a person that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as being unable to properly run a hotel business due to a mental or physical disorder;
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
<sup>art-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-2</sup>
a person subject to an order commencing bankruptcy proceedings that has not been discharged from bankruptcy;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  禁錮以上の刑に処せられ、又はこの法律若しくはこの法律に基づく処分に違反して罰金以下の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者
<sup>art-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-3</sup>
a person that has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment, or that has been sentenced to a fine or lighter punishment for violating this Act or a disposition based on this Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution;
<sup>machine translation, not official</sup>

**四**  第八条の規定により許可を取り消され、取消しの日から起算して三年を経過していない者
<sup>art-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-4</sup>
a person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 8, if three years have not yet passed since the day of the rescission;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**五**  暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなつた日から起算して五年を経過しない者（第八号において「暴力団員等」という。）
<sup>art-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-5</sup>
a member of an organized crime group as prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or a person who ceased to be the member of an organized crime group as prescribed in that item on a day that is not yet five years in the past (referred to as a "current or former member of an organized crime group" in item (viii));
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**六**  営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人（法定代理人が法人である場合においては、その役員を含む。）が前各号のいずれかに該当するもの
<sup>art-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-6</sup>
a minor who does not have the same legal capacity to act as an adult with respect to business, and whose statutory agent (if the statutory agent is a corporation, this includes any officer of the statutory agent) falls under one of the preceding items;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**七**  法人であつて、その業務を行う役員のうちに第一号から第五号までのいずれかに該当する者があるもの
<sup>art-3/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-7</sup>
a corporation that has a person falling under one of items (i) through (v) among the officers engaged in its operations;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**八**  暴力団員等がその事業活動を支配する者
<sup>art-3/par-2/item-8 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-2/item-8</sup>
a person whose business activities are controlled by a current or former member of an organized crime group.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の許可の申請に係る施設の設置場所が、次に掲げる施設の敷地（これらの用に供するものと決定した土地を含む。以下同じ。）の周囲おおむね百メートルの区域内にある場合において、その設置によつて当該施設の清純な施設環境が著しく害されるおそれがあると認めるときも、前項と同様とする。
<sup>art-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-3</sup>
The preceding paragraph also applies if the facility to which a licensing application as referred to in paragraph (1) pertains would be located within roughly 100 meters of the grounds of one of the following institutions (this includes land that it has been decided will be used for such an institution; the same applies hereinafter) and the prefectural governor finds that locating the facility there would risk significantly marring the innocent institutional environment of the relevant institution:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する学校（大学を除くものとし、次項において「第一条学校」という。）及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律（平成十八年法律第七十七号）第二条第七項に規定する幼保連携型認定こども園（以下この条において「幼保連携型認定こども園」という。）
<sup>art-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-3/item-1</sup>
a school as prescribed in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (other than a university; such a school is referred to as an "Article 1 school" in the following paragraph) or a certified pre-school/daycare center as prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Facilitating the Comprehensive Provision of Education and Child Care to Children Not Yet of School Age (Act No. 77 of 2006) (hereinafter referred to as a "certified pre-school/daycare center" in this Article);
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**二**  児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）第七条第一項に規定する児童福祉施設（幼保連携型認定こども園を除くものとし、以下単に「児童福祉施設」という。）
<sup>art-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-3/item-2</sup>
a child welfare institution as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947) (other than a certified pre-school/daycare center; hereinafter referred to simply as a "child welfare institution");
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  社会教育法（昭和二十四年法律第二百七号）第二条に規定する社会教育に関する施設その他の施設で、前二号に掲げる施設に類するものとして都道府県（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市又は特別区。以下同じ。）の条例で定めるもの
<sup>art-3/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-3/item-3</sup>
an institution that is connected with the social education prescribed in Article 2 of the Social Education Act (Act No. 207 of 1949) or any other institution provided for by prefectural ordinance (or by city ordinance, in a city with a health center; or by ward ordinance, in a special ward; the same applies hereinafter) as being similar to an institution as set forth in the preceding two items.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長）は、前項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内の施設につき第一項の許可を与える場合には、あらかじめ、その施設の設置によつて前項各号に掲げる施設の清純な施設環境が著しく害されるおそれがないかどうかについて、学校（第一条学校及び幼保連携型認定こども園をいう。以下この項において同じ。）については、当該学校が大学附置の国立学校（国（国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第一項に規定する国立大学法人を含む。以下この項において同じ。）が設置する学校をいう。）又は地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第六十八条第一項に規定する公立大学法人（以下この項において「公立大学法人」という。）が設置する学校であるときは当該大学の学長、高等専門学校であるときは当該高等専門学校の校長、高等専門学校以外の公立学校であるときは当該学校を設置する地方公共団体の教育委員会（幼保連携型認定こども園であるときは、地方公共団体の長）、高等専門学校及び幼保連携型認定こども園以外の私立学校であるときは学校教育法に定めるその所管庁、国及び地方公共団体（公立大学法人を含む。）以外の者が設置する幼保連携型認定こども園であるときは都道府県知事（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下この項において「指定都市」という。）及び同法第二百五十二条の二十二第一項の中核市（以下この項において「中核市」という。）においては、当該指定都市又は中核市の長）の意見を、児童福祉施設については、児童福祉法第四十六条に規定する行政庁の意見を、前項第三号の規定により都道府県の条例で定める施設については、当該条例で定める者の意見を求めなければならない。
<sup>art-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-4</sup>
Before granting licensing as referred to in paragraph (1) in connection with a facility that would be located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of the preceding paragraph, the prefectural governor (or the mayor of the city, in a city with a health center; or the mayor of the ward, in a special ward) must first seek the opinion of the relevant person as to whether locating the facility there would risk significantly marring the innocent institutional environment of the institution set forth in one of the items of the preceding paragraph; if the institution in question is a school (meaning an Article 1 school or certified pre-school/daycare center; hereinafter the same applies in this paragraph) and that school is a national school (meaning a school run by the national government (including a national university corporation as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003); hereinafter the same applies in this paragraph)) affiliated with a university or is run by an incorporated municipal university as prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Incorporated Administrative Agencies Act (Act No. 118 of 2003) (hereinafter referred to as an "incorporated municipal university" in this paragraph), this means seeking the opinion of the president of the relevant university; if the school is a college of technology, this means seeking the opinion of its principal; if the school is a public school other than a college of technology, this means seeking the opinion of the board of education of the local government running the school (or of the head of the local government, if it is a certified pre-school/daycare center); if the school is a private school other than a college of technology or certified pre-school/daycare center, this means seeking the opinion of its administering agency as provided in the School Education Act; and if the school is a certified pre-school/daycare center run by a person other than the national or local government (including by an incorporated municipal university), this means seeking the opinion of the prefectural governor (in a designated city as referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (hereinafter referred to as "designated city" in this paragraph) this means seeking the opinion of the mayor of the designated city; and in a core city as referred to in Article 252-22, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as a "core city" in this paragraph), this means seeking the opinion of the mayor of the core city); if the institution in question is a child welfare institution, this means seeking the opinion of the administrative authority prescribed in Article 46 of the Child Welfare Act; and if the institution in question is one that is provided for by prefectural ordinance pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph, this means seeking the opinion of the person provided for in the relevant ordinance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  第二項又は第三項の規定により、第一項の許可を与えない場合には、都道府県知事は、理由を附した書面をもつて、その旨を申請者に通知しなければならない。
<sup>art-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-5</sup>
If not granting the licensing referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3), the prefectural governor must notify the applicant of this through a document that gives the reason therefor.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  第一項の許可には、公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な条件を附することができる。
<sup>art-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3/par-6</sup>
It is permissible to attach the conditions that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy to the licensing referred to in paragraph (1).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条の二
<sup>art-3-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-2</sup>

**第一項**  前条第一項の許可を受けて旅館業を営む者（以下「営業者」という。）たる法人の合併の場合（営業者たる法人と営業者でない法人が合併して営業者たる法人が存続する場合を除く。）又は分割の場合（当該旅館業を承継させる場合に限る。）において当該合併又は分割について都道府県知事の承認を受けたときは、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該旅館業を承継した法人は、営業者の地位を承継する。
<sup>art-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-2/par-1</sup>
If a corporation that constitutes a person licensed as referred to in paragraph (1) of the preceding Article to run a hotel business (hereinafter referred to as a "hotelier") undergoes a merger (other than a merger between a corporation constituting a hotelier and a corporation not constituting a hotelier which the corporation constituting a hotelier survives) or a corporate split (but only one in which it has another person succeed to its hotel business), and the merger or split has been approved by the prefectural governor, the corporation surviving the merger, the corporation incorporated in the merger, or the corporation succeeding to the hotel business in the split succeeds to the status of hotelier.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前条第二項（申請者に係る部分に限る。）及び第三項から第六項までの規定は、前項の承認について準用する。この場合において、同条第二項中「申請者」とあるのは、「合併後存続する法人若しくは合併により設立される法人又は分割により当該旅館業を承継する法人」と読み替えるものとする。
<sup>art-3-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-2/par-2</sup>
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article (limited to parts relating to the applicant) and paragraph (3) through paragraph (6) of that Article apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph. In such a case, the term "the applicant" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the corporation surviving the merger, the corporation incorporated in the merger, or the corporation succeeding to the hotel business in the split".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条の三
<sup>art-3-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-3</sup>

