# 健康保険法施行令 / Order for Enforcement of the Health Insurance Act — 第三十六条の二 (Article 36-2) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 健康保険法施行令 (Order for Enforcement of the Health Insurance Act), 大正十五年勅令第二百四十三号 - English title "Order for Enforcement of the Health Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: ImperialOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十六条の二 (Article 36-2)（傷病手当金と障害手当金等との併給調整） — address `art-36-2` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2 - e-Gov law ID: 215IO0000000243 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十六条の二（傷病手当金と障害手当金等との併給調整） — Coordination of Injury and Sickness Allowance with Disability Allowance, etc. caption: machine translation, not official art-36-2 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2 **第一項** 法第百八条第四項ただし書の政令で定めるときは次の各号に掲げる場合とし、同項ただし書の政令で定める差額は当該各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める額とする。 art-36-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2/par-1 The cases specified by Cabinet Order in the proviso to Article 108, paragraph (4) of the Act are the cases listed in the following items, and the difference specified by Cabinet Order in the proviso to that paragraph is the amount specified in each of those items in accordance with the classification of the cases listed in it. machine translation, not official **一** 報酬を受けることができない場合であって、かつ、出産手当金の支給を受けることができない場合　傷病手当金合計額（厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）による障害手当金の支給を受けることとなった日以後に傷病手当金の支給を受けるとする場合の法第九十九条第二項の規定により算定される額の合計額が当該障害手当金の額に達するに至る日における当該合計額をいう。以下この条において同じ。）と障害手当金の額との差額 art-36-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2/par-1/item-1 a case where the person cannot receive remuneration and cannot receive payment of childbirth allowance: the difference between the total amount of injury and sickness allowance (meaning the total, as of the day on which it reaches the amount of the disability allowance, of the amounts calculated under Article 99, paragraph (2) of the Act if the person were to receive injury and sickness allowance on or after the day on which the person comes to receive payment of the disability allowance under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954); the same applies hereinafter in this Article) and the amount of the disability allowance; machine translation, not official **二** 報酬を受けることができない場合であって、かつ、出産手当金の支給を受けることができる場合　法第九十九条第二項の規定により算定される額と出産手当金の額（当該額が同項の規定により算定される額を超える場合にあっては、当該額）との差額又は傷病手当金合計額と障害手当金の額との差額のいずれか少ない額 art-36-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2/par-1/item-2 a case where the person cannot receive remuneration and can receive payment of childbirth allowance: the lesser of the difference between the amount calculated under Article 99, paragraph (2) of the Act and the amount of childbirth allowance (where that amount exceeds the amount calculated under that paragraph, that amount), and the difference between the total amount of injury and sickness allowance and the amount of the disability allowance; machine translation, not official **三** 報酬の全部又は一部を受けることができる場合であって、かつ、出産手当金の支給を受けることができない場合　法第九十九条第二項の規定により算定される額と当該受けることができる報酬の全部若しくは一部の額（当該額が同項の規定により算定される額を超える場合にあっては、当該額）との差額又は傷病手当金合計額と障害手当金の額との差額のいずれか少ない額 art-36-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2/par-1/item-3 a case where the person can receive all or part of remuneration and cannot receive payment of childbirth allowance: the lesser of the difference between the amount calculated under Article 99, paragraph (2) of the Act and the amount of all or part of the remuneration that the person can receive (where that amount exceeds the amount calculated under that paragraph, that amount), and the difference between the total amount of injury and sickness allowance and the amount of the disability allowance; machine translation, not official **四** 報酬の全部又は一部を受けることができる場合であって、かつ、出産手当金の支給を受けることができる場合　法第九十九条第二項の規定により算定される額と当該受けることができる報酬の全部若しくは一部の額及び法第百八条第二項ただし書の規定により算定される出産手当金の額の合算額（当該合算額が法第九十九条第二項の規定により算定される額を超える場合にあっては、当該額）との差額又は傷病手当金合計額と障害手当金の額との差額のいずれか少ない額 art-36-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2/par-1/item-4 a case where the person can receive all or part of remuneration and can receive payment of childbirth allowance: the lesser of the difference between the amount calculated under Article 99, paragraph (2) of the Act and the total sum of the amount of all or part of the remuneration that the person can receive and the amount of childbirth allowance calculated under the proviso to Article 108, paragraph (2) of the Act (where that total sum exceeds the amount calculated under Article 99, paragraph (2) of the Act, that amount), and the difference between the total amount of injury and sickness allowance and the amount of the disability allowance. machine translation, not official --- ## Cites - art-36-2/par-1: 法第百八条第四項 → 健康保険法 第百八条第四項 (Article 108, paragraph (4)), art-108/par-4 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-108/par-4 (e-Gov law ID 211AC0000000070) - art-36-2/par-1/item-1: 法第九十九条第二項 → 健康保険法 第九十九条第二項 (Article 99, paragraph (2)), art-99/par-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-99/par-2 (e-Gov law ID 211AC0000000070) - art-36-2/par-1/item-1: この条 → 健康保険法施行令 第三十六条の二 (Article 36-2), art-36-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2 - art-36-2/par-1/item-2: 法第九十九条第二項 → 健康保険法 第九十九条第二項 (Article 99, paragraph (2)), art-99/par-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-99/par-2 (e-Gov law ID 211AC0000000070) - art-36-2/par-1/item-3: 法第九十九条第二項 → 健康保険法 第九十九条第二項 (Article 99, paragraph (2)), art-99/par-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-99/par-2 (e-Gov law ID 211AC0000000070) - art-36-2/par-1/item-4: 法第九十九条第二項 → 健康保険法 第九十九条第二項 (Article 99, paragraph (2)), art-99/par-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-99/par-2 (e-Gov law ID 211AC0000000070) - art-36-2/par-1/item-4: 法第百八条第二項 → 健康保険法 第百八条第二項 (Article 108, paragraph (2)), art-108/par-2 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-108/par-2 (e-Gov law ID 211AC0000000070) ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 健康保険法施行令 第三十六条の二第一項第一号（傷病手当金と障害手当金等との併給調整） — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/art-36-2/par-1/item-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/215IO0000000243/20261001_508CO0000000276), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-007, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-007, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 229 — 健康保険法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06