# 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 / Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations — 第七章 (Chapter 7)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations), 平成十八年法律第四十八号
- English title "Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第七章 (Chapter 7) — address `ch-7`
- Text: the text as amended with effect from 2028-12-23 (The date on which the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) comes into force. The exact day is not fixed yet.) — NOT yet in force (revision 20281223_508AC0000000046)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#ch-7
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/ch-7
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第七章　罰則 — Chapter VII Penal Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-7 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#ch-7</sup>

### 第三百三十四条（理事等の特別背任罪） — (Crime of Aggravated Breach of Trust by a Director)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-334 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334</sup>

**第一項**  次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は一般社団法人等に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該一般社団法人等に財産上の損害を加えたときは、七年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
<sup>art-334/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1</sup>
If a person set forth in the following items carries out an act in violation of their duty with the intent of benefitting themselves or a third party or causing damage to a general incorporated association, etc. and causes damage to the assets of that general incorporated association, etc., the person is subject to not more than seven years of imprisonment or a fine of not more than five million yen, or both:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  設立時社員
  <sup>art-334/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-1</sup>
  members at incorporation;
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "members at incorporation" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **二**  設立者
  <sup>art-334/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-2</sup>
  a founder;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  設立時理事（一般社団法人等の設立に際して理事となる者をいう。第三百四十二条において同じ。）又は設立時監事（一般社団法人等の設立に際して監事となる者をいう。同条において同じ。）
  <sup>art-334/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-3</sup>
  a director at incorporation (referring to a person becoming a director upon incorporation of a general incorporated association, etc.; the same applies in Article 342) or an auditor at incorporation (referring to a person becoming an auditor upon incorporation of a general incorporated association, etc.; the same applies in that Article);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  理事、監事又は評議員
  <sup>art-334/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-4</sup>
  a director, an auditor or a councilor;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **五**  民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された理事、監事又は評議員の職務を代行する者
  <sup>art-334/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-5</sup>
  a person performing the duties of a director, an auditor or a councilor appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56;
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a person performing the duties of a director, an auditor or a councilor appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Business Preservation Act, Article 56;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **六**  第七十五条第二項（第百七十七条において準用する場合を含む。）、第七十九条第二項（第百九十七条において準用する場合を含む。）又は第百七十五条第二項の規定により選任された一時理事、監事、代表理事又は評議員の職務を行うべき者
  <sup>art-334/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-6</sup>
  a person temporarily carrying out the duties of a director, an auditor, a representative director, or a councilor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **七**  事業に関するある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人
  <sup>art-334/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-7</sup>
  an employee entrusted with a special matter or a certain type of matter related to the business; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **八**  検査役
  <sup>art-334/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-8</sup>
  an inspector.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は清算法人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該清算法人に財産上の損害を加えたときも、前項と同様とする。
<sup>art-334/par-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2</sup>
If a person set forth in the following items carries out an act in violation of their duty with the intent of benefitting themselves or a third party or causing damage to a corporation in liquidation and causes damage to the assets of that corporation in liquidation, the same applies as in the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  清算人
  <sup>art-334/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2/item-1</sup>
  a liquidator;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人の職務を代行する者
  <sup>art-334/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2/item-2</sup>
  a person performing the duties of a liquidator appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56; or
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a person performing the duties of a liquidator appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Business Preservation Act, Article 56; or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **三**  第二百十条第四項において準用する第七十五条第二項又は第二百十四条第七項において準用する第七十九条第二項の規定により選任された一時清算人又は代表清算人の職務を行うべき者
  <sup>art-334/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2/item-3</sup>
  a person temporarily performing the duties of a liquidator or a representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7).
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a person temporarily performing the duties of a liquidator or a representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 240, paragraph (7)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

**第三項**  前二項の罪の未遂は、罰する。
<sup>art-334/par-3 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-3</sup>
An attempt to commit the crime of the preceding two paragraphs is subject to punishment.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十五条（法人財産の処分に関する罪） — (Crimes Relating to the Disposal of the Assets of Corporations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-335 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-335</sup>