**第一項**  営業者が死亡した場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該旅館業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下同じ。）が被相続人の営んでいた旅館業を引き続き営もうとするときは、その相続人は、被相続人の死亡後六十日以内に都道府県知事に申請して、その承認を受けなければならない。
<sup>art-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-3/par-1</sup>
If a hotelier has died and the heir (or the person selected at the unanimous consent of all heirs as the heir that will succeed to the hotel business, if there are two or more heirs; the same applies hereinafter) seeks to continue to run the hotel business that the decedent ran, the heir must apply to the prefectural governor within sixty days of the decedent's death and obtain the approval of the prefectural governor.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  相続人が前項の承認の申請をした場合においては、被相続人の死亡の日からその承認を受ける日又は承認をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした第三条第一項の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。
<sup>art-3-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-3/par-2</sup>
If an heir applies for the approval referred to in the preceding paragraph, the Article 3, paragraph (1) licensing of the decedent is deemed to be conferred on the heir from the day of the decedent's death until either the day the heir is approved or the day the heir is notified that approval will not be granted.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第三条第二項（申請者に係る部分に限る。）及び第三項から第六項までの規定は、第一項の承認について準用する。
<sup>art-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-3/par-3</sup>
The provisions of Article 3, paragraph (2) (limited to the part relating to the applicant) and paragraphs (3) through (6) of that Article apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  第一項の承認を受けた相続人は、被相続人に係る営業者の地位を承継する。
<sup>art-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-3/par-4</sup>
An heir who has obtained the approval referred to in paragraph (1) succeeds to the status that the decedent held as a hotelier.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条の四
<sup>art-3-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-4</sup>

**第一項**  営業者は、旅館業が国民生活において果たしている役割の重要性に鑑み、旅館業の施設及び宿泊に関するサービスについて安全及び衛生の水準の維持及び向上に努めるとともに、旅館業の分野における利用者の需要が高度化し、かつ、多様化している状況に対応できるよう、旅館業の施設の整備及び宿泊に関するサービスの向上に努めなければならない。
<sup>art-3-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-3-4/par-1</sup>
In view of the importance of the role of the hotel business in the lives of the people, hoteliers must endeavor to maintain and improve safety and sanitation standards in hotel business facilities and lodging-related services, as well as endeavoring to improve the condition of hotel business facilities and enhance lodging-related services so that they are able to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-4</sup>

**第一項**  営業者は、旅館業の施設について、換気、採光、照明、防湿及び清潔その他宿泊者の衛生に必要な措置を講じなければならない。
<sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-4/par-1</sup>
A hotelier must take the necessary measures for the ventilation, natural lighting, artificial lighting, dampness prevention, and cleanliness of its hotel business facilities and take other necessary measures for the health of persons lodging there.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の措置の基準については、都道府県が条例で、これを定める。
<sup>art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-4/par-2</sup>
Prefectures prescribe the standards for the measures referred to in the preceding paragraph by Prefectural Ordinance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項に規定する事項を除くほか、営業者は、旅館業の施設を利用させるについては、政令で定める基準によらなければならない。
<sup>art-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-1#art-4/par-3</sup>
Beyond the things that are prescribed in paragraph (1), a hotelier must comply with the standards that Cabinet Order prescribes regarding allowing persons to use hotel business facilities.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五条
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5</sup>

**第一項**  営業者は、左の各号の一に該当する場合を除いては、宿泊を拒んではならない。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1</sup>
A hotelier must not deny a person lodging except in a case falling under one of the following items:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  宿泊しようとする者が伝染性の疾病にかかつていると明らかに認められるとき。
<sup>art-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1/item-1</sup>
it is evident that the person seeking lodging has an infectious disease;
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  宿泊しようとする者がとばく、その他の違法行為又は風紀を乱す行為をする虞があると認められるとき。
<sup>art-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1/item-2</sup>
it appears likely that the person seeking lodging would gamble or engage in other unlawful activities, or would take part in activities injurious to public morals;
<sup>machine translation, not official</sup>

**三**  宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。
<sup>art-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-5/par-1/item-3</sup>
a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六条
<sup>art-6 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6</sup>

**第一項**  営業者は、厚生労働省令で定めるところにより旅館業の施設その他の厚生労働省令で定める場所に宿泊者名簿を備え、これに宿泊者の氏名、住所、職業その他の厚生労働省令で定める事項を記載し、都道府県知事の要求があつたときは、これを提出しなければならない。
<sup>art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-1</sup>
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a hotelier must keep a register of lodgers in the hotel business facilities or in any other place that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, giving the names, addresses, and occupations of the lodgers and other information that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and must submit this register if required to do so by the prefectural governor.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  宿泊者は、営業者から請求があつたときは、前項に規定する事項を告げなければならない。
<sup>art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-6/par-2</sup>
A lodger must give the information prescribed in the preceding paragraph if requested to do so by a hotelier.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条
<sup>art-7 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7</sup>

**第一項**  都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、営業者その他の関係者から必要な報告を求め、又は当該職員に、旅館業の施設に立ち入り、その構造設備若しくはこれに関する書類を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
<sup>art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-1</sup>
To the extent necessary for bringing this Act into effect, a prefectural governor may ask a hotelier or any other relevant person to file the necessary reports, and may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them, or to question the relevant persons.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、旅館業が営まれている施設において次条第三項の規定による命令をすべきか否かを調査する必要があると認めるときは、当該旅館業を営む者（営業者を除く。）その他の関係者から必要な報告を求め、又は当該職員に、旅館業の施設に立ち入り、その構造設備若しくはこれに関する書類を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
<sup>art-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-2</sup>
On finding the need to investigate whether to issue an order under the provisions of paragraph (3) of the following Article for a facility in which a person is running a hotel business, the prefectural governor may ask the person running the hotel business (other than a hotelier) and other relevant persons to file the necessary reports, or may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them and to question the relevant persons.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  当該職員が、前二項の規定により立入検査をする場合においては、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
<sup>art-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-3</sup>
When conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant official must carry identification and present it if requested to do so by the relevant persons.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
<sup>art-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7/par-4</sup>
The authority for an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条の二
<sup>art-7-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2</sup>

**第一項**  都道府県知事は、旅館業の施設の構造設備が第三条第二項の政令で定める基準に適合しなくなつたと認めるときは、当該営業者に対し、相当の期間を定めて、当該施設の構造設備をその基準に適合させるために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
<sup>art-7-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-1</sup>
On finding that the structure, equipment, or furnishings of a hotel business facility no longer conform to the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in Article 3, paragraph (2), the prefectural governor may fix a reasonable period of time and order the hotelier to take the necessary measures to make the structure, equipment, or furnishings of the relevant facility conform to those standards.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、旅館業による公衆衛生上の危害の発生若しくは拡大又は善良の風俗を害する行為の助長若しくは誘発を防止するため必要があると認めるときは、当該営業者に対し、公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
<sup>art-7-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-2</sup>
On finding that it is necessary to do so in order to prevent a hotel business from causing or amplifying a public health risk or from furthering or provoking activities that contravene public policy, a prefectural governor may order the hotelier to take measures that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  都道府県知事は、この法律の規定に違反して旅館業が営まれている場合であつて、当該旅館業が営まれることによる公衆衛生上の重大な危害の発生若しくは拡大又は著しく善良の風俗を害する行為の助長若しくは誘発を防止するため緊急に措置をとる必要があると認めるときは、当該旅館業を営む者（営業者を除く。）に対し、当該旅館業の停止その他公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
<sup>art-7-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-7-2/par-3</sup>
If a hotel business is being run in violation of the provisions of this Act and the prefectural governor finds that measures need to be taken urgently in order to prevent the running of that hotel business from causing or amplifying a serious public health risk or from furthering or provoking activities that seriously contravene public policy, the prefectural governor may order the person running the hotel business (other than a hotelier) to discontinue that hotel business or to take other measures that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第八条
<sup>art-8 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8</sup>

**第一項**  都道府県知事は、営業者が、この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律に基づく処分に違反したとき、又は第三条第二項各号（第四号を除く。）に該当するに至つたときは、同条第一項の許可を取り消し、又は一年以内の期間を定めて旅館業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。営業者（営業者が法人である場合におけるその代表者を含む。）又はその代理人、使用人その他の従業者が、当該旅館業に関し次に掲げる罪を犯したときも、同様とする。
<sup>art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1</sup>
If a hotelier has violated the provisions of this Act, the provisions of an order that is based on this Act, or a disposition that is based on this Act; or if a hotelier has come to fall under the items of Article 3, paragraph (2) (except for item (iv)), the prefectural governor may revoke the license referred to in paragraph (1) of that Article or order the discontinuation of all or some aspects of the hotel business for a specified period of one year or less. The same applies if a hotelier (or its representative, if a hotelier is a corporation) or the agent, employee, or other worker thereof commits one of the following crimes in connection with the hotel business:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  刑法（明治四十年法律第四十五号）第百七十四条、第百七十五条、第百八十二条又は第百八十三条の罪
<sup>art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-1</sup>
a crime referred to in Articles 174, 175, 182, or 183 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907);
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）に規定する罪（同法第二条第四項の接待飲食等営業及び同条第十一項の特定遊興飲食店営業に関するものに限る。）
<sup>art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-2</sup>
a crime prescribed in the Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc. (Act No. 122 of 1948) (limited to one related to operation of business entertainment-related eating and drinking services, etc. in Article 2, paragraph (4) of that Act and operation of specified amusement eating and drinking places in paragraph (11) of that Article);
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  売春防止法（昭和三十一年法律第百十八号）第二章に規定する罪
<sup>art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-3</sup>
a crime prescribed in Chapter 2 of the Anti-Prostitution Act (Act No. 118 of 1956);
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**四**  児童買春、児童ポルノに係る行為等の規制及び処罰並びに児童の保護等に関する法律（平成十一年法律第五十二号）第二章に規定する罪
<sup>art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-4</sup>
a crime prescribed in Chapter 2 of the Act on Regulation and Punishment of Acts Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (Act No. 52 of 1999).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**五**  性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律（令和五年法律第六十七号）第二章に規定する罪
<sup>art-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8/par-1/item-5</sup>
a crime prescribed in Chapter 2 of the Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles (Act No. 67 of 2023).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条の二
<sup>art-8-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8-2</sup>

**第一項**  国立大学の学長その他第三条第四項に規定する者は、同条第三項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内にある旅館業の施設の構造設備が同条第二項の政令で定める基準に適合しなくなつた場合又は営業者が同条第三項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内において第四条第三項の規定に違反した場合において、当該施設の清純な施設環境が著しく害されていると認めるときは、第七条の二（第三項を除く。）又は前条に規定する処分について都道府県知事に意見を述べることができる。
<sup>art-8-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-8-2/par-1</sup>
If the structure, equipment, or furnishings of a hotel business facility located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of Article 3, paragraph (3) have come to no longer conform to the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in paragraph (2) of that Article, or if a hotelier has violated the provisions of Article 4, paragraph (3) in an area within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of paragraph (3) of that Article, and the president of a national university or other person prescribed in Article 3, paragraph (4) finds that the innocent institutional environment of the relevant institution has been significantly marred, that person may state an opinion to the prefectural governor regarding the disposition prescribed in Article 7-2 (except for paragraph (3)) or the preceding Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第九条
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9</sup>

