# 温泉法 / Hot Spring Act — 別表 (Appended Table 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/appdx-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 温泉法 (Hot Spring Act), 昭和二十三年法律第百二十五号
- English title "Hot Spring Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 別表 (Appended Table 1) — address `appdx-1`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/appdx-1
- e-Gov law ID: 323AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 別表
<sup>appdx-1 · https://japanlaw.org/ja/hot-spring-act/appdx-1</sup>

一　温度（温泉源から採取されるときの温度とする。）		摂氏二十五度以上
二　物質（左に掲げるもののうち、いづれか一）		
物質名		含有量（一キログラム中）
溶存物質（ガス性のものを除く。）		総量一、〇〇〇ミリグラム以上
遊離炭酸（ＣＯ２）		二五〇ミリグラム以上
リチウムイオン（Ｌｉ・）		一ミリグラム以上
ストロンチウムイオン（Ｓｒ・・）		一〇ミリグラム以上
バリウムイオン（Ｂａ・・）		五ミリグラム以上
フエロ又はフエリイオン（Ｆｅ・・，Ｆｅ・・・）		一〇ミリグラム以上
第一マンガンイオン（Ｍｎ・・）		一〇ミリグラム以上
水素イオン（Ｈ・）		一ミリグラム以上
臭素イオン（Ｂｒ’）		五ミリグラム以上
沃素イオン（Ｉ’）		一ミリグラム以上
ふつ素イオン（Ｆ’）		二ミリグラム以上
ヒドロひ酸イオン（ＨＡｓＯ４”）		一・三ミリグラム以上
メタ亜ひ酸（ＨＡｓＯ２）		一ミリグラム以上
総硫黄（Ｓ）〔ＨＳ’＋Ｓ２Ｏ３”＋Ｈ２Ｓに対応するもの〕		一ミリグラム以上
メタほう酸（ＨＢＯ２）		五ミリグラム以上
メタけい酸（Ｈ２ＳｉＯ３）		五〇ミリグラム以上
重炭酸そうだ（ＮａＨＣＯ３）		三四〇ミリグラム以上
ラドン（Ｒｎ）		二〇（百億分の一キユリー単位）以上
ラヂウム塩（Ｒａとして）		一億分の一ミリグラム以上
(i) Temperature (the temperature at the time of extraction from a hot spring source)		25 degrees Celsius or more
(ii) Substances (any one of those listed below)		
Substance name		Content (in 1 kg of sample)
Dissolved substances (excluding those of a gaseous nature)		Total amount of 1,000 mg or more
Free carbonic acid (CO2)		250 mg or more
Lithium ion (Li+)		1 mg or more
Strontium ion (Sr2+)		10 mg or more
Barium ion (Ba2+)		5 mg or more
Ferrous or ferric ion (Fe2+, Fe3+)		10 mg or more
Manganese ion (Mn2+)		10 mg or more
Hydrogen ion (H+)		1 mg or more
Bromine ion (Br-)		5 mg or more
Iodine ion (I-)		1 mg or more
Fluorine ion (F-)		2 mg or more
Hydroarsenate ion (HAsO42-)		1.3 mg or more
Metaarsenous acid (HAsO2)		1 mg or more
Total sulfur (S) [substances corresponding to HS-, S2O32- and H2S]		1 mg or more
Metaboric acid (HBO2)		5 mg or more
Metasilicic acid (H2SiO3)		50 mg or more
Sodium bicarbonate (NaHCO3)		340 mg or more
Radon (Rn)		20 × 10^-10 Ci (20 ten-billionths of a curie) or more
Radium salt (expressed as Ra concentration)		1 × 10^-8 mg (one hundred-millionth of a milligram) or more
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 温泉法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-28
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Hot Spring Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4950/tb), retrieved 2026-09-28
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch hot-spring-act-20260929T000627-002, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 温泉法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-28