**第一項**  前条第一項第四号から第七号までに掲げる者が、次のいずれかに該当する場合には、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
<sup>art-335/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-335/par-1</sup>
If a person set forth in the preceding Article, paragraph (1), item (iv) through item (vii) falls under any of the following, that person is subject to not more than three years of imprisonment or a fine of not more than one million yen, or both:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  法令又は定款の規定に違反して、基金の返還をしたとき。
  <sup>art-335/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-335/par-1/item-1</sup>
  if the person has returned funds in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  一般社団法人等の目的の範囲外において、投機取引のために一般社団法人等の財産を処分したとき。
  <sup>art-335/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-335/par-1/item-2</sup>
  if the person has disposed of the assets of a general incorporated association, etc. for a speculative transaction outside the scope of the purpose of the general incorporated association, etc.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十六条（虚偽文書行使等の罪） — (Crime of Using False Documents)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-336 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-336</sup>

**第一項**  次に掲げる者が、基金を引き受ける者の募集をするに当たり、一般社団法人の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
<sup>art-336/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-336/par-1</sup>
If a person set forth in the following items uses material stating an explanation related to the business or other matters of a general incorporated association when soliciting parties to contribute to a fund, an advertisement for that solicitation, or other documents related to that solicitation containing a false statement about any important matter, or, where an electronic or magnetic record is prepared in lieu of preparing the aforestated documents, provides for use in the conduct of that solicitation that electronic or magnetic record containing a false record of any important matter, that person is subject to not more than three years of imprisonment or a fine of not more than one million yen, or both:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  第三百三十四条第一項第一号又は第三号から第七号までに掲げる者
  <sup>art-336/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-336/par-1/item-1</sup>
  a person set forth in Article 334, paragraph (1), item (i) or item (iii) through item (vii); or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  基金を引き受ける者の募集の委託を受けた者
  <sup>art-336/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-336/par-1/item-2</sup>
  a person entrusted with the solicitation of subscribers to contribute to a fund.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十七条（理事等の贈収賄罪） — (The Crime of Bribery by a Director)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-337 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337</sup>

**第一項**  次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。
<sup>art-337/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1</sup>
When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with the person's duties, in response to a wrongful request, the person is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  第三百三十四条第一項各号又は第二項各号に掲げる者
  <sup>art-337/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1/item-1</sup>
  a person set forth in Article 334, paragraph (1), any of the items or paragraph (2), any of the items; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  会計監査人又は第七十五条第四項（第百七十七条において準用する場合を含む。）の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者
  <sup>art-337/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1/item-2</sup>
  a financial auditor, or a person required temporarily to perform the duties of a financial auditor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
<sup>art-337/par-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-2</sup>
A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第一項の場合において、犯人の収受した利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
<sup>art-337/par-3 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-3</sup>
Any gains received by the violator of the provisions of paragraph (1) are subject to confiscation. If it is impossible to confiscate all or a part of those gains, collection of equivalent value will be made.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十八条（国外犯） — (Violations Committed Outside Japan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-338 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-338</sup>

**第一項**  第三百三十四条、第三百三十五条及び前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。
<sup>art-338/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-338/par-1</sup>
Violations of Article 334, Article 335, and the preceding Article, paragraph (1) are applicable to persons committing those violations outside of Japan.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前条第二項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。
<sup>art-338/par-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-338/par-2</sup>
The violation of the preceding Article, paragraph (2) conforms to the example of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), Article 2.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十九条（法人における罰則の適用） — (Application of Penal Provisions to Corporations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-339 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-339</sup>

**第一項**  第三百三十四条第一項、第三百三十六条又は第三百三十七条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定及び第三百三十四条第三項の規定は、その行為をした理事その他業務を執行する者に対してそれぞれ適用する。
<sup>art-339/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-339/par-1</sup>
When the party prescribed in Article 334, paragraph (1), Article 336, or Article 337, paragraph (1) is a corporation, those provisions and the provisions of Article 334, paragraph (3) each apply to the director who carried out the act and any other persons who executed the work.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十条（虚偽記載等の罪） — (False Statement Violations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-340 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-340</sup>