**第一項**  第八条の規定による処分に係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項又は第三十条の通知は、聴聞の期日又は弁明を記載した書面の提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その日時）の一週間前までにしなければならない。
<sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9/par-1</sup>
The notice referred to in Article 15, paragraph (1) or Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) relating to a disposition under the provisions of Article 8 must be given no later than one week prior to the date of a hearing or the deadline for submitting a written explanation (or at the date and time of the opportunity for oral explanation, if one will be granted).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第八条の規定による許可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
<sup>art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9/par-2</sup>
The proceedings on the date of a hearing relating to the revocation of a license under the provisions of Article 8 must be open to the public.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第九条の二
<sup>art-9-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9-2</sup>

**第一項**  国及び地方公共団体は、営業者に対し、旅館業の健全な発達を図り、並びに旅館業の分野における利用者の需要の高度化及び多様化に対応したサービスの提供を促進するため、必要な資金の確保、助言、情報の提供その他の措置を講ずるよう努めるものとする。
<sup>art-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-9-2/par-1</sup>
The national and local governments are to endeavor to secure the necessary funds for, give advice to, provide information to, and take other measures in respect of hoteliers in order to promote the sound development of the hotel business and facilitate the provision of services to meet the increasingly sophisticated and diverse demands of users in the hotel industry.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十条
<sup>art-10 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、これを六月以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
<sup>art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10/par-1</sup>
A person falling under one of the following items is subject to imprisonment with work for not more than six months, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  第三条第一項の規定に違反して同項の規定による許可を受けないで旅館業を営んだ者
<sup>art-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10/par-1/item-1</sup>
a person running a hotel business without being licensed as under the provisions of Article 3, paragraph (1), in violation of the provision of that paragraph;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**二**  第八条の規定による命令に違反した者
<sup>art-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-10/par-1/item-2</sup>
a person violating an order under the provisions of Article 8.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十一条
<sup>art-11 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、これを五十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1</sup>
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 500,000 yen:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**一**  第五条又は第六条第一項の規定に違反した者
<sup>art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1/item-1</sup>
a person violating the provisions of Article 5 or Article 6, paragraph (1);
<sup>machine translation, not official</sup>

**二**  第七条第一項又は第二項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は当該職員の検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をした者
<sup>art-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1/item-2</sup>
a person failing to file or falsely filing a report under the provisions of Article 7, paragraph (1) or (2); a person refusing, obstructing, or evading an inspection by the relevant officials under those provisions; or a person failing to answer or falsely answering questions under those provisions;
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**三**  第七条の二第二項又は第三項の規定による命令に違反した者
<sup>art-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-11/par-1/item-3</sup>
a person violating an order under the provisions of Article 7-2, paragraphs (2) or (3).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-12</sup>

**第一項**  第六条第二項の規定に違反して同条第一項の事項を偽つて告げた者は、これを拘留又は科料に処する。
<sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-12/par-1</sup>
A person falsifying the information referred to in Article 6, paragraph (1) in violation of the provisions of paragraph (2) of that Article is subject to penal detention or a petty fine.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十三条
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-13</sup>

**第一項**  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第十条又は第十一条の違反行為をしたときは、行為者を罰する外、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text/from-art-5#art-13/par-1</sup>
If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual violates Article 10 or 11 in connection with the business of that corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in the relevant Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

