# 温泉法 / Hot Spring Act — 第三章 (Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/ch-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 温泉法 (Hot Spring Act), 昭和二十三年法律第百二十五号
- English title "Hot Spring Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/ch-3
- e-Gov law ID: 323AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第三章　温泉の採取に伴う災害の防止 — Chapter III Prevention of Disasters Resulting from the Extraction of Hot Springs
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/ch-3</sup>

### 第十四条の二（温泉の採取の許可） — (Permission for Extraction of Hot Springs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2</sup>

**第一項**  温泉源からの温泉の採取を業として行おうとする者は、温泉の採取の場所ごとに、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。ただし、第十四条の五第一項の確認を受けた者が当該確認に係る温泉の採取の場所において採取する場合は、この限りでない。
<sup>art-14-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1</sup>
A person intending to engage in the extraction of hot springs from a hot spring source as a business must apply to the prefectural governor and obtain the permission for each site of hot spring extraction pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of the Environment. However, this does not apply if a person that has received the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) extracts hot springs at the site of hot spring extraction specified in that confirmation.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、前項の許可の申請があつたときは、当該申請が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、同項の許可をしなければならない。
<sup>art-14-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2</sup>
When an application has been filed for the permission referred to in the preceding paragraph, the prefectural governor must grant the permission referred to in that paragraph, unless the application falls under any of the following items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  当該申請に係る温泉の採取のための施設の位置、構造及び設備並びに当該採取の方法が採取に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害の防止に関する環境省令で定める技術上の基準に適合しないものであると認めるとき。
  <sup>art-14-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-1</sup>
  when the site, structure, and equipment of the facilities for the extraction of hot springs related to the application and the method of the extraction are found not to conform to the technical standards specified by the Order of the Ministry of the Environment concerning the prevention of disasters caused by flammable natural gas resulting from the extraction;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  申請者がこの法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者であるとき。
  <sup>art-14-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-2</sup>
  when the applicant has been sentenced to a fine or a more severe punishment pursuant to the provisions of this Act, and two years have not elapsed since the day the applicant finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  申請者が第十四条の九第一項（第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定により前項の許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者であるとき。
  <sup>art-14-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-3</sup>
  when the applicant's permission referred to in the preceding paragraph has been revoked pursuant to the provisions of Article 14-9, paragraph (1) (limited to the part related to items (iii) and (iv)), and two years have not elapsed since the date of the revocation; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  申請者が法人である場合において、その役員が前二号のいずれかに該当する者であるとき。
  <sup>art-14-2/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-4</sup>
  when the applicant is a corporation and any of its officers falls under any of the preceding two items.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第四条第二項及び第三項の規定は、第一項の許可について準用する。この場合において、同条第三項中「温泉の保護、可燃性天然ガスによる災害の防止その他公益上」とあるのは、「可燃性天然ガスによる災害の防止上」と読み替えるものとする。
<sup>art-14-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-3</sup>
The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraph (1). In this case, the term "for the protection of hot springs, the prevention of disasters caused by flammable natural gas, and other matters in public interest" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "for the prevention of disasters caused by flammable natural gas".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の三（温泉の採取の許可を受けた者である法人の合併及び分割） — (Merger and Split of a Corporation That Has Obtained Permission to Extract Hot Springs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-3</sup>

**第一項**  前条第一項の許可を受けた者である法人の合併の場合（同項の許可を受けた者である法人と同項の許可を受けた者でない法人が合併する場合において、同項の許可を受けた者である法人が存続する場合を除く。）又は分割の場合（当該許可に係る温泉の採取の事業の全部を承継させる場合に限る。）において当該合併又は分割について都道府県知事の承認を受けたときは、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該事業の全部を承継した法人は、同項の許可を受けた者の地位を承継する。
<sup>art-14-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-3/par-1</sup>
In the case of a merger of corporations that have obtained the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article (excluding the situation where a corporation that has obtained the permission under the same paragraph continues to exist after merging with a corporation that has not obtained the permission), or in the case of a split of corporations that have obtained the permission (limited to situations where the entire business of extracting hot springs related to the permission is succeeded), if the merger or split has been approved by the prefectural governor, the corporation that continues to exist after the merger, the corporation established by the merger, or the corporation that succeeds to the entire business through the split is to succeed to the status of the person that obtained the permission referred to in the same paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第四条第二項及び前条第二項（第二号から第四号までに係る部分に限る。）の規定は、前項の承認について準用する。この場合において、同条第二項中「申請者」とあるのは、「合併後存続する法人若しくは合併により設立される法人又は分割により当該許可に係る温泉の採取の事業の全部を承継する法人」と読み替えるものとする。
<sup>art-14-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-3/par-2</sup>
The provisions of Article 4, paragraph (2) and paragraph (2) of the preceding Article (limited to the part related to items (ii) through (iv)) apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "the applicant" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "the corporation surviving the merger, the corporation established by the merger, or the corporation succeeding in the entire business of extracting hot springs related to the permission through the split".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の四（温泉の採取の許可を受けた者の相続） — (Inheritance of Rights to Extract Hot Springs by a Person That Obtained Permission)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-4 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4</sup>

