# 健康保険法 / Health Insurance Act — 第百三十条の二 (Supplementary Provisions, Article 130-2) - Law: 健康保険法 (Health Insurance Act), 大正十一年法律第七十号 - English title "Health Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百三十条の二 (Supplementary Provisions, Article 130-2)（健康保険法等の一部改正に伴う経過措置） — address `suppl-4181-83/art-130-2` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百三十条の二（健康保険法等の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Health Insurance Act, etc. caption: machine translation, not official suppl-4181-83/art-130-2 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2 **第一項** 第二十六条の規定の施行の際現に同条の規定による改正前の介護保険法（以下この条において「旧介護保険法」という。）第四十八条第一項第三号の指定を受けている旧介護保険法第八条第二十六項に規定する介護療養型医療施設については、第五条の規定による改正前の健康保険法の規定、第九条の規定による改正前の高齢者の医療の確保に関する法律の規定、第十四条の規定による改正前の国民健康保険法の規定、第二十条の規定による改正前の船員保険法の規定、旧介護保険法の規定、附則第五十八条の規定による改正前の国家公務員共済組合法の規定、附則第六十七条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の規定、附則第九十条の規定による改正前の船員職業安定法の規定、附則第九十一条の規定による改正前の生活保護法の規定、附則第九十六条の規定による改正前の船員の雇用の促進に関する特別措置法の規定、附則第百十一条の規定による改正前の高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律の規定及び附則第百十一条の二の規定による改正前の道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、令和六年三月三十一日までの間、なおその効力を有する。 suppl-4181-83/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 With regard to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 26 (hereinafter in this Article referred to as the "Former Long-Term Care Insurance Act") that, at the time of enforcement of the provisions of Article 26, has actually received the designation under Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act, the provisions of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 5, the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People before the amendment by the provisions of Article 9, the provisions of the National Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 14, the provisions of the Mariners Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 20, the provisions of the Former Long-Term Care Insurance Act, the provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the amendment by the provisions of Article 58 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the amendment by the provisions of Article 67 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Mariners' Employment Security Act before the amendment by the provisions of Article 90 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Public Assistance Act before the amendment by the provisions of Article 91 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Act on Special Measures concerning Employment Promotion of Mariners before the amendment by the provisions of Article 96 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Act on the Prevention of Elder Abuse and Support for Caregivers of Elderly Persons before the amendment by the provisions of Article 111 of the Supplementary Provisions, and the provisions of the Act on Promotion of Wide-Area Administration in Special Zones of the Doshu System before the amendment by the provisions of Article 111-2 of the Supplementary Provisions (including the provisions of orders based on these provisions) remain in force until March 31, 2024. machine translation, not official **第二項** 前項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧介護保険法第四十八条第一項第三号の規定により令和六年三月三十一日までに行われた指定介護療養施設サービスに係る保険給付については、同日後も、なお従前の例による。 suppl-4181-83/art-130-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-2 With regard to insurance benefits pertaining to designated long-term care sanatorium facility services provided by March 31, 2024 pursuant to Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act that is to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern even after that date. machine translation, not official **第三項** 第二十六条の規定の施行の日前にされた旧介護保険法第百七条第一項の指定の申請であって、第二十六条の規定の施行の際、指定をするかどうかの処分がなされていないものについての当該処分については、なお従前の例による。この場合において、同条の規定の施行の日以後に旧介護保険法第八条第二十六項に規定する介護療養型医療施設について旧介護保険法第四十八条第一項第三号の指定があったときは、第一項の介護療養型医療施設とみなして、同項の規定によりなおその効力を有するものとされた規定を適用する。 suppl-4181-83/art-130-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-3 With regard to the disposition on whether or not to grant designation on an application for designation under Article 107, paragraph (1) of the Former Long-Term Care Insurance Act that was filed before the date of enforcement of the provisions of Article 26 and for which no such disposition has been made at the time of enforcement of the provisions of Article 26, the provisions then in force continue to govern. In this case, if, on or after the date of enforcement of the provisions of that Article, designation under Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act is granted to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Former Long-Term Care Insurance Act, it is deemed to be the long-term care sanatorium-type medical facility referred to in paragraph (1), and the provisions that are to remain in force pursuant to that paragraph apply. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4181-83/art-130-2/par-1: この条 → 健康保険法 附則第百三十条の二 (Supplementary Provisions, Article 130-2), suppl-4181-83/art-130-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2 - suppl-4181-83/art-130-2/par-2: 前項 → 健康保険法 附則第百三十条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 130-2, paragraph (1)), suppl-4181-83/art-130-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 - suppl-4181-83/art-130-2/par-3: 第一項 → 健康保険法 附則第百三十条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 130-2, paragraph (1)), suppl-4181-83/art-130-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 ## Cited by 6 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 健康保険法 附則第一条第一項第六号（施行期日） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-1/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-1/par-1/item-6 - 健康保険法 附則第百三十条の二第一項（健康保険法等の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-1 - 健康保険法 附則第百三十条の二第二項（健康保険法等の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-2 - 健康保険法 附則第百三十条の二第三項（健康保険法等の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-130-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-130-2/par-3 - 健康保険法 附則第百三十一条第一項（罰則に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-131/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-131/par-1 - 健康保険法 附則第百三十三条第一項（その他の経過措置の政令への委任） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-4181-83/art-133/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-4181-83/art-133/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/211AC0000000070/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-20261010T183826-026, translated 2026-10-11 - This site's parser, version 189 — 健康保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10