# 健康保険法施行令 / Order for Enforcement of the Health Insurance Act — 第一章 (Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 健康保険法施行令 (Order for Enforcement of the Health Insurance Act), 大正十五年勅令第二百四十三号
- English title "Order for Enforcement of the Health Insurance Act": claude-opus-5-5
- Kind: ImperialOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Chapter 1) — address `ch-1`
- Text: the text as amended with effect from 2027-08-01 — NOT yet in force (revision 20270801_508CO0000000240)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/ch-1
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章　適用事業所の事業の範囲 — Chapter I Scope of Business of Applicable Places of Business
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1</sup>

### 第一条
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1</sup>

**第一項**  健康保険法（大正十一年法律第七十号。以下「法」という。）第三条第三項第一号レの政令で定める者は、次のとおりとする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1</sup>
Persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 3, paragraph (3), item (i), (q) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922; hereinafter referred to as the "Act") are as follows:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  公証人
  <sup>art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-1</sup>
  notary public;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  司法書士
  <sup>art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-2</sup>
  judicial scrivener;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  土地家屋調査士
  <sup>art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-3</sup>
  land and house investigator;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  行政書士
  <sup>art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-4</sup>
  administrative scrivener;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **五**  海事代理士
  <sup>art-1/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-5</sup>
  maritime procedure agent;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **六**  税理士
  <sup>art-1/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-6</sup>
  certified public tax accountant;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **七**  社会保険労務士
  <sup>art-1/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-7</sup>
  labor and social security attorney;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **八**  沖縄弁護士に関する政令（昭和四十七年政令第百六十九号）第一条に規定する沖縄弁護士
  <sup>art-1/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-8</sup>
  Okinawa attorney prescribed in Article 1 of the Cabinet Order on Okinawa Attorneys (Cabinet Order No. 169 of 1972);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **九**  外国法事務弁護士
  <sup>art-1/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-9</sup>
  registered foreign lawyer;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **十**  弁理士
  <sup>art-1/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act-enforcement-order/amendments/20270801_508CO0000000240/text/ch-1#art-1/par-1/item-10</sup>
  patent attorney.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-1/par-1: 健康保険法（大正十一年法律第七十号。以下「法」という。）第三条第三項第一号 → 健康保険法 第三条第三項第一号 (Article 3, paragraph (3), item (i)), art-3/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/art-3/par-3/item-1 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- art-1/par-1/item-8: 沖縄弁護士に関する政令（昭和四十七年政令第百六十九号）第一条 → e-Gov law 347CO0000000169, 第一条 (Article 1), art-1 — not held in this collection

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 健康保険法施行令 — the text as 令和八年政令第二百四十号 leaves it, from 2027-08-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/215IO0000000243/20270801_508CO0000000240), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-001, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch health-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-001, translated 2026-11-07
- This site's parser, version 229 — 健康保険法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06