# 附則・別表・様式 (supplementary provisions, appended tables and forms)

## 附　則
<sup>suppl-3231-138 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第十四条
<sup>suppl-3231-138/art-14 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、昭和二十三年七月十五日から、これを施行する。
<sup>suppl-3231-138/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of July 15, 1948.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十五条
<sup>suppl-3231-138/art-15 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律施行の際、現に従前の命令の規定により営業の許可を受けて旅館業を営んでいる者は、それぞれ第三条第一項の規定による許可を受けたものとみなす。
<sup>suppl-3231-138/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A person that, at the time this Act comes into effect, is running a hotel business based on a business license obtained pursuant to the provisions of a prior Order is deemed to have been licensed as under the provisions of Article 3, paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十六条
<sup>suppl-3231-138/art-16 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  昭和二十三年一月一日から、この法律施行の日までに、新たに旅館業を営み、この法律施行の際現にこれを営んでいる者は、この法律施行の日から二月間は、第三条第一項の規定にかかわらず、引き続きこれを営むことができる。
<sup>suppl-3231-138/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1), a person that has started to run a hotel business between January 1, 1948 and the date on which this Act comes into effect and that is running that business at the time this Act comes into effect may continue to run that business for two months after the date this Act comes into effect.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の規定に該当する者は、この法律施行後二月以内に、都道府県知事にその旨を届け出なければならない。
<sup>suppl-3231-138/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A person falling under the provisions of the preceding paragraph must file a notification to that effect with the prefectural governor within two months after this Act comes into effect.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  前項の届出をした者は、それぞれ第三条第一項の許可を受けたものとみなす。
<sup>suppl-3231-138/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A person filing a notification as referred to in the preceding paragraph is deemed to have been licensed as under Article 3, paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 附　則 昭和二五年三月二八日法律第二六号
<sup>suppl-3251-26 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、昭和二十五年四月一日から施行する。
<sup>suppl-3251-26/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on April 1, 1950.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和三一年六月一二日法律第一四八号
<sup>suppl-3311-148 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、地方自治法の一部を改正する法律（昭和三十一年法律第百四十七号）の施行の日から施行する。
<sup>suppl-3311-148/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Local Autonomy Act (Act No. 147 of 1956) comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和三二年六月一五日法律第一七六号
<sup>suppl-3321-176 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-3321-176/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律の施行の際現に従前の第三条第一項の規定による許可を受けて旅館業を経営している者は、それぞれその業態に応じこの法律による改正後の第三条第一項の規定によりホテル営業、旅館営業、簡易宿所営業又は下宿営業の許可を受けたものとみなす。
<sup>suppl-3321-176/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually running a hotel business with a license under the provisions of Article 3, paragraph (1) as previously in force is deemed to have been licensed for the business of operating a hotel, the business of operating an inn, the business of operating a common lodging house or the business of operating a boarding house, according to the type of that person's business, under the provisions of Article 3, paragraph (1) as amended by this Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和三三年三月三一日法律第二五号
<sup>suppl-3331-25 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、昭和三十三年四月一日から施行する。
<sup>suppl-3331-25/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of April 1, 1958.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和三四年二月一〇日法律第二号
<sup>suppl-3341-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-3341-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和三六年六月一七日法律第一四五号
<sup>suppl-3361-145 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、学校教育法の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百四十四号）の施行の日から施行する。
<sup>suppl-3361-145/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the School Education Act (Act No. 144 of 1961) comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和三七年九月一五日法律第一六一号
<sup>suppl-3371-161 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。
<sup>suppl-3371-161/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on October 1, 1962.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前にされた行政庁の処分、この法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為その他この法律の施行前に生じた事項についても適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。
<sup>suppl-3371-161/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Except in the case where these Supplementary Provisions provide otherwise, the provisions as amended by this Act also apply to dispositions by administrative agencies made before this Act comes into effect, inaction by administrative agencies with regard to applications filed before this Act comes into effect, and other matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that arose under the provisions prior to the amendment by this Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  この法律の施行前に提起された訴願、審査の請求、異議の申立てその他の不服申立て（以下「訴願等」という。）については、この法律の施行後も、なお従前の例による。この法律の施行前にされた訴願等の裁決、決定その他の処分（以下「裁決等」という。）又はこの法律の施行前に提起された訴願等につきこの法律の施行後にされる裁決等にさらに不服がある場合の訴願等についても、同様とする。
<sup>suppl-3371-161/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to petitions, requests for review, objections and other appeals filed before this Act comes into effect (hereinafter referred to as "administrative appeals, etc."), the provisions then in force continue to govern even after this Act comes into effect. The same applies to administrative appeals, etc. in the case where there is further dissatisfaction with a determination, decision or other disposition on administrative appeals, etc. made before this Act comes into effect (hereinafter referred to as a "determination, etc.") or with a determination, etc. made after this Act comes into effect on administrative appeals, etc. filed before this Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  前項に規定する訴願等で、この法律の施行後は行政不服審査法による不服申立てをすることができることとなる処分に係るものは、同法以外の法律の適用については、行政不服審査法による不服申立てとみなす。
<sup>suppl-3371-161/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Administrative appeals, etc. prescribed in the preceding paragraph that pertain to dispositions against which an appeal may be filed under the Administrative Complaint Review Act after this Act comes into effect are deemed to be appeals under the Administrative Complaint Review Act with regard to the application of laws other than that Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  第三項の規定によりこの法律の施行後にされる審査の請求、異議の申立てその他の不服申立ての裁決等については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。
<sup>suppl-3371-161/par-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
An appeal under the Administrative Complaint Review Act may not be filed against a determination, etc. on a request for review, an objection or any other appeal made after this Act comes into effect pursuant to the provisions of paragraph (3).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  この法律の施行前にされた行政庁の処分で、この法律による改正前の規定により訴願等をすることができるものとされ、かつ、その提起期間が定められていなかつたものについて、行政不服審査法による不服申立てをすることができる期間は、この法律の施行の日から起算する。
<sup>suppl-3371-161/par-6 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to a disposition by an administrative agency made before this Act comes into effect against which administrative appeals, etc. were permitted to be filed under the provisions prior to the amendment by this Act and for which no period for filing them was specified, the period during which an appeal under the Administrative Complaint Review Act may be filed is counted from the date on which this Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第八項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3371-161/par-8 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第九項**  前八項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
<sup>suppl-3371-161/par-9 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和四三年六月一〇日法律第九四号
<sup>suppl-3431-94 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-3431-94/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和四五年五月一八日法律第六五号
<sup>suppl-3451-65 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-3451-65/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和五四年一二月二五日法律第七〇号
<sup>suppl-3541-70 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-3541-70/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  第一条から第四条まで及び次項から附則第四項まで　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
<sup>suppl-3541-70/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
the provisions of Articles 1 through 4 and the following paragraph through paragraph (4) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  第一条から第四条までの規定の施行前に都道府県知事がした許可等の処分その他の行為又はこれらの規定の施行の際現に都道府県知事に対して行つている許可の申請その他の行為で、これらの規定の施行の日以後において保健所を設置する市の長が管理し、及び執行することとなる事務に係るものは、これらの規定の施行の日以後においては、保健所を設置する市の長のした許可等の処分その他の行為又は保健所を設置する市の長に対して行つた許可の申請その他の行為とみなす。
<sup>suppl-3541-70/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A disposition such as a permission or other act that a prefectural governor made before the provisions of Articles 1 through 4 come into effect, or an application for a permission or other act actually made to a prefectural governor at the time those provisions come into effect, that pertains to affairs which the mayor of a city with a health center is to administer and execute on or after the date on which those provisions come into effect is, on and after the date on which those provisions come into effect, deemed to be a disposition such as a permission or other act made by the mayor of the city with a health center or an application for a permission or other act made to the mayor of the city with a health center.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第九項**  この法律（附則第一項各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前にした行為及び附則第六項又は第七項の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3541-70/par-9 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of paragraph (1) of the Supplementary Provisions, those respective provisions) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (6) or (7) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和五九年八月一四日法律第七六号
<sup>suppl-3591-76 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3591-76/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-3591-76/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第七条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3591-76/art-7 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3591-76/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和六〇年一二月二四日法律第一〇二号
<sup>suppl-3601-102 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3601-102/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-3601-102/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一及び二**  略
  <sup>suppl-3601-102/art-1/par-1/item-1-to-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  Omitted
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  第七条から第九条までの規定　公布の日から起算して六月を経過した日
  <sup>suppl-3601-102/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  the provisions of Articles 7 through 9: the day on which six months have elapsed from the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3601-102/art-8 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前にした行為及び附則第四条の規定により従前の例によることとされる場合における第十一条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3601-102/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions) comes into effect and to acts committed after the provisions of Article 11 come into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成五年一一月一二日法律第八九号
<sup>suppl-4051-89 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4051-89/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。
<sup>suppl-4051-89/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（諮問等がされた不利益処分に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Adverse Dispositions for Which Consultation, etc. Has Been Made
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4051-89/art-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前に法令に基づき審議会その他の合議制の機関に対し行政手続法第十三条に規定する聴聞又は弁明の機会の付与の手続その他の意見陳述のための手続に相当する手続を執るべきことの諮問その他の求めがされた場合においては、当該諮問その他の求めに係る不利益処分の手続に関しては、この法律による改正後の関係法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。
<sup>suppl-4051-89/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
In the case where, before this Act comes into effect, a consultation or other request has been made, pursuant to laws and regulations, to a council or other collegial body to follow procedures equivalent to a hearing or the grant of an opportunity for explanation as prescribed in Article 13 of the Administrative Procedure Act or other procedures for stating opinions, with regard to the procedures for the adverse disposition pertaining to that consultation or other request, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of the relevant Acts as amended by this Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4051-89/art-13 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4051-89/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十四条（聴聞に関する規定の整理に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Arrangement of Provisions on Hearings
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4051-89/art-14 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。