**第一項**  第十四条の二第一項の許可を受けた者が死亡した場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該許可に係る温泉の採取の事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）が当該許可に係る温泉の採取を業として引き続き行おうとするときは、その相続人は、被相続人の死亡後六十日以内に都道府県知事に申請して、その承認を受けなければならない。
<sup>art-14-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-1</sup>
If a person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) dies, and the heir (if there are two or more heirs and the heir who is to succeed to the business of extracting hot springs related to the permission has been selected with the consent of all the heirs, that person; the same applies below in this Article) intends to continue to conduct the extraction of hot springs related to the permission in the course of business, the heir must file an application to the prefectural governor within sixty days after the death of the decedent and obtain the approval of the prefectural governor.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  相続人が前項の承認の申請をした場合においては、被相続人の死亡の日からその承認を受ける日又は承認をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした第十四条の二第一項の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。
<sup>art-14-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-2</sup>
If an heir applies for the approval referred to in the preceding paragraph, the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) which has been granted to the decedent is deemed to have been granted to the heir from the date of the death of the decedent until the date on which the heir obtains the approval or receives notice of non-approval.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第四条第二項及び第十四条の二第二項（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定は、第一項の承認について準用する。
<sup>art-14-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-3</sup>
The provisions of Article 4, paragraph (2) and Article 14-2, paragraph (2) (limited to the part related to items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第一項の承認を受けた相続人は、被相続人に係る第十四条の二第一項の許可を受けた者の地位を承継する。
<sup>art-14-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-4</sup>
An heir who has obtained the approval referred to in paragraph (1) succeeds to the status of the person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) in relation to the decedent.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の五（可燃性天然ガスの濃度についての確認） — (Confirmation of Concentration of Flammable Natural Gas)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-5 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5</sup>

**第一項**  温泉源からの温泉の採取を業として行おうとする者は、温泉の採取の場所における可燃性天然ガスの濃度が可燃性天然ガスによる災害の防止のための措置を必要としないものとして環境省令で定める基準を超えないことについて、環境省令で定めるところにより、都道府県知事の確認を受けることができる。
<sup>art-14-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1</sup>
A person intending to extract hot springs from a hot spring source in the course of business may receive the confirmation from the prefectural governor, pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of the Environment, that the concentration of flammable natural gas at the site of hot spring extraction does not exceed the standards specified by the Order of the Ministry of the Environment as not requiring measures to prevent disasters caused by flammable natural gas.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第四条第二項の規定は、前項の確認について準用する。
<sup>art-14-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-2</sup>
The provisions of Article 4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the confirmation referred to in the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  都道府県知事は、次に掲げる場合には、第一項の確認を取り消さなければならない。
<sup>art-14-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-3</sup>
A prefectural governor must revoke the confirmation referred to in paragraph (1) in the following cases:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  第一項の確認を受けた者が不正の手段によりその確認を受けたとき。
  <sup>art-14-5/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-3/item-1</sup>
  when the person that received the confirmation referred to in paragraph (1) received it by wrongful means; and
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  第一項の確認に係る温泉の採取の場所における可燃性天然ガスの濃度が同項の環境省令で定める基準を超えるに至つたと認めるとき。
  <sup>art-14-5/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-3/item-2</sup>
  when it is found that the concentration of the flammable natural gas at the site of hot spring extraction, as related to the confirmation referred to in paragraph (1), exceeds the standards specified by the Order of the Ministry of the Environment mentioned in the same paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の六（確認を受けた者の地位の承継） — (Succession to the Status of a Person That Has Received Confirmation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-6 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-6</sup>