**第一項**  第三百三十三条において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は調査記録簿等を保存しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-340/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-340/par-1</sup>
A person who does not enter or record the items provided by Ministry of Justice Order related to electronic public notice investigations provided in that paragraph in the investigation record book or the like provided in the same paragraph, or enters or records an item that is false or does not keep the investigation record book or the like in violation of the provisions of the Companies Act, Article 955, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 333 is subject to a fine of not more than three hundred thousand yen.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A person who does not enter or record the items provided by the applicable the Ministry of Justice Order related to electronic public notice investigations provided in that paragraph in the investigation record book or the like provided in the same paragraph, or enters or records an item that is false or does not keep the investigation record book or the like in violation of the provisions of the Companies Act, Article 955, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 333 is subject to a fine of not more than three hundred thousand yen." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

### 第三百四十一条（両罰規定） — (Dual Liability)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-341 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-341</sup>

**第一項**  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同条の罰金刑を科する。
<sup>art-341/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-341/par-1</sup>
If a representative of a corporation, or an agent, worker or employee of a corporation or an individual violated the preceding Article in relation to the work of the corporation or the individual, not only is the offender subject to punishment, but also the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the preceding Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十二条（過料に処すべき行為） — (Acts Subject to Non-criminal Fines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-342 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342</sup>