<sup>suppl-4051-89/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A hearing, an inquiry hearing, or a public hearing (excluding one pertaining to an adverse disposition) conducted pursuant to the provisions of an Act before this Act comes into effect, or the procedures therefor, are deemed to have been conducted pursuant to the corresponding provisions of the relevant Acts as amended by this Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十五条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4051-89/art-15 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
<sup>suppl-4051-89/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成六年六月二九日法律第四九号
<sup>suppl-4061-49 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律中、第一章の規定及び次項の規定は地方自治法の一部を改正する法律（平成六年法律第四十八号）中地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二編第十二章の改正規定の施行の日から、第二章の規定は地方自治法の一部を改正する法律中地方自治法第三編第三章の改正規定の施行の日から施行する。
<sup>suppl-4061-49/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Of this Act, the provisions of Chapter I and the provisions of the following paragraph come into effect as of the date on which the provisions of the Act Partially Amending the Local Autonomy Act (Act No. 48 of 1994) amending Part II, Chapter XII of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) come into effect, and the provisions of Chapter II come into effect as of the date on which the provisions of the Act Partially Amending the Local Autonomy Act amending Part III, Chapter III of the Local Autonomy Act come into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成六年七月一日法律第八四号
<sup>suppl-4061-84 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4061-84/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-4061-84/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十三条（その他の処分、申請等に係る経過措置） — Transitional Measures Concerning Other Dispositions, Applications, Etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4061-84/art-13 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）に対するこの法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、附則第五条から第十条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。
<sup>suppl-4061-84/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of the respective Acts after amendment, on or after the date on which this Act comes into effect, to a disposition such as a permission or other act carried out before this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and in the following Article) comes into effect pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment (hereinafter referred to in this Article as a "disposition or other act") or to an application for a permission or other act actually made pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to in this Article as an "application or other act"), except as provided for in the provisions of Articles 5 through 10 of the Supplementary Provisions or in the provisions concerning transitional measures of the respective Acts after amendment (including orders based on them), these are deemed to be a disposition or other act or an application or other act carried out pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts after amendment.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十四条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4061-84/art-14 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4061-84/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十五条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4061-84/art-15 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は政令で定める。
<sup>suppl-4061-84/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成八年六月二一日法律第九一号
<sup>suppl-4081-91 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-4081-91/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一〇年五月八日法律第五五号
<sup>suppl-4101-55 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4101-55/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-4101-55/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一一年五月二六日法律第五二号
<sup>suppl-4111-52 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-52/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-4111-52/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一一年七月一六日法律第八七号
<sup>suppl-4111-87 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4111-87/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of April 1, 2000; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day specified in the relevant item.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定　公布の日
  <sup>suppl-4111-87/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  The provisions of Article 1 amending the Local Autonomy Act by adding five Articles, a Section title, and two Subsections and Subsection titles after Article 250 of that Act (limited to the part pertaining to Article 250-9, paragraph (1) of that Act (limited to the part pertaining to obtaining the consent of both Houses)), the provisions of Article 40 amending paragraphs (9) and (10) of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Act (limited to the part pertaining to paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act), the provisions of Article 244 (excluding the part pertaining to the provisions amending Article 14-3 of the Agricultural Improvement Promotion Act) and the provisions of Article 472 (excluding the part pertaining to the provisions amending Articles 6, 8 and 17 of the Act on Special Provisions Concerning the Merger of Municipalities), and the provisions of Articles 7, 10 and 12, the proviso to Article 59, Article 60, paragraphs (4) and (5), Articles 73 and 77, Article 157, paragraphs (4) through (6), and Articles 160, 163, 164 and 202 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第七十四条（厚生大臣に対する再審査請求に係る経過措置） — Transitional Measures Concerning Requests for Re-examination Made to the Minister of Health and Welfare
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-74 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  施行日前にされた行政庁の処分に係る第百四十九条から第百五十一条まで、第百五十七条、第百五十八条、第百六十五条、第百六十八条、第百七十条、第百七十二条、第百七十三条、第百七十五条、第百七十六条、第百八十三条、第百八十八条、第百九十五条、第二百一条、第二百八条、第二百十四条、第二百十九条から第二百二十一条まで、第二百二十九条又は第二百三十八条の規定による改正前の児童福祉法第五十九条の四第二項、あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第十二条の四、食品衛生法第二十九条の四、旅館業法第九条の三、公衆浴場法第七条の三、医療法第七十一条の三、身体障害者福祉法第四十三条の二第二項、精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第五十一条の十二第二項、クリーニング業法第十四条の二第二項、狂犬病予防法第二十五条の二、社会福祉事業法第八十三条の二第二項、結核予防法第六十九条、と畜場法第二十条、歯科技工士法第二十七条の二、臨床検査技師、衛生検査技師等に関する法律第二十条の八の二、知的障害者福祉法第三十条第二項、老人福祉法第三十四条第二項、母子保健法第二十六条第二項、柔道整復師法第二十三条、建築物における衛生的環境の確保に関する法律第十四条第二項、廃棄物の処理及び清掃に関する法律第二十四条、食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第四十一条第三項又は感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第六十五条の規定に基づく再審査請求については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4111-87/art-74/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to requests for re-examination under the provisions of Article 59-4, paragraph (2) of the Child Welfare Act, Article 12-4 of the Act on Amma-Massage Practitioners, Acupuncturists, and Moxa-cauterists, etc., Article 29-4 of the Food Sanitation Act, Article 9-3 of the Hotel Business Act, Article 7-3 of the Public Bathhouse Act, Article 71-3 of the Medical Care Act, Article 43-2, paragraph (2) of the Act on Welfare of Physically Disabled Persons, Article 51-12, paragraph (2) of the Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders or Disabilities, Article 14-2, paragraph (2) of the Laundries Act, Article 25-2 of the Rabies Prevention Act, Article 83-2, paragraph (2) of the Social Welfare Service Act, Article 69 of the Tuberculosis Prevention Act, Article 20 of the Slaughterhouse Act, Article 27-2 of the Dental Technicians Act, Article 20-8-2 of the Act on Clinical Laboratory Technicians, Sanitary Testing Technicians, etc., Article 30, paragraph (2) of the Act on Welfare of Mentally Retarded Persons, Article 34, paragraph (2) of the Act on Social Welfare for the Elderly, Article 26, paragraph (2) of the Maternal and Child Health Act, Article 23 of the Judo Therapists Act, Article 14, paragraph (2) of the Act on Maintenance of Sanitation in Buildings, Article 24 of the Act on Waste Management and Public Cleaning, Article 41, paragraph (3) of the Act on the Regulation of the Poultry Slaughtering Business and Poultry Inspection or Article 65 of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases, prior to amendment by the provisions of Articles 149 through 151, 157, 158, 165, 168, 170, 172, 173, 175, 176, 183, 188, 195, 201, 208, 214, 219 through 221, 229 or 238, that pertain to dispositions by administrative agencies made before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十九条（国等の事務） — Affairs of the State, Etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-159 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。
<sup>suppl-4111-87/art-159/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in the respective Acts prior to amendment by this Act, the affairs of the State, other local governments or other public entities that, before this Act comes into effect, an organ of a local government managed or executed pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it (referred to as "affairs of the State, etc." in Article 161 of the Supplementary Provisions) are, after this Act comes into effect, to be handled by the local government as affairs of that local government pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十条（処分、申請等に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications, Etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-160 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。
<sup>suppl-4111-87/art-160/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A disposition such as a permission or other act carried out before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies hereinafter in this Article and in Article 163 of the Supplementary Provisions) comes into effect pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment (hereinafter referred to in this Article as a "disposition or other act"), or an application for a permission or other act actually made pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to in this Article as an "application or other act"), for which the person who is to carry out the administrative affairs pertaining to that act will differ as of the date on which this Act comes into effect, is, except as provided for in the provisions of Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions or in the provisions concerning transitional measures of the respective Acts after amendment (including orders based on them), deemed to be a disposition or other act or an application or other act carried out pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts after amendment, with regard to the application of the respective Acts after amendment on or after the date on which this Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
<sup>suppl-4111-87/art-160/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to matters for which, before this Act comes into effect, a report, notification, submission or other procedure had to be made to an organ of the State or of a local government pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment and for which that procedure has not been carried out before the date on which this Act comes into effect, except as otherwise provided for in this Act or a Cabinet Order based on it, the provisions of the respective Acts as amended by this Act apply by deeming those matters to be matters for which a report, notification, submission or other procedure must be made to the corresponding organ of the State or of a local government pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts after amendment and for which that procedure has not been carried out.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十一条（不服申立てに関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Appeals
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-161 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。
<sup>suppl-4111-87/art-161/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to an appeal under the Administrative Complaint Review Act against a disposition pertaining to affairs of the State, etc. that was made before the effective date and for which the administrative agency that made the disposition (hereinafter referred to in this Article as "the agency that made the disposition") had, before the effective date, a higher administrative agency prescribed in that Act (hereinafter referred to in this Article as a "higher administrative agency"), the provisions of the Administrative Complaint Review Act apply by deeming the agency that made the disposition to continue to have a higher administrative agency even on or after the effective date. In this case, the administrative agency deemed to be the higher administrative agency of the agency that made the disposition is the administrative agency that was the higher administrative agency of that agency before the effective date.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
<sup>suppl-4111-87/art-161/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
In the case referred to in the preceding paragraph, if the administrative agency deemed to be the higher administrative agency is an organ of a local government, the affairs that the organ is to handle pursuant to the provisions of the Administrative Complaint Review Act are Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十二条（手数料に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Fees
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-162 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  施行日前においてこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の規定により納付すべきであった手数料については、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、なお従前の例による。
