# 健康保険法 / Health Insurance Act — 第五十四条 (Article 54) - Law: 健康保険法 (Health Insurance Act), 大正十一年法律第七十号 - English title "Health Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五十四条 (Article 54)（日雇特例被保険者に係る保険給付との調整） — address `art-54` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-54 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-54 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五十四条（日雇特例被保険者に係る保険給付との調整） — (Coordination with Insurance Benefits Pertaining to Specially-Insured Day Laborers) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-54 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-54 **第一項** 被保険者に係る家族療養費（第百十条第七項において準用する第八十七条第一項の規定により支給される療養費を含む。）、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族埋葬料又は家族出産育児一時金の支給は、同一の疾病、負傷、死亡又は出産について、次章の規定により療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、埋葬料若しくは出産育児一時金の支給を受けたときは、その限度において、行わない。 art-54/par-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-54/par-1 Dependent's medical expenses (including medical expenses paid pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) as applied mutatis mutandis to Article 110, paragraph (7)), dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's burial charges, or lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare in relation to an insured person are not paid to that extent if the insured person received medical benefits or dietary treatment expense for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, burial charges, or lump-sum allowance for childbirth and childcare for the same sickness, injury, death, or childbirth pursuant to the provisions of the following Chapter. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Dependent's medical expenses (including medical expenses paid pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) as applied mutatis mutandis to Article 110, paragraph (7)), dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's burial charges, or lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare in relation to an insured person are not paid to that extent if the insured person received medical benefits or dietary treatment expense for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, burial charges, or lump-sum allowance for childbirth and childcare for the same sickness, injury, death, or child birth pursuant to the provisions of the following Article." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb --- ## Cites - art-54/par-1: 第百十条第七項 → 健康保険法 第百十条第七項 (Article 110, paragraph (7)), art-110/par-7 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-110/par-7 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-110/par-7 - art-54/par-1: 第八十七条第一項 → 健康保険法 第八十七条第一項 (Article 87, paragraph (1)), art-87/par-1 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-87/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-11 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/211AC0000000070/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Health Insurance Act (健康保険法), Article 54, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3266/tb), retrieved 2026-10-10 - This site's parser, version 189 — 健康保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10