**第一項**  設立時社員、設立者、設立時理事、設立時監事、設立時評議員、理事、監事、評議員、会計監査人若しくはその職務を行うべき社員、清算人、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された理事、監事、評議員若しくは清算人の職務を代行する者、第三百三十四条第一項第六号に規定する一時理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務を行うべき者、同条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第三百三十七条第一項第二号に規定する一時会計監査人の職務を行うべき者又は検査役は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。
<sup>art-342/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1</sup>
If a member at incorporation, a founder, a director at incorporation, an auditor at incorporation, a councilor at incorporation, a director, an auditor, a councilor, a financial auditor, or a member who is to perform the duties thereof, a liquidator; a person appointed by an order of provisional disposition provided in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56 who is to perform the duties of a director, an auditor, a councilor, or a liquidator; or a person who is to temporarily perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor provided in Article 334, paragraph (1), item (vi); a person who is to temporarily perform the duties of a liquidator or a representative liquidator provided in that Article, paragraph (2), item (iii); a person who is to temporarily perform the duties of a financial auditor prescribed in Article 337, paragraph (1), item (ii); or an inspector falls under any of the following, that person is subject to payment of a non-criminal fine of not more than one million yen; provided, however, that this does not apply when a punishment is to be imposed for that act:
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If a member at incorporation, a founder, a director at incorporation, an auditor at incorporation, a councilor at incorporation, a director, an auditor, a councilor, a financial auditor, or an employee or a liquidator who is to perform the duties thereof; a person appointed by an order of provisional disposition provided in Civil Business Preservation Act, Article 56 who is to perform the duties of a director, an auditor, a councilor, a liquidator; or a person who is to temporarily perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor provided in Article 334, paragraph (1), item (vi); a person who is to temporarily perform the duties of a liquidator or a representative liquidator provided in that Article, paragraph (2), item (iii); a person who is to temporarily perform the duties of a financial auditor prescribed in Article 337, paragraph (1), item (ii); or an inspector falls under any of the following, that person is subject to payment of a non-criminal fine of not more than one million yen; provided, however, that this does not apply when a punishment is to be imposed for that act:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **一**  この法律の規定による登記をすることを怠ったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-1</sup>
  if the person fails to make the registrations under the provisions of this Act;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  この法律の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-2</sup>
  if the person fails to provide public notice or provide notice required in the provisions of this Act or provides a wrongful public or other notice;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  この法律の規定による開示をすることを怠ったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-3</sup>
  if the person fails to make the disclosures under the provisions of this Act;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  この法律の規定に違反して、正当な理由がないのに、書類若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧若しくは謄写又は書類の謄本若しくは抄本の交付、電磁的記録に記録された事項を電磁的方法により提供すること若しくはその事項を記載した書面の交付を拒んだとき。
  <sup>art-342/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-4</sup>
  if the person, in violation of this Act, refuses, without having justifiable grounds, the inspection or copying of a matter recorded in a document or in an electronic or magnetic record displayed by the methods provided by Ministry of Justice Order; the issuance of a certified copy or an extract of a document; the provision of a matter recorded in an electronic or magnetic record by electronic or magnetic means; or the issuance of a document in which that matter is recorded;
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the person, in violation of this Act, refuses, without having justifiable grounds, the inspection or copying of a matter recorded in a document or in an electronic or magnetic record displayed by the methods provided by the applicable the Ministry of Justice Order; the issuance of a certified copy or an extract of a document; the provision of a matter recorded in an electronic or magnetic record by electronic or magnetic means; or the issuance of a document in which that matter is recorded;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **五**  この法律の規定による調査を妨げたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-5</sup>
  if the person hinders an investigation under the provisions of this Act;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **六**  官庁又は社員総会若しくは評議員会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠蔽したとき。
  <sup>art-342/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-6</sup>
  if the person makes a false statement to or conceals a fact from a government agency, the general assembly, or the board of councilors;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **七**  定款、社員名簿、議事録、財産目録、会計帳簿、貸借対照表、損益計算書、事業報告、事務報告、第百二十三条第二項（第百九十九条において準用する場合を含む。）若しくは第二百二十七条第一項の附属明細書、監査報告、会計監査報告、決算報告又は第二百四十六条第一項、第二百五十条第一項、第二百五十三条第一項、第二百五十六条第一項若しくは第二百六十条第二項の書面若しくは電磁的記録に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-7</sup>
  if the person does not enter or record matters to be entered or recorded, or enters or records a false entry item in the articles of incorporation, the member registry, the minutes, the inventory of assets, the accounting books, the balance sheet, the profit and loss statement, a business report, or an administrative report; an annexed detailed statement, an audit report, an accounting audit report, or a statement of accounts of Article 123, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199) or Article 227, paragraph (1); or a document or an electronic or magnetic record of Article 246, paragraph (1), Article 250, paragraph (1), Article 253, paragraph (1), Article 256, paragraph (1), or Article 260, paragraph (2);
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the person does not enter or record matters to be entered or recorded, or enters or records a false entry item in the articles of incorporation, the employee record book, the minutes, the inventory of assets, the accounting books, the balance sheet, the profit and loss statement, a business report, or an administrative report; an annexed detailed statement, an audit report, an accounting audit report, or a statement of accounts of Article 123, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199) or Article 227, paragraph (1); or a document or an electronic or magnetic record of Article 246, paragraph (1), Article 250, paragraph (1), Article 253, paragraph (1), Article 256, paragraph (1), or Article 260, paragraph (2);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **八**  第十四条第一項、第三十二条第一項、第五十条第五項、第五十一条第三項、第五十二条第四項、第五十七条第二項若しくは第三項、第五十八条第二項、第九十七条第一項（第百九十七条において準用する場合を含む。）、第百二十九条第一項若しくは第二項（第百九十九条において準用する場合を含む。）、第百五十六条第一項、第百九十三条第二項若しくは第三項、第百九十四条第二項、第二百二十三条第一項、第二百二十九条第一項、第二百四十六条第一項、第二百五十条第一項、第二百五十三条第二項、第二百五十六条第一項又は第二百六十条第二項の規定に違反して、帳簿又は書類若しくは電磁的記録を備え置かなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-8</sup>