<sup>suppl-4111-87/art-162/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to fees that were to be paid before the effective date pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment by this Act (including orders based on them), except as otherwise provided for in this Act or a Cabinet Order based on it, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-163 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4111-87/art-163/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十四条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-164 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
<sup>suppl-4111-87/art-164/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百五十条（検討） — Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-250 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。
<sup>suppl-4111-87/art-250/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new ones as far as possible, and those set forth in Appended Table 1 of the new Local Autonomy Act and those indicated in Cabinet Orders based on the new Local Autonomy Act are to be reviewed from the standpoint of promoting decentralization and appropriately revised as needed.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百五十一条
<sup>suppl-4111-87/art-251 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
<sup>suppl-4111-87/art-251/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The government is to consider ways of enhancing and securing local tax revenue sources in accordance with the division of roles between the State and local governments so that local governments are able to carry out their affairs and business autonomously and independently, while taking into consideration changes in economic conditions and other circumstances, and is to take necessary measures based on the results of that consideration.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一二年五月三一日法律第九一号
<sup>suppl-4121-91 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、商法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第九十号）の施行の日から施行する。
<sup>suppl-4121-91/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the day on which the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. (Act No. 90 of 2000) comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一五年七月一六日法律第一一七号
<sup>suppl-4151-117 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4151-117/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、平成十六年四月一日から施行する。
<sup>suppl-4151-117/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2004.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第七条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4151-117/art-7 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4151-117/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4151-117/art-8 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
<sup>suppl-4151-117/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一七年一一月七日法律第一二三号
<sup>suppl-4171-123 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4171-123/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4171-123/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  略
  <sup>suppl-4171-123/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  Omitted
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第五条第一項（居宅介護、行動援護、児童デイサービス、短期入所及び共同生活援助に係る部分を除く。）、第三項、第五項、第六項、第九項から第十五項まで、第十七項及び第十九項から第二十二項まで、第二章第一節（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給に係る部分に限る。）、第二十八条第一項（第二号、第四号、第五号及び第八号から第十号までに係る部分に限る。）及び第二項（第一号から第三号までに係る部分に限る。）、第三十二条、第三十四条、第三十五条、第三十六条第四項（第三十七条第二項において準用する場合を含む。）、第三十八条から第四十条まで、第四十一条（指定障害者支援施設及び指定相談支援事業者の指定に係る部分に限る。）、第四十二条（指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者に係る部分に限る。）、第四十四条、第四十五条、第四十六条第一項（指定相談支援事業者に係る部分に限る。）及び第二項、第四十七条、第四十八条第三項及び第四項、第四十九条第二項及び第三項並びに同条第四項から第七項まで（指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者に係る部分に限る。）、第五十条第三項及び第四項、第五十一条（指定障害者支援施設及び指定相談支援事業者に係る部分に限る。）、第七十条から第七十二条まで、第七十三条、第七十四条第二項及び第七十五条（療養介護医療及び基準該当療養介護医療に係る部分に限る。）、第二章第四節、第三章、第四章（障害福祉サービス事業に係る部分を除く。）、第五章、第九十二条第一号（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給に係る部分に限る。）、第二号（療養介護医療費及び基準該当療養介護医療費の支給に係る部分に限る。）、第三号及び第四号、第九十三条第二号、第九十四条第一項第二号（第九十二条第三号に係る部分に限る。）及び第二項、第九十五条第一項第二号（第九十二条第二号に係る部分を除く。）及び第二項第二号、第九十六条、第百十条（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給に係る部分に限る。）、第百十一条及び第百十二条（第四十八条第一項の規定を同条第三項及び第四項において準用する場合に係る部分に限る。）並びに第百十四条並びに第百十五条第一項及び第二項（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給に係る部分に限る。）並びに附則第十八条から第二十三条まで、第二十六条、第三十条から第三十三条まで、第三十五条、第三十九条から第四十三条まで、第四十六条、第四十八条から第五十条まで、第五十二条、第五十六条から第六十条まで、第六十二条、第六十五条、第六十八条から第七十条まで、第七十二条から第七十七条まで、第七十九条、第八十一条、第八十三条、第八十五条から第九十条まで、第九十二条、第九十三条、第九十五条、第九十六条、第九十八条から第百条まで、第百五条、第百八条、第百十条、第百十二条、第百十三条及び第百十五条の規定　平成十八年十月一日
  <sup>suppl-4171-123/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  the provisions of Article 5, paragraph (1) (excluding the parts concerning home care, behavioral support, children's day services, short-term admission, and group-home assistance), paragraphs (3), (5), (6), (9) through (15), (17), and (19) through (22) of that Article, Chapter 2, Section 1 (limited to the parts concerning the payment of service use plan preparation costs, special benefits for specified persons with disabilities, exceptional special benefits for specified persons with disabilities, recuperative care medical service costs, standard-compliant recuperative care medical service costs, and prosthetic device costs), Article 28, paragraph (1) (limited to the parts concerning items (ii), (iv), (v), and (viii) through (x)) and paragraph (2) (limited to the parts concerning items (i) through (iii)), Article 32, Article 34, Article 35, Article 36, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37, paragraph (2)), Articles 38 through 40, Article 41 (limited to the parts concerning the designation of designated support facilities for persons with disabilities and designated consultation support providers), Article 42 (limited to the parts concerning founders of designated support facilities for persons with disabilities, etc. and designated consultation support providers), Article 44, Article 45, Article 46, paragraph (1) (limited to the parts concerning designated consultation support providers) and paragraph (2), Article 47, Article 48, paragraphs (3) and (4), Article 49, paragraphs (2) and (3) and paragraphs (4) through (7) of that Article (limited to the parts concerning founders of designated support facilities for persons with disabilities, etc. and designated consultation support providers), Article 50, paragraphs (3) and (4), Article 51 (limited to the parts concerning designated support facilities for persons with disabilities and designated consultation support providers), Articles 70 through 72, Article 73, Article 74, paragraph (2), and Article 75 (limited to the parts concerning recuperative care medical services and standard-compliant recuperative care medical services), Chapter 2, Section 4, Chapter 3, Chapter 4 (excluding the parts concerning disability welfare service businesses), Chapter 5, Article 92, item (i) (limited to the parts concerning the payment of service use plan preparation costs, special benefits for specified persons with disabilities, and exceptional special benefits for specified persons with disabilities), item (ii) (limited to the parts concerning the payment of recuperative care medical service costs and standard-compliant recuperative care medical service costs), items (iii) and (iv), Article 93, item (ii), Article 94, paragraph (1), item (ii) (limited to the parts concerning Article 92, item (iii)) and paragraph (2), Article 95, paragraph (1), item (ii) (excluding the parts concerning Article 92, item (ii)) and paragraph (2), item (ii), Article 96, Article 110 (limited to the parts concerning the payment of service use plan preparation costs, special benefits for specified persons with disabilities, exceptional special benefits for specified persons with disabilities, recuperative care medical service costs, standard-compliant recuperative care medical service costs, and prosthetic device costs), Article 111 and Article 112 (limited to the parts concerning cases in which the provisions of Article 48, paragraph (1) are applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (3) and (4) of that Article), Article 114, and Article 115, paragraphs (1) and (2) (limited to the parts concerning the payment of service use plan preparation costs, special benefits for specified persons with disabilities, exceptional special benefits for specified persons with disabilities, recuperative care medical service costs, standard-compliant recuperative care medical service costs, and prosthetic device costs), and the provisions of Articles 18 through 23, Article 26, Articles 30 through 33, Article 35, Articles 39 through 43, Article 46, Articles 48 through 50, Article 52, Articles 56 through 60, Article 62, Article 65, Articles 68 through 70, Articles 72 through 77, Article 79, Article 81, Article 83, Articles 85 through 90, Article 92, Article 93, Article 95, Article 96, Articles 98 through 100, Article 105, Article 108, Article 110, Article 112, Article 113, and Article 115 of the Supplementary Provisions: October 1, 2006.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百二十一条（罰則の適用に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4171-123/art-121 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4171-123/art-121/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一八年六月七日法律第五三号
<sup>suppl-4181-53 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4181-53/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、平成十九年四月一日から施行する。
<sup>suppl-4181-53/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2007.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二三年六月二二日法律第七〇号
<sup>suppl-4231-70 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4231-70/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、平成二十四年四月一日から施行する。ただし、次条の規定は公布の日から、附則第十七条の規定は地域の自主性及び自立性を高めるための改革の推進を図るための関係法律の整備に関する法律（平成二十三年法律第百五号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日から施行する。
<sup>suppl-4231-70/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2012; provided, however, that the provisions of the following Article come into effect on the date of promulgation, and the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation of the Act on the Development of Related Acts for the Promotion of Reforms to Enhance Regional Autonomy and Independence (Act No. 105 of 2011) or the date of promulgation of this Act, whichever is later.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二三年八月三〇日法律第一〇五号
<sup>suppl-4231-105 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4231-105/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4231-105/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  略
  <sup>suppl-4231-105/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  Omitted
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第二条、第十条（構造改革特別区域法第十八条の改正規定に限る。）、第十四条（地方自治法第二百五十二条の十九、第二百六十条並びに別表第一騒音規制法（昭和四十三年法律第九十八号）の項、都市計画法（昭和四十三年法律第百号）の項、都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）の項、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の項及び密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律（平成九年法律第四十九号）の項並びに別表第二都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）の項、公有地の拡大の推進に関する法律（昭和四十七年法律第六十六号）の項、大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法（昭和五十年法律第六十七号）の項、密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律（平成九年法律第四十九号）の項及びマンションの建替えの円滑化等に関する法律（平成十四年法律第七十八号）の項の改正規定に限る。）、第十七条から第十九条まで、第二十二条（児童福祉法第二十一条の五の六、第二十一条の五の十五、第二十一条の五の二十三、第二十四条の九、第二十四条の十七、第二十四条の二十八及び第二十四条の三十六の改正規定に限る。）、第二十三条から第二十七条まで、第二十九条から第三十三条まで、第三十四条（社会福祉法第六十二条、第六十五条及び第七十一条の改正規定に限る。）、第三十五条、第三十七条、第三十八条（水道法第四十六条、第四十八条の二、第五十条及び第五十条の二の改正規定を除く。）、第三十九条、第四十三条（職業能力開発促進法第十九条、第二十三条、第二十八条及び第三十条の二の改正規定に限る。）、第五十一条（感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第六十四条の改正規定に限る。）、第五十四条（障害者自立支援法第八十八条及び第八十九条の改正規定を除く。）、第六十五条（農地法第三条第一項第九号、第四条、第五条及び第五十七条の改正規定を除く。）、第八十七条から第九十二条まで、第九十九条（道路法第二十四条の三及び第四十八条の三の改正規定に限る。）、第百一条（土地区画整理法第七十六条の改正規定に限る。）、第百二条（道路整備特別措置法第十八条から第二十一条まで、第二十七条、第四十九条及び第五十条の改正規定に限る。）、第百三条、第百五条（駐車場法第四条の改正規定を除く。）、第百七条、第百八条、第百十五条（首都圏近郊緑地保全法第十五条及び第十七条の改正規定に限る。）、第百十六条（流通業務市街地の整備に関する法律第三条の二の改正規定を除く。）、第百十八条（近畿圏の保全区域の整備に関する法律第十六条及び第十八条の改正規定に限る。）、第百二十条（都市計画法第六条の二、第七条の二、第八条、第十条の二から第十二条の二まで、第十二条の四、第十二条の五、第十二条の十、第十四条、第二十条、第二十三条、第三十三条及び第五十八条の二の改正規定を除く。）、第百二十一条（都市再開発法第七条の四から第七条の七まで、第六十条から第六十二条まで、第六十六条、第九十八条、第九十九条の八、第百三十九条の三、第百四十一条の二及び第百四十二条の改正規定に限る。）、第百二十五条（公有地の拡大の推進に関する法律第九条の改正規定を除く。）、第百二十八条（都市緑地法第二十条及び第三十九条の改正規定を除く。）、第百三十一条（大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法第七条、第二十六条、第六十四条、第六十七条、第百四条及び第百九条の二の改正規定に限る。）、第百四十二条（地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律第十八条及び第二十一条から第二十三条までの改正規定に限る。）、第百四十五条、第百四十六条（被災市街地復興特別措置法第五条及び第七条第三項の改正規定を除く。）、第百四十九条（密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第二十条、第二十一条、第百九十一条、第百九十二条、第百九十七条、第二百三十三条、第二百四十一条、第二百八十三条、第三百十一条及び第三百十八条の改正規定に限る。）、第百五十五条（都市再生特別措置法第五十一条第四項の改正規定に限る。）、第百五十六条（マンションの建替えの円滑化等に関する法律第百二条の改正規定を除く。）、第百五十七条、第百五十八条（景観法第五十七条の改正規定に限る。）、第百六十条（地域における多様な需要に応じた公的賃貸住宅等の整備等に関する特別措置法第六条第五項の改正規定（「第二項第二号イ」を「第二項第一号イ」に改める部分を除く。）並びに同法第十一条及び第十三条の改正規定に限る。）、第百六十二条（高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律第十条、第十二条、第十三条、第三十六条第二項及び第五十六条の改正規定に限る。）、第百六十五条（地域における歴史的風致の維持及び向上に関する法律第二十四条及び第二十九条の改正規定に限る。）、第百六十九条、第百七十一条（廃棄物の処理及び清掃に関する法律第二十一条の改正規定に限る。）、第百七十四条、第百七十八条、第百八十二条（環境基本法第十六条及び第四十条の二の改正規定に限る。）及び第百八十七条（鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律第十五条の改正規定、同法第二十八条第九項の改正規定（「第四条第三項」を「第四条第四項」に改める部分を除く。）、同法第二十九条第四項の改正規定（「第四条第三項」を「第四条第四項」に改める部分を除く。）並びに同法第三十四条及び第三十五条の改正規定に限る。）の規定並びに附則第十三条、第十五条から第二十四条まで、第二十五条第一項、第二十六条、第二十七条第一項から第三項まで、第三十条から第三十二条まで、第三十八条、第四十四条、第四十六条第一項及び第四項、第四十七条から第四十九条まで、第五十一条から第五十三条まで、第五十五条、第五十八条、第五十九条、第六十一条から第六十九条まで、第七十一条、第七十二条第一項から第三項まで、第七十四条から第七十六条まで、第七十八条、第八十条第一項及び第三項、第八十三条、第八十七条（地方税法第五百八十七条の二及び附則第十一条の改正規定を除く。）、第八十九条、第九十条、第九十二条（高速自動車国道法第二十五条の改正規定に限る。）、第百一条、第百二条、第百五条から第百七条まで、第百十二条、第百十七条（地域における多様な主体の連携による生物の多様性の保全のための活動の促進等に関する法律（平成二十二年法律第七十二号）第四条第八項の改正規定に限る。）、第百十九条、第百二十一条の二並びに第百二十三条第二項の規定　平成二十四年四月一日