**第一項**  前条第一項の確認を受けた者が当該確認に係る温泉の採取の事業の全部を譲渡し、又は同項の確認を受けた者について相続、合併（同項の確認を受けた者である法人と同項の確認を受けた者でない法人の合併であつて、同項の確認を受けた者である法人が存続するものを除く。）若しくは分割（当該確認に係る温泉の採取の事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、当該事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該確認に係る温泉の採取の事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人は、同項の確認を受けた者の地位を承継する。
<sup>art-14-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-6/par-1</sup>
When a person that has received the confirmation referred to in paragraph (1) of the preceding Article transfers the entire hot spring extraction business related to the confirmation, or if such a person becomes subject to inheritance, a merger (excluding the situation where a corporation that has received the confirmation referred to in the same paragraph survives after margining with a corporation that has not received the confirmation), or a split (limited to situations where the entire hot spring extraction business related to the confirmation is succeeded), a person that acquires the entire business, an heir (if there are two or more heirs, and an heir who is to succeed to the hot spring extraction business related to the confirmation is selected with the consent of all the heirs, the selected heir), a corporation surviving a merger, a corporation established by the merger, or a corporation succeeding to the entire business through the split is to succeed to the status of the person that received the confirmation referred to in the same paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の規定により前条第一項の確認を受けた者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。
<sup>art-14-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-6/par-2</sup>
A person that has succeeded in the status of the person that has received the confirmation referred to in paragraph (1) of the preceding Article pursuant to the provisions of the preceding paragraph must give notice to the prefectural governor to that effect without delay, with a document proving that fact.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の七（温泉の採取のための施設等の変更） — (Change of Facilities for Extracting Hot Springs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-7 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-7</sup>

**第一項**  第十四条の二第一項の許可を受けた者は、温泉の採取のための施設の位置、構造若しくは設備又は採取の方法について環境省令で定める可燃性天然ガスによる災害の防止上重要な変更をしようとするときは、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。
<sup>art-14-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-7/par-1</sup>
When a person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) intends to make a significant change to the site, structure, or equipment of the facilities for extracting hot springs or the method of extraction specified by the Order of the Ministry of the Environment in order to prevent disasters caused by flammable natural gas, the person must apply to the prefectural governor and obtain the permission pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of the Environment.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第十四条の二第二項（第一号に係る部分に限る。）並びに同条第三項において準用する第四条第二項及び第三項の規定は、前項の許可について準用する。
<sup>art-14-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-7/par-2</sup>
The provisions of Article 14-2, paragraph (2) (limited to the part related to item (i)) and Article 4, paragraphs (2) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article apply mutatis mutandis to the permission referred to in the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の八（温泉の採取の事業の廃止の届出等） — (Notification of Discontinuance of the Business of Extracting Hot Springs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-8 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-8</sup>

**第一項**  第十四条の二第一項の許可又は第十四条の五第一項の確認を受けた者は、当該許可又は確認に係る温泉の採取の事業を廃止したときは、遅滞なく、環境省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。
<sup>art-14-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-8/par-1</sup>
When a person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) or received the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) discontinues the hot spring extraction business related to that permission or confirmation, the person must give notice of this to the prefectural governor without delay, pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of the Environment.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の規定による届出があつたときは、第十四条の二第一項の許可又は第十四条の五第一項の確認は、その効力を失う。
<sup>art-14-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-8/par-2</sup>
When a notification under the provisions of the preceding paragraph has been filed, the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) or the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) ceases to be effective.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  都道府県知事は、第十四条の二第一項の許可若しくは第十四条の五第一項の確認を受けた者が当該許可若しくは確認に係る温泉の採取の事業を廃止したとき、又は第十四条の二第一項の許可を取り消したときは、当該廃止した者又は当該許可を取り消された者に対し、当該廃止又は取消しの日から二年間は、その者が温泉の採取を行つたことにより生ずる可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
<sup>art-14-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-8/par-3</sup>
When a person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) or the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) discontinues the hot spring extraction business related to that permission or confirmation, or when a prefectural governor revokes the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1), the governor may order the person that discontinued the extraction or whose permission has been revoked to take necessary measures to prevent disasters caused by the flammable natural gas generated by the person's extraction of hot springs for two years from the date of discontinuation or revocation.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の九（許可の取消し等） — (Revocation of Permission)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-9 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9</sup>