  if the person has not kept the books, documents or electronic or magnetic record in violation of Article 14, paragraph (1), Article 32, paragraph (1), Article 50, paragraph (5), Article 51, paragraph (3), Article 52, paragraph (4), Article 57, paragraph (2) or paragraph (3), Article 58, paragraph (2), Article 97, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), Article 129, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), Article 156, paragraph (1), Article 193, paragraph (2) or paragraph (3), Article 194, paragraph (2), Article 223, paragraph (1), Article 229, paragraph (1), Article 246, paragraph (1), Article 250, paragraph (1), Article 253, paragraph (2), Article 256, paragraph (1), or Article 260, paragraph (2);
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the person who has not kept the books, documents or electronic or magnetic record in violation of Article 14, paragraph (1), Article 32, paragraph (1), Article 50, paragraph (5), Article 51, paragraph (3), Article 52, paragraph (4), Article 57, paragraph (2) or paragraph (3), Article 58, paragraph (2), Article 97, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), Article 129, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), Article 156, paragraph (1), Article 193, paragraph (2) or paragraph (3), Article 194, paragraph (2), Article 223, paragraph (1), Article 229, paragraph (1), Article 246, paragraph (1), Article 250, paragraph (1), Article 253, paragraph (2), Article 256, paragraph (1), or Article 260, paragraph (2);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **九**  第三十六条第一項若しくは第百七十九条第一項の規定又は第四十七条第一項第一号、第八十七条第一項第一号（第百九十七条において準用する場合を含む。）若しくは第百八十八条第一項第一号の規定による裁判所の命令に違反して、社員総会又は評議員会を招集しなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-9</sup>
  if the person does not call a general assembly meeting or a board of councilors meeting in violation of the provisions of Article 36, paragraph (1) or Article 179, paragraph (1), or a court order under the provisions of Article 47, paragraph (1), item (i), Article 87, paragraph (1), item (i) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 188, paragraph (1), item (i);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十**  第四十三条又は第百八十四条の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会又は評議員会の目的としなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-10</sup>
  if there is a request under the provisions of Article 43 or Article 184, and the person does not make the matter regarding that request an objective of a general assembly meeting or a board of councilors meeting;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十の二**  第四十七条の三第一項の規定に違反して、電子提供措置をとらなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-10-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-10-2</sup>
  if the measures for electronic provision are not taken in violation of the provisions of Article 47-3, paragraph (1);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十一**  正当な理由がないのに、社員総会又は評議員会において、社員又は評議員の求めた事項について説明をしなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-11</sup>
  if the person does not explain a matter requested by a member or a councilor at a general assembly meeting or a board of councilors meeting, without justifiable grounds;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十二**  第七十二条第二項（第百七十七条において準用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会若しくは評議員会の目的とせず、又はその請求に係る議案を社員総会若しくは評議員会に提出しなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-12</sup>
  if there is a request under the provisions of Article 72, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177) and the person does not make the matter regarding the request an objective of a general assembly meeting or a board of councilors meeting, or does not submit a proposal regarding that request to the general assembly or to the board of councilors;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十三**  理事、監事、評議員又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-13</sup>
  if the number of directors, auditors, councilors, or financial auditors provided for in this Act or the articles of incorporation is lacking, and the person fails to carry out procedures for the appointment thereof (including the appointment of a person to temporarily carry out the duties of a financial auditor);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十四**  第九十二条第二項（第百九十七条及び第二百二十条第十項において準用する場合を含む。）又は第百十八条の二第四項（第百九十八条の二において準用する場合を含む。）の規定に違反して、理事会又は清算人会に報告せず、又は虚偽の報告をしたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-14</sup>
  if, in violation of Article 92, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197 and Article 220, paragraph (10)) or Article 118-2, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 198-2), the person fails to report to the board of directors or the board of liquidators, or makes a false report;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **十五**  第百四十二条第一項の規定に違反して自己を債務者とする基金の返還に係る債権を取得したとき、又は同条第二項の規定に違反して当該債権を相当の時期に他に譲渡することを怠ったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-15</sup>
  if the person has obtained credit for the return of a fund making themselves the debtor, or, in violation of that Article, paragraph (2), has failed to transfer the credit to another at an appropriate time, in violation of Article 142, paragraph (1);
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the person who has obtained credit for the return of a fund making themselves the debtor, or who, in violation of that Article, paragraph (2), has failed to transfer the credit to another at an appropriate time, in violation of Article 142, paragraph (1);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **十六**  第百四十四条第一項の規定に違反して代替基金を計上せず、又は同条第二項の規定に違反して代替基金を取り崩したとき。
  <sup>art-342/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-16</sup>
  if the person does not allocate a substitute fund in violation of Article 144, paragraph (1) or, in violation of the same Article, paragraph (2) breaks into a substitute fund;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十七**  第二百十五条第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てを怠ったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-17 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-17</sup>
  if the person has failed to petition for commencement of bankruptcy proceedings in violation of Article 215, paragraph (1);
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the person has failed to petition for commencement of bankruptcy proceedings in violation of Article 215, paragraph (1),;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **十八**  清算の結了を遅延させる目的で、第二百三十三条第一項の期間を不当に定めたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-18 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-18</sup>
  if the person unreasonably sets the period of Article 233, paragraph (1) with the object of delaying the conclusion of liquidation;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十九**  第二百三十四条第一項の規定に違反して、債務の弁済をしたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-19 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-19</sup>
  if the person has performed an obligation in violation of Article 234, paragraph (1);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二十**  第二百三十七条の規定に違反して、清算法人の財産を引き渡したとき。
  <sup>art-342/par-1/item-20 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-20</sup>
  if the person has delivered the assets of a corporation in liquidation in violation of Article 237;
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the person who has delivered the assets of a corporation in liquidation in violation of Article 237;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

