# 健康保険法 / Health Insurance Act — 第十九条 (Supplementary Provisions, Article 19)
- Law: 健康保険法 (Health Insurance Act), 大正十一年法律第七十号
- English title "Health Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十九条 (Supplementary Provisions, Article 19)（日雇労働者健康保険法の廃止に伴う経過措置） — address `suppl-3591-77/art-19`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-3591-77/art-19
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-3591-77/art-19
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
### 第十九条（日雇労働者健康保険法の廃止に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying Repeal of the Day Laborers Health Insurance Act
caption: machine translation, not official
suppl-3591-77/art-19 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-3591-77/art-19 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-3591-77/art-19
**第一項** 施行日前に旧日雇労働者健康保険法（以下「旧日雇健保法」という。）の規定によつてした処分及び旧日雇健保法の規定に基づき発行した文書等のうち次の表の上欄に掲げるものは、同表の下欄に掲げるものとみなす。
旧日雇健保法第四条第二項の規定による都道府県知事の決定 新健保法第六十九条の五第二項の規定による都道府県知事の決定
旧日雇健保法第七条に規定する社会保険庁長官の承認 新健保法第六十九条の八に規定する社会保険庁長官の承認
旧日雇健保法第八条第二項の規定により交付した日雇労働者健康保険被保険者手帳 新健保法第六十九条の九第二項の規定により交付した日雇特例被保険者手帳
旧日雇健保法の規定により納付された保険料の額に対応する賃金日額の等級に対応する給付基礎日額 新健保法第六十九条の六第一項に規定する同一の等級（特例第一級に対応する給付基礎日額については、第一級）の標準賃金日額
旧日雇健保法第十条第四項の規定により押印した日雇労働者健康保険受給資格者票 新健保法第六十九条の十二第三項の規定による表示をした受給資格者票
旧日雇健保法第十七条の四第二項の規定により交付した特別療養費受給票 新健保法第六十九条の二十六第三項の規定により交付した特別療養費受給票
suppl-3591-77/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-3591-77/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-3591-77/art-19/par-1
Among dispositions made before the Effective Date under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act (hereinafter referred to as the "Former Day Laborers Health Insurance Act") and documents, etc. issued pursuant to the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act, those listed in the upper column of the following table are deemed to be those listed in the lower column of the same table.
Determination by a prefectural governor under the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Former Day Laborers Health Insurance Act Determination by a prefectural governor under the provisions of Article 69-5, paragraph (2) of the Revised Health Insurance Act
Approval of the Director-General of the Social Insurance Agency prescribed in Article 7 of the Former Day Laborers Health Insurance Act Approval of the Director-General of the Social Insurance Agency prescribed in Article 69-8 of the Revised Health Insurance Act
Day laborer health insurance insured person handbook issued under the provisions of Article 8, paragraph (2) of the Former Day Laborers Health Insurance Act Specially-insured day laborer handbook issued under the provisions of Article 69-9, paragraph (2) of the Revised Health Insurance Act
Basic daily benefit amount corresponding to the grade of daily wage corresponding to the amount of insurance premiums paid under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act Standard daily wage of the same grade prescribed in Article 69-6, paragraph (1) of the Revised Health Insurance Act (for the basic daily benefit amount corresponding to Special Grade 1, Grade 1)
Day laborer health insurance eligibility card stamped under the provisions of Article 10, paragraph (4) of the Former Day Laborers Health Insurance Act Eligibility card bearing the indication under the provisions of Article 69-12, paragraph (3) of the Revised Health Insurance Act
Special medical expense card issued under the provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Former Day Laborers Health Insurance Act Special medical expense card issued under the provisions of Article 69-26, paragraph (3) of the Revised Health Insurance Act
machine translation, not official
**第二項** 旧日雇健保法第六条の規定によつて被保険者となつた者の旧日雇健保法第八条第一項に規定する日雇労働者健康保険被保険者手帳の交付の申請については、なお従前の例による。この場合において、その申請は、新健保法第六十九条の九第一項に規定する申請とみなす。
suppl-3591-77/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-3591-77/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/suppl-3591-77/art-19/par-2
With regard to an application for the issuance of the day laborer health insurance insured person handbook prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Former Day Laborers Health Insurance Act by a person who became an insured person pursuant to the provisions of Article 6 of the Former Day Laborers Health Insurance Act, the provisions then in force continue to govern. In this case, that application is deemed to be the application prescribed in Article 69-9, paragraph (1) of the Revised Health Insurance Act.
machine translation, not official
---
## Sources
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/211AC0000000070/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-20261010T183826-015, translated 2026-10-11
- This site's parser, version 189 — 健康保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10