**第一項**  都道府県知事は、次に掲げる場合には、第十四条の二第一項の許可を取り消すことができる。
<sup>art-14-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1</sup>
A prefectural governor may revoke the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) in the following cases:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  第十四条の二第一項の許可に係る温泉の採取が同条第二項第一号に該当するに至つたとき。
  <sup>art-14-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-1</sup>
  when the extraction of hot springs related to the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) has come to fall under paragraph (2), item (i) of the same Article;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  第十四条の二第一項の許可を受けた者が同条第二項第二号又は第四号のいずれかに該当するに至つたとき。
  <sup>art-14-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-2</sup>
  when a person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) has come to fall under either item (ii) or item (iv) of paragraph (2) of the same Article;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  第十四条の二第一項の許可を受けた者がこの法律の規定又はこの法律の規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
  <sup>art-14-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-3</sup>
  when a person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) has violated the provisions of this Act, or an order or disposition based on the provisions of this Act; and
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  第十四条の二第一項の許可を受けた者が同条第三項において準用する第四条第三項（第十四条の七第二項において準用する場合を含む。）の規定により付された許可の条件に違反したとき。
  <sup>art-14-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-4</sup>
  when a person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) violated any of the conditions attached to the permission pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-7, paragraph (2)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-2, paragraph (3).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  都道府県知事は、前項第一号、第三号又は第四号に掲げる場合には、第十四条の二第一項の許可を受けた者に対して、可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
<sup>art-14-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-2</sup>
In the cases referred to in item (i), (iii), or (iv) of the preceding paragraph, the prefectural governor may order the person that has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) to take necessary measures to prevent disasters caused by flammable natural gas.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条の十（緊急措置命令等） — (Order for Emergency Measures)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14-10 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-10</sup>