  **二十一**  第二百四十八条第二項若しくは第五項、第二百五十二条第二項若しくは第五項又は第二百五十八条第二項若しくは第五項の規定に違反して、吸収合併又は新設合併をしたとき。
  <sup>art-342/par-1/item-21 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-21</sup>
  if the person has carried out an absorption-type merger or a consolidation-type merger in violation of Article 248, paragraph (2) or paragraph (5), Article 252, paragraph (2) or paragraph (5), or Article 258, paragraph (2) or paragraph (5); or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二十二**  第三百三十三条において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の規定による調査を求めなかったとき。
  <sup>art-342/par-1/item-22 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342/par-1/item-22</sup>
  if the person has not requested an investigation under the provisions of that Article 941, in violation of the provisions of the Companies Act, Article 941 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 333.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十三条
<sup>art-343 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-343</sup>

**第一項**  次のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。
<sup>art-343/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-343/par-1</sup>
A person who falls under any of the following is subject to a non-criminal fine of not more than one million yen.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  第三百三十三条において準用する会社法第九百四十六条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者
  <sup>art-343/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-343/par-1/item-1</sup>
  a person who has not made a report or has made a false report, in violation of the provisions of the Companies Act, Article 946, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 333; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  正当な理由がないのに、第三百三十三条において準用する会社法第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者
  <sup>art-343/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-343/par-1/item-2</sup>
  a person who refuses without justifiable grounds a request set forth in the provisions of the Companies Act, Article 951, paragraph (2), or Article 955, paragraph (2), any of the items applied mutatis mutandis pursuant to Article 333.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十四条
<sup>art-344 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-344</sup>

**第一項**  次のいずれかに該当する者は、二十万円以下の過料に処する。
<sup>art-344/par-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-344/par-1</sup>
A party who falls under any of the following is subject to a non-criminal fine of not more than two hundred thousand yen.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  第五条第二項の規定に違反して、一般財団法人であると誤認されるおそれのある文字をその名称中に用いた者
  <sup>art-344/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-344/par-1/item-1</sup>
  a party who has used words in its name that are likely to be mistaken as indicating a general incorporated foundation, in violation of Article 5, paragraph (2);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  第五条第三項の規定に違反して、一般社団法人であると誤認されるおそれのある文字をその名称中に用いた者
  <sup>art-344/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-344/par-1/item-2</sup>
  a party who has used words in its name that are likely to be mistaken as indicating a general incorporated association in violation of Article 5, paragraph (3);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  第六条の規定に違反して、一般社団法人又は一般財団法人であると誤認されるおそれのある文字をその名称又は商号中に用いた者
  <sup>art-344/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-344/par-1/item-3</sup>
  a party who has used words in its name or trade name that are likely to be mistaken as indicating a general incorporated association or a general incorporated foundation in violation of Article 6; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  第七条第一項の規定に違反して、他の一般社団法人又は一般財団法人であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用した者
  <sup>art-344/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-344/par-1/item-4</sup>
  a party who has used a name or trade name that is likely to be mistaken as indicating another general incorporated association or general incorporated foundation in violation of Article 7, paragraph (1).
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a party who has used words in its name or trade name that are likely to be mistaken as indicating a general incorporated association or a general incorporated foundation in violation of Article 7, paragraph (1)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb</sup>

