# 温泉法 / Hot Spring Act — 第四十一条 (Supplementary Provisions, Article 41)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/suppl-3461-88/art-41. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 温泉法 (Hot Spring Act), 昭和二十三年法律第百二十五号
- English title "Hot Spring Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十一条 (Supplementary Provisions, Article 41)（経過措置） — address `suppl-3461-88/art-41`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/suppl-3461-88/art-41
- e-Gov law ID: 323AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十一条（経過措置） — Transitional Measures
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3461-88/art-41 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/suppl-3461-88/art-41</sup>

**第一項**  この法律の施行の際現にこの法律による改正前の鳥獣保護及狩猟ニ関スル法律、農薬取締法、温泉法、工業用水法、自然公園法、建築物用地下水の採取の規制に関する法律、公害防止事業団法、大気汚染防止法、騒音規制法、公害に係る健康被害の救済に関する特別措置法、水質汚濁防止法又は農用地の土壌の汚染防止等に関する法律（以下「整理法」という。）の規定により国の機関がした許可、認可、指定その他の処分又は通知その他の行為は、この法律による改正後の整理法の相当規定に基づいて、相当の国の機関がした許可、認可、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。
<sup>suppl-3461-88/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/suppl-3461-88/art-41/par-1</sup>
Permission, authorization, designation or other dispositions, or notices or other acts, that a national organ has made pursuant to the provisions of the Act on the Protection of Birds and Mammals and on Hunting, the Agricultural Chemicals Control Act, the Hot Spring Act, the Industrial Water Act, the Natural Parks Act, the Act on the Regulation of the Pumping of Groundwater for Use in Buildings, the Pollution Control Service Corporation Act, the Air Pollution Control Act, the Noise Regulation Act, the Act on Special Measures Concerning the Relief of Pollution-Related Health Damage, the Water Pollution Prevention Act or the Act on the Prevention of Soil Pollution of Agricultural Land, etc. (hereinafter referred to as the "Acts Subject to Arrangement") prior to amendment by this Act and that actually exist at the time this Act comes into effect are deemed to be permission, authorization, designation or other dispositions, or notices or other acts, that the corresponding national organ has made based on the corresponding provisions of the Acts Subject to Arrangement as amended by this Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律の施行の際現にこの法律による改正前の整理法の規定により国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、この法律による改正後の整理法の相当規定に基づいて、相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。
<sup>suppl-3461-88/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/suppl-3461-88/art-41/par-2</sup>
Applications, notifications or other acts actually made to a national organ pursuant to the provisions of the Acts Subject to Arrangement prior to amendment by this Act at the time this Act comes into effect are deemed to be applications, notifications or other acts made to the corresponding national organ based on the corresponding provisions of the Acts Subject to Arrangement as amended by this Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 温泉法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hot-spring-act-20260929T192848-001, translated 2026-09-30
- This site's parser, version 240 — 温泉法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