**第一項**  都道府県知事は、温泉の採取に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害の防止上緊急の必要があると認めるときは、当該採取を行う者に対し、可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきこと又は温泉の採取を停止すべきことを命ずることができる。
<sup>art-14-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-10/par-1</sup>
When a prefectural governor finds it urgently necessary to prevent disasters caused by the flammable natural gas resulting from the extraction of hot springs, the governor may order the person to conduct the extraction to take necessary measures to prevent such disasters or to suspend the extraction.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-14-2/par-1: 第十四条の五第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-2/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-2/par-2/item-3: 第十四条の九第一項 → 温泉法 第十四条の九第一項 (Article 14-9, paragraph (1)), art-14-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1
- art-14-2/par-2/item-3: 第三号 → 温泉法 第十四条の九第一項第三号 (Article 14-9, paragraph (1), item (iii)), art-14-9/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-3
- art-14-2/par-2/item-3: 第四号 → 温泉法 第十四条の九第一項第四号 (Article 14-9, paragraph (1), item (iv)), art-14-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-4
- art-14-2/par-2/item-3: 前項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-2/par-2/item-4: 前二号 → 温泉法 第十四条の二第二項第二号 (Article 14-2, paragraph (2), item (ii)), art-14-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-2
- art-14-2/par-2/item-4: 前二号 → 温泉法 第十四条の二第二項第三号 (Article 14-2, paragraph (2), item (iii)), art-14-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-3
- art-14-2/par-3: 第四条第二項 → 温泉法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-2
- art-14-2/par-3: 第三項 → 温泉法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-3
- art-14-2/par-3: 第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-3/par-1: 前条第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-3/par-2: 第四条第二項 → 温泉法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-2
- art-14-3/par-2: 前条第二項 → 温泉法 第十四条の二第二項 (Article 14-2, paragraph (2)), art-14-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2
- art-14-3/par-2: 第二号から第四号まで → 温泉法 第十四条の二第二項第二号 (Article 14-2, paragraph (2), item (ii)), art-14-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-2
- art-14-3/par-2: 第二号から第四号まで → 温泉法 第十四条の二第二項第三号 (Article 14-2, paragraph (2), item (iii)), art-14-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-3
- art-14-3/par-2: 第二号から第四号まで → 温泉法 第十四条の二第二項第四号 (Article 14-2, paragraph (2), item (iv)), art-14-2/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-4
- art-14-3/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の三第一項 (Article 14-3, paragraph (1)), art-14-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-3/par-1
- art-14-4/par-1: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-4/par-1: この条 → 温泉法 第十四条の四 (Article 14-4), art-14-4 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4
- art-14-4/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の四第一項 (Article 14-4, paragraph (1)), art-14-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-1
- art-14-4/par-2: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-4/par-3: 第四条第二項 → 温泉法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-2
- art-14-4/par-3: 第十四条の二第二項 → 温泉法 第十四条の二第二項 (Article 14-2, paragraph (2)), art-14-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2
- art-14-4/par-3: 第二号 → 温泉法 第十四条の二第二項第二号 (Article 14-2, paragraph (2), item (ii)), art-14-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-2
- art-14-4/par-3: 第三号 → 温泉法 第十四条の二第二項第三号 (Article 14-2, paragraph (2), item (iii)), art-14-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-3
- art-14-4/par-3: 第一項 → 温泉法 第十四条の四第一項 (Article 14-4, paragraph (1)), art-14-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-1
- art-14-4/par-4: 第一項 → 温泉法 第十四条の四第一項 (Article 14-4, paragraph (1)), art-14-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-4/par-1
- art-14-4/par-4: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-5/par-2: 第四条第二項 → 温泉法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-2
- art-14-5/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-5/par-3: 第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-5/par-3/item-1: 第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-5/par-3/item-2: 第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-6/par-1: 前条第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-6/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の六第一項 (Article 14-6, paragraph (1)), art-14-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-6/par-1
- art-14-6/par-2: 前条第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-7/par-1: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-7/par-2: 第十四条の二第二項 → 温泉法 第十四条の二第二項 (Article 14-2, paragraph (2)), art-14-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2
- art-14-7/par-2: 第一号 → 温泉法 第十四条の二第二項第一号 (Article 14-2, paragraph (2), item (i)), art-14-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-1
- art-14-7/par-2: 同条第三項 → 温泉法 第十四条の二第三項 (Article 14-2, paragraph (3)), art-14-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-3
- art-14-7/par-2: 第四条第二項 → 温泉法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-2
- art-14-7/par-2: 第三項 → 温泉法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-3
- art-14-7/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の七第一項 (Article 14-7, paragraph (1)), art-14-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-7/par-1
- art-14-8/par-1: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-8/par-1: 第十四条の五第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-8/par-2: 前項 → 温泉法 第十四条の八第一項 (Article 14-8, paragraph (1)), art-14-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-8/par-1
- art-14-8/par-2: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-8/par-2: 第十四条の五第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-8/par-3: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-8/par-3: 第十四条の五第一項 → 温泉法 第十四条の五第一項 (Article 14-5, paragraph (1)), art-14-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-5/par-1
- art-14-9/par-1: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-9/par-1/item-1: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-9/par-1/item-1: 同条第二項第一号 → 温泉法 第十四条の二第二項第一号 (Article 14-2, paragraph (2), item (i)), art-14-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-1
- art-14-9/par-1/item-2: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-9/par-1/item-2: 同条第二項第二号 → 温泉法 第十四条の二第二項第二号 (Article 14-2, paragraph (2), item (ii)), art-14-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-2
- art-14-9/par-1/item-2: 第四号 → 温泉法 第十四条の二第二項第四号 (Article 14-2, paragraph (2), item (iv)), art-14-2/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-2/item-4
- art-14-9/par-1/item-3: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-9/par-1/item-4: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1
- art-14-9/par-1/item-4: 同条第三項 → 温泉法 第十四条の二第三項 (Article 14-2, paragraph (3)), art-14-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-3
- art-14-9/par-1/item-4: 第四条第三項 → 温泉法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-4/par-3
- art-14-9/par-1/item-4: 第十四条の七第二項 → 温泉法 第十四条の七第二項 (Article 14-7, paragraph (2)), art-14-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-7/par-2
- art-14-9/par-2: 前項第一号 → 温泉法 第十四条の九第一項第一号 (Article 14-9, paragraph (1), item (i)), art-14-9/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-1
- art-14-9/par-2: 第三号 → 温泉法 第十四条の九第一項第三号 (Article 14-9, paragraph (1), item (iii)), art-14-9/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-3
- art-14-9/par-2: 第四号 → 温泉法 第十四条の九第一項第四号 (Article 14-9, paragraph (1), item (iv)), art-14-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-9/par-1/item-4
- art-14-9/par-2: 第十四条の二第一項 → 温泉法 第十四条の二第一項 (Article 14-2, paragraph (1)), art-14-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/art-14-2/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 温泉法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- This site's parser, version 240 — 温泉法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