  <sup>suppl-4231-105/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  the provisions of Article 2, Article 10 (limited to the provision amending Article 18 of the Act on Special Districts for Structural Reform), Article 14 (limited to the provisions amending Articles 252-19 and 260 of the Local Autonomy Act, the rows in Appended Table 1 of that Act for the Noise Regulation Act (Act No. 98 of 1968), the City Planning Act (Act No. 100 of 1968), the Urban Renewal Act (Act No. 38 of 1969), the Basic Act on the Environment (Act No. 91 of 1993) and the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts (Act No. 49 of 1997), and the rows in Appended Table 2 of that Act for the Urban Renewal Act (Act No. 38 of 1969), the Act on Advancement of Expansion of Public Lands (Act No. 66 of 1972), the Act on Special Measures concerning Promotion of Supply of Houses and Housing Lands in Urban Districts (Act No. 67 of 1975), the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts (Act No. 49 of 1997) and the Act on Facilitation of Reconstruction of Condominiums (Act No. 78 of 2002)), Articles 17 through 19, Article 22 (limited to the provisions amending Articles 21-5-6, 21-5-15, 21-5-23, 24-9, 24-17, 24-28 and 24-36 of the Child Welfare Act), Articles 23 through 27, Articles 29 through 33, Article 34 (limited to the provisions amending Articles 62, 65 and 71 of the Social Welfare Act), Article 35, Article 37, Article 38 (excluding the provisions amending Articles 46, 48-2, 50 and 50-2 of the Water Supply Act), Article 39, Article 43 (limited to the provisions amending Articles 19, 23, 28 and 30-2 of the Vocational Abilities Development Promotion Act), Article 51 (limited to the provision amending Article 64 of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases), Article 54 (excluding the provisions amending Articles 88 and 89 of the Act on Support for the Independence of Persons with Disabilities), Article 65 (excluding the provisions amending Article 3, paragraph (1), item (ix), Article 4, Article 5 and Article 57 of the Cropland Act), Articles 87 through 92, Article 99 (limited to the provisions amending Articles 24-3 and 48-3 of the Road Act), Article 101 (limited to the provision amending Article 76 of the Land Readjustment Act), Article 102 (limited to the provisions amending Articles 18 through 21, Article 27, Article 49 and Article 50 of the Act on Special Measures concerning Road Construction and Improvement), Article 103, Article 105 (excluding the provision amending Article 4 of the Parking Lot Act), Article 107, Article 108, Article 115 (limited to the provisions amending Articles 15 and 17 of the Act on the Conservation of Suburban Green Zones in the National Capital Region), Article 116 (excluding the provision amending Article 3-2 of the Act on the Improvement of Urban Distribution Centers), Article 118 (limited to the provisions amending Articles 16 and 18 of the Act on the Improvement of Conservation Areas in the Kinki Region), Article 120 (excluding the provisions amending Article 6-2, Article 7-2, Article 8, Articles 10-2 through 12-2, Article 12-4, Article 12-5, Article 12-10, Article 14, Article 20, Article 23, Article 33 and Article 58-2 of the City Planning Act), Article 121 (limited to the provisions amending Articles 7-4 through 7-7, Articles 60 through 62, Article 66, Article 98, Article 99-8, Article 139-3, Article 141-2 and Article 142 of the Urban Renewal Act), Article 125 (excluding the provision amending Article 9 of the Act on Advancement of Expansion of Public Lands), Article 128 (excluding the provisions amending Articles 20 and 39 of the Urban Green Space Act), Article 131 (limited to the provisions amending Articles 7, 26, 64, 67, 104 and 109-2 of the Act on Special Measures concerning Promotion of Supply of Houses and Housing Lands in Urban Districts), Article 142 (limited to the provisions amending Article 18 and Articles 21 through 23 of the Act on the Development of Regional Core City Areas and the Promotion of the Relocation of Industrial and Business Facilities), Article 145, Article 146 (excluding the provisions amending Article 5 and Article 7, paragraph (3) of the Act on Special Measures for the Reconstruction of Disaster-Stricken Urban Districts), Article 149 (limited to the provisions amending Articles 20, 21, 191, 192, 197, 233, 241, 283, 311 and 318 of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts), Article 155 (limited to the provision amending Article 51, paragraph (4) of the Act on Special Measures concerning Urban Renaissance), Article 156 (excluding the provision amending Article 102 of the Act on Facilitation of Reconstruction of Condominiums), Article 157, Article 158 (limited to the provision amending Article 57 of the Landscape Act), Article 160 (limited to the provision amending Article 6, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning the Development, etc. of Public Rental Housing, etc. Meeting Diverse Regional Needs (excluding the part replacing "paragraph (2), item (ii), sub-item (a)" with "paragraph (2), item (i), sub-item (a)") and the provisions amending Articles 11 and 13 of that Act), Article 162 (limited to the provisions amending Articles 10, 12 and 13, Article 36, paragraph (2) and Article 56 of the Act on the Promotion of Smooth Mobility, etc. of Elderly Persons, Persons with Disabilities, etc.), Article 165 (limited to the provisions amending Articles 24 and 29 of the Act on the Maintenance and Improvement of Historic Landscapes in Local Communities), Article 169, Article 171 (limited to the provision amending Article 21 of the Act on Waste Management and Public Cleaning), Article 174, Article 178, Article 182 (limited to the provisions amending Articles 16 and 40-2 of the Basic Act on the Environment) and Article 187 (limited to the provision amending Article 15 of the Act on the Protection of Wildlife and the Proper Conduct of Hunting, the provision amending Article 28, paragraph (9) of that Act (excluding the part replacing "Article 4, paragraph (3)" with "Article 4, paragraph (4)"), the provision amending Article 29, paragraph (4) of that Act (excluding the part replacing "Article 4, paragraph (3)" with "Article 4, paragraph (4)") and the provisions amending Articles 34 and 35 of that Act), and the provisions of Article 13, Articles 15 through 24, Article 25, paragraph (1), Article 26, Article 27, paragraphs (1) through (3), Articles 30 through 32, Article 38, Article 44, Article 46, paragraphs (1) and (4), Articles 47 through 49, Articles 51 through 53, Article 55, Article 58, Article 59, Articles 61 through 69, Article 71, Article 72, paragraphs (1) through (3), Articles 74 through 76, Article 78, Article 80, paragraphs (1) and (3), Article 83, Article 87 (excluding the provisions amending Article 587-2 of the Local Tax Act and Article 11 of its Supplementary Provisions), Article 89, Article 90, Article 92 (limited to the provision amending Article 25 of the National Expressway Act), Article 101, Article 102, Articles 105 through 107, Article 112, Article 117 (limited to the provision amending Article 4, paragraph (8) of the Act on the Promotion, etc. of Activities for the Conservation of Biological Diversity through Collaboration among Diverse Entities in Local Communities (Act No. 72 of 2010)), Article 119, Article 121-2 and Article 123, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: April 1, 2012.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第十九条（旅館業法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Hotel Business Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4231-105/art-19 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、同条の規定による改正後の旅館業法（以下この条において「新旅館業法」という。）第三条第三項第三号の規定に基づく保健所を設置する市（地域保健法第五条第一項の規定に基づく政令で定める市をいう。以下この条において同じ。）又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同号の規定に基づき条例で定める施設は、当該保健所を設置する市又は特別区が同号の規定に基づき条例で定める施設とみなす。
<sup>suppl-4231-105/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center (meaning a city specified by a Cabinet Order based on the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act; the same applies hereinafter in this Article) or of a special ward based on the provisions of Article 3, paragraph (3), item (iii) of the Hotel Business Act as amended by the provisions of that Article (hereinafter referred to as the "New Hotel Business Act" in this Article) is enacted and brought into effect, the institutions that the prefecture to which the relevant city with a health center or special ward belongs provides for by ordinance based on the provisions of that item are deemed to be institutions that the relevant city with a health center or special ward provides for by ordinance based on the provisions of that item.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新旅館業法第四条第二項の規定に基づく保健所を設置する市又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同項の規定に基づき条例で定める基準は、当該保健所を設置する市又は特別区が同項の規定に基づき条例で定める基準とみなす。
<sup>suppl-4231-105/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center or of a special ward based on the provisions of Article 4, paragraph (2) of the New Hotel Business Act is enacted and brought into effect, the standards that the prefecture to which the relevant city with a health center or special ward belongs prescribes by ordinance based on the provisions of that paragraph are deemed to be standards that the relevant city with a health center or special ward prescribes by ordinance based on the provisions of that paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新旅館業法第五条第三号の規定に基づく保健所を設置する市又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同号の規定に基づき条例で定める事由は、当該保健所を設置する市又は特別区が同号の規定に基づき条例で定める事由とみなす。
<sup>suppl-4231-105/art-19/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center or of a special ward based on the provisions of Article 5, item (iii) of the New Hotel Business Act is enacted and brought into effect, the grounds that the prefecture to which the relevant city with a health center or special ward belongs prescribes by ordinance based on the provisions of that item are deemed to be grounds that the relevant city with a health center or special ward prescribes by ordinance based on the provisions of that item.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八十一条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4231-105/art-81 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4231-105/art-81/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八十二条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4231-105/art-82 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
<sup>suppl-4231-105/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二三年一二月一四日法律第一二二号
<sup>suppl-4231-122 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4231-122/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して二月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4231-122/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  附則第六条、第八条、第九条及び第十三条の規定　公布の日
  <sup>suppl-4231-122/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  the provisions of Articles 6, 8, 9 and 13 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
  <sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二四年八月二二日法律第六七号
<sup>suppl-4241-67 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、子ども・子育て支援法の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4241-67/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date of enforcement of the Act on Support for Children and Child-rearing; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  第二十五条及び第七十三条の規定　公布の日
<sup>suppl-4241-67/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The provisions of Article 25 and Article 73: the date of promulgation
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二六年六月二五日法律第七九号
<sup>suppl-4261-79 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日等） — Effective Date, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4261-79/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
<sup>suppl-4261-79/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二七年六月二四日法律第四五号
<sup>suppl-4271-45 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4271-45/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-4271-45/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二八年五月二〇日法律第四七号
<sup>suppl-4281-47 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4281-47/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、平成二十九年四月一日から施行する。
<sup>suppl-4281-47/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2017.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二九年一二月一五日法律第八四号
<sup>suppl-4291-84 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4291-84/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第五条、第九条及び第十一条の規定は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-4291-84/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 5, 9 and 11 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（検討） — Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4291-84/art-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律による改正後の規定の実施状況を勘案し、当該規定について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
<sup>suppl-4291-84/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The Government is to, with a target of three years after this Act comes into effect, take into account the status of the implementation of the provisions as amended by this Act, review those provisions, and, when it finds it necessary, take the required measures based on the results of that review.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条（経過措置） — Transitional Measures
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4291-84/art-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行の際現にこの法律による改正前の旅館業法（以下「旧旅館業法」という。）第三条第一項の許可を受けて旧旅館業法第二条第二項に規定するホテル営業又は同条第三項に規定する旅館営業を経営している者は、この法律による改正後の旅館業法（以下「新旅館業法」という。）第三条第一項の許可を受けて新旅館業法第二条第二項に規定する旅館・ホテル営業を営む者とみなす。