---

## Cites
- art-334/par-1/item-3: 第三百四十二条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百四十二条 (Article 342), art-342 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-342#art-342
- art-334/par-1/item-5: 民事保全法第五十六条 → e-Gov law 401AC0000000091, 第五十六条 (Article 56), art-56 — not held in this collection
- art-334/par-1/item-6: 第七十五条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-66#art-75/par-2
- art-334/par-1/item-6: 第百七十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百七十七条 (Article 177), art-177 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-165#art-177
- art-334/par-1/item-6: 第七十九条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七十九条第二項 (Article 79, paragraph (2)), art-79/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-66#art-79/par-2
- art-334/par-1/item-6: 第百九十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十七条 (Article 197), art-197 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-197
- art-334/par-1/item-6: 第百七十五条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百七十五条第二項 (Article 175, paragraph (2)), art-175/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-165#art-175/par-2
- art-334/par-2: 前項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項 (Article 334, paragraph (1)), art-334/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1
- art-334/par-2/item-2: 民事保全法第五十六条 → e-Gov law 401AC0000000091, 第五十六条 (Article 56), art-56 — not held in this collection
- art-334/par-2/item-3: 第二百十条第四項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百十条第四項 (Article 210, paragraph (4)), art-210/par-4 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-206#art-210/par-4
- art-334/par-2/item-3: 第七十五条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-66#art-75/par-2
- art-334/par-2/item-3: 第二百十四条第七項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百十四条第七項 (Article 214, paragraph (7)), art-214/par-7 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-206#art-214/par-7
- art-334/par-2/item-3: 第七十九条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七十九条第二項 (Article 79, paragraph (2)), art-79/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-66#art-79/par-2
- art-334/par-3: 前二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項 (Article 334, paragraph (1)), art-334/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1
- art-334/par-3: 前二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第二項 (Article 334, paragraph (2)), art-334/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2
- art-335/par-1: 前条第一項第四号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第四号 (Article 334, paragraph (1), item (iv)), art-334/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-4
- art-335/par-1: 前条第一項第四号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第五号 (Article 334, paragraph (1), item (v)), art-334/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-5
- art-335/par-1: 前条第一項第四号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第六号 (Article 334, paragraph (1), item (vi)), art-334/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-6
- art-335/par-1: 前条第一項第四号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第七号 (Article 334, paragraph (1), item (vii)), art-334/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-7
- art-336/par-1/item-1: 第三百三十四条第一項第一号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第一号 (Article 334, paragraph (1), item (i)), art-334/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-1
- art-336/par-1/item-1: 第三号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第三号 (Article 334, paragraph (1), item (iii)), art-334/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-3
- art-336/par-1/item-1: 第三号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第四号 (Article 334, paragraph (1), item (iv)), art-334/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-4
- art-336/par-1/item-1: 第三号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第五号 (Article 334, paragraph (1), item (v)), art-334/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-5
- art-336/par-1/item-1: 第三号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第六号 (Article 334, paragraph (1), item (vi)), art-334/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-6
- art-336/par-1/item-1: 第三号から第七号まで → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第七号 (Article 334, paragraph (1), item (vii)), art-334/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-7
- art-337/par-1/item-1: 第三百三十四条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項 (Article 334, paragraph (1)), art-334/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1
- art-337/par-1/item-1: 第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第二項 (Article 334, paragraph (2)), art-334/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2
- art-337/par-1/item-2: 第七十五条第四項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七十五条第四項 (Article 75, paragraph (4)), art-75/par-4 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-66#art-75/par-4
- art-337/par-1/item-2: 第百七十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百七十七条 (Article 177), art-177 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-165#art-177
- art-337/par-2: 前項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十七条第一項 (Article 337, paragraph (1)), art-337/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1
- art-337/par-3: 第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十七条第一項 (Article 337, paragraph (1)), art-337/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1
- art-338/par-1: 第三百三十四条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条 (Article 334), art-334 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334
- art-338/par-1: 第三百三十五条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十五条 (Article 335), art-335 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-335
- art-338/par-1: 前条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十七条第一項 (Article 337, paragraph (1)), art-337/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1