<sup>suppl-4291-84/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A person that, at the time this Act comes into effect, is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act prior to its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Hotel Business Act") and is running the business of operating a hotel prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Former Hotel Business Act or the business of operating an inn prescribed in paragraph (3) of that Article is deemed to be a person that is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Hotel Business Act") and is running the business of operating an inn or hotel prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Hotel Business Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条
<sup>suppl-4291-84/art-4 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  新旅館業法第八条（旅館業法第三条の二第一項に規定する営業者が新旅館業法第三条第二項各号（第四号を除く。）に該当するに至ったときに係る部分に限る。）の規定は、この法律の施行の際現に新旅館業法第三条第二項第一号、第二号、第三号（旅館業法又は同法に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過していない者に係る部分を除く。）、第六号（営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人（法定代理人が法人である場合においては、その役員を含む。）が新旅館業法第三条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当するものに係る部分に限る。以下この条において同じ。）又は第七号（法人であって、その業務を行う役員のうちに新旅館業法第三条第二項第一号、第二号又は第三号（旅館業法又は同法に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過していない者に係る部分を除く。以下この条において同じ。）のいずれかに該当する者があるものに係る部分に限る。以下この条において同じ。）のいずれかに該当している旧旅館業法第三条第一項の許可を受けて旧旅館業法第二条第一項に規定する旅館業を経営している者が、引き続き新旅館業法第三条第二項第一号、第二号、第三号、第六号又は第七号のいずれかに該当している場合については、この法律の施行の日（次条及び附則第十条において「施行日」という。）から起算して三年を経過する日までの間は、適用しない。
<sup>suppl-4291-84/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The provisions of Article 8 of the New Hotel Business Act (limited to the part concerning cases in which a hotelier prescribed in Article 3-2, paragraph (1) of the Hotel Business Act has come to fall under any of the items of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act (excluding item (iv))) do not apply in the case where a person that is licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Former Hotel Business Act and is running the hotel business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Hotel Business Act, and that, at the time this Act comes into effect, falls under one of Article 3, paragraph (2), item (i), item (ii), item (iii) (excluding the part concerning a person that has been sentenced to punishment for violating the Hotel Business Act or a disposition based on that Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution), item (vi) (limited to the part concerning a minor who does not have the same legal capacity to act as an adult with respect to business, and whose statutory agent (if the statutory agent is a corporation, this includes any officer of the statutory agent) falls under one of items (i) through (iv) of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act; the same applies hereinafter in this Article) or item (vii) (limited to the part concerning a corporation that has a person falling under one of item (i), (ii) or (iii) (excluding the part concerning a person that has been sentenced to punishment for violating the Hotel Business Act or a disposition based on that Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution; the same applies hereinafter in this Article) of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act among the officers engaged in its operations; the same applies hereinafter in this Article) of the New Hotel Business Act, continues to fall under one of item (i), (ii), (iii), (vi) or (vii) of Article 3, paragraph (2) of the New Hotel Business Act, until the day on which three years have elapsed from the date on which this Act comes into effect (referred to as "the Effective Date" in the following Article and Article 10 of the Supplementary Provisions).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五条（施行前の準備） — Preparations before Enforcement
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4291-84/art-5 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  新旅館業法第三条第一項の許可を受けて新旅館業法第二条第二項に規定する旅館・ホテル営業を営もうとする者は、施行日前においても、新旅館業法第三条第一項の規定の例により、その許可の申請をすることができる。
<sup>suppl-4291-84/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
A person seeking to be licensed as referred to in Article 3, paragraph (1) of the New Hotel Business Act and to run the business of operating an inn or hotel prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Hotel Business Act may apply for that license even before the Effective Date, in the same manner as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the New Hotel Business Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあっては、市長又は区長）は、前項の規定による許可の申請があった場合には、施行日前においても、新旅館業法第三条第二項から第六項までの規定の例により、その許可を与えることができる。この場合において、その許可を受けた者は、施行日において同条第一項の許可を受けたものとみなす。
<sup>suppl-4291-84/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
If an application for a license under the provisions of the preceding paragraph has been filed, the prefectural governor (or the mayor of the city, in a city with a health center; or the mayor of the ward, in a special ward) may grant that license even before the Effective Date, in the same manner as prescribed in Article 3, paragraphs (2) through (6) of the New Hotel Business Act. In this case, the person that has been granted that license is deemed to have been licensed as referred to in paragraph (1) of that Article on the Effective Date.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4291-84/art-10 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4291-84/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十一条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4291-84/art-11 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
<sup>suppl-4291-84/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 令和元年六月一四日法律第三七号
<sup>suppl-5011-37 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5011-37/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-5011-37/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the day on which three months have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  第四十条、第五十九条、第六十一条、第七十五条（児童福祉法第三十四条の二十の改正規定に限る。）、第八十五条、第百二条、第百七条（民間あっせん機関による養子縁組のあっせんに係る児童の保護等に関する法律第二十六条の改正規定に限る。）、第百十一条、第百四十三条、第百四十九条、第百五十二条、第百五十四条（不動産の鑑定評価に関する法律第二十五条第六号の改正規定に限る。）及び第百六十八条並びに次条並びに附則第三条及び第六条の規定　公布の日
  <sup>suppl-5011-37/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  the provisions of Articles 40, 59 and 61, Article 75 (limited to the provisions amending Article 34-20 of the Child Welfare Act), Articles 85 and 102, Article 107 (limited to the provisions amending Article 26 of the Act on Protection of Children Related to Mediation of Adoption by Private Mediation Agencies, etc.), Articles 111, 143, 149 and 152, Article 154 (limited to the provisions amending Article 25, item (vi) of the Act on Real Estate Appraisal) and Article 168, and of the following Article and Articles 3 and 6 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第三条、第四条、第五条（国家戦略特別区域法第十九条の二第一項の改正規定を除く。）、第二章第二節及び第四節、第四十一条（地方自治法第二百五十二条の二十八の改正規定を除く。）、第四十二条から第四十八条まで、第五十条、第五十四条、第五十七条、第六十条、第六十二条、第六十六条から第六十九条まで、第七十五条（児童福祉法第三十四条の二十の改正規定を除く。）、第七十六条、第七十七条、第七十九条、第八十条、第八十二条、第八十四条、第八十七条、第八十八条、第九十条（職業能力開発促進法第三十条の十九第二項第一号の改正規定を除く。）、第九十五条、第九十六条、第九十八条から第百条まで、第百四条、第百八条、第百九条、第百十二条、第百十三条、第百十五条、第百十六条、第百十九条、第百二十一条、第百二十三条、第百三十三条、第百三十五条、第百三十八条、第百三十九条、第百六十一条から第百六十三条まで、第百六十六条、第百六十九条、第百七十条、第百七十二条（フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律第二十九条第一項第一号の改正規定に限る。）並びに第百七十三条並びに附則第十六条、第十七条、第二十条、第二十一条及び第二十三条から第二十九条までの規定　公布の日から起算して六月を経過した日
  <sup>suppl-5011-37/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
  the provisions of Articles 3 and 4, Article 5 (excluding the provisions amending Article 19-2, paragraph (1) of the National Strategic Special Zones Act), Chapter II, Sections 2 and 4, Article 41 (excluding the provisions amending Article 252-28 of the Local Autonomy Act), Articles 42 through 48, Articles 50, 54, 57, 60 and 62, Articles 66 through 69, Article 75 (excluding the provisions amending Article 34-20 of the Child Welfare Act), Articles 76, 77, 79, 80, 82, 84, 87 and 88, Article 90 (excluding the provisions amending Article 30-19, paragraph (2), item (i) of the Vocational Abilities Development Promotion Act), Articles 95 and 96, Articles 98 through 100, Articles 104, 108, 109, 112, 113, 115, 116, 119, 121, 123, 133, 135, 138 and 139, Articles 161 through 163, Articles 166, 169 and 170, Article 172 (limited to the provisions amending Article 29, paragraph (1), item (i) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons) and Article 173, and of Articles 16, 17, 20 and 21 and Articles 23 through 29 of the Supplementary Provisions: the day on which six months have elapsed from the date of promulgation.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（行政庁の行為等に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Acts of Administrative Agencies, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5011-37/art-2 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律（前条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行の日前に、この法律による改正前の法律又はこれに基づく命令の規定（欠格条項その他の権利の制限に係る措置を定めるものに限る。）に基づき行われた行政庁の処分その他の行為及び当該規定により生じた失職の効力については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5011-37/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The provisions then in force continue to govern dispositions and other acts of administrative agencies made, before the date on which this Act (or, with regard to the provisions listed in the items of the preceding Article, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) comes into effect, pursuant to the provisions of Acts prior to their amendment by this Act or of orders based on them (limited to provisions prescribing disqualification clauses or other measures relating to restrictions on rights), and the effect of any loss of position arising under those provisions.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5011-37/art-3 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5011-37/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第七条（検討） — Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5011-37/art-7 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  政府は、会社法（平成十七年法律第八十六号）及び一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）における法人の役員の資格を成年被後見人又は被保佐人であることを理由に制限する旨の規定について、この法律の公布後一年以内を目途として検討を加え、その結果に基づき、当該規定の削除その他の必要な法制上の措置を講ずるものとする。
<sup>suppl-5011-37/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
The government is to review the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) that restrict the qualifications of officers of corporations on the grounds of their being adult wards or persons under curatorship, aiming to do so within one year after the promulgation of this Act, and, based on the results of that review, is to take necessary legislative measures, including the deletion of those provisions.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 令和四年六月一七日法律第六八号
<sup>suppl-5041-68 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、刑法等一部改正法施行日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-5041-68/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the effective date of the Act Partially Amending the Penal Code, etc.; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  第五百九条の規定　公布の日
<sup>suppl-5041-68/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
the provisions of Article 509: the date of promulgation
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 令和五年六月一四日法律第五二号
<sup>suppl-5051-52 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5051-52/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第十二条の規定は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-5051-52/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十二条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5051-52/art-12 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  附則第三条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
<sup>suppl-5051-52/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 令和五年六月二三日法律第六六号
<sup>suppl-5051-66 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5051-66/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
<sup>suppl-5051-66/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 令和五年六月二三日法律第六七号
<sup>suppl-5051-67 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5051-67/art-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
<sup>suppl-5051-67/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hotel-business-act/amendments/20230713_505AC0000000067/text</sup>
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 旅館業法 — the text as 令和五年法律第六十七号 left it, in force from 2023-07-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000138/20230713_505AC0000000067), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hotel Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3272/tb), retrieved 2026-09-28
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-001, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-002, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-003, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-004, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T001806-005, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T192848-001, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T192848-002, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20260929T192848-003, translated 2026-09-30
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch hotel-business-act-20261009T162006-001, translated 2026-10-10
- claude-opus-5-5 — Machine translation of an earlier wording, batch hotel-business-act-earlier-20260929T001806-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 旅館業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