- art-338/par-2: 前条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十七条第二項 (Article 337, paragraph (2)), art-337/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-2
- art-338/par-2: 刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条 → 刑法 第二条 (Article 2), art-2 — https://japanlaw.org/ja/penal-code/art-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-339/par-1: 第三百三十四条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項 (Article 334, paragraph (1)), art-334/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1
- art-339/par-1: 第三百三十六条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十六条 (Article 336), art-336 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-336
- art-339/par-1: 第三百三十七条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十七条第一項 (Article 337, paragraph (1)), art-337/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1
- art-339/par-1: 第三百三十四条第三項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第三項 (Article 334, paragraph (3)), art-334/par-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-3
- art-340/par-1: 第三百三十三条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十三条 (Article 333), art-333 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-6/from-art-322#art-333
- art-340/par-1: 会社法第九百五十五条第一項 → 会社法 第九百五十五条第一項 (Article 955, paragraph (1)), art-955/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-955/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-341/par-1: 前条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百四十条 (Article 340), art-340 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-340
- art-342/par-1: 民事保全法第五十六条 → e-Gov law 401AC0000000091, 第五十六条 (Article 56), art-56 — not held in this collection
- art-342/par-1: 第三百三十四条第一項第六号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第一項第六号 (Article 334, paragraph (1), item (vi)), art-334/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-1/item-6
- art-342/par-1: 同条第二項第三号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十四条第二項第三号 (Article 334, paragraph (2), item (iii)), art-334/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-334/par-2/item-3
- art-342/par-1: 第三百三十七条第一項第二号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十七条第一項第二号 (Article 337, paragraph (1), item (ii)), art-337/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-7/from-art-334#art-337/par-1/item-2
- art-342/par-1/item-7: 第百二十三条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百二十三条第二項 (Article 123, paragraph (2)), art-123/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-4#art-123/par-2
- art-342/par-1/item-7: 第百九十九条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十九条 (Article 199), art-199 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-199
- art-342/par-1/item-7: 第二百二十七条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百二十七条第一項 (Article 227, paragraph (1)), art-227/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-225#art-227/par-1
- art-342/par-1/item-7: 第二百四十六条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百四十六条第一項 (Article 246, paragraph (1)), art-246/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-242#art-246/par-1
- art-342/par-1/item-7: 第二百五十条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十条第一項 (Article 250, paragraph (1)), art-250/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-242#art-250/par-1
- art-342/par-1/item-7: 第二百五十三条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十三条第一項 (Article 253, paragraph (1)), art-253/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-253/par-1
- art-342/par-1/item-7: 第二百五十六条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十六条第一項 (Article 256, paragraph (1)), art-256/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-256/par-1
- art-342/par-1/item-7: 第二百六十条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百六十条第二項 (Article 260, paragraph (2)), art-260/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-260/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第十四条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-1#art-14/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第三十二条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-2#art-32/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第五十条第五項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五十条第五項 (Article 50, paragraph (5)), art-50/par-5 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-47-2#art-50/par-5
- art-342/par-1/item-8: 第五十一条第三項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五十一条第三項 (Article 51, paragraph (3)), art-51/par-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-51#art-51/par-3
- art-342/par-1/item-8: 第五十二条第四項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五十二条第四項 (Article 52, paragraph (4)), art-52/par-4 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-51#art-52/par-4
- art-342/par-1/item-8: 第五十七条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五十七条第二項 (Article 57, paragraph (2)), art-57/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-51#art-57/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第三項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五十七条第三項 (Article 57, paragraph (3)), art-57/par-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-51#art-57/par-3
- art-342/par-1/item-8: 第五十八条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五十八条第二項 (Article 58, paragraph (2)), art-58/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-51#art-58/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第九十七条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第九十七条第一項 (Article 97, paragraph (1)), art-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-83#art-97/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第百九十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十七条 (Article 197), art-197 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-197
- art-342/par-1/item-8: 第百二十九条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百二十九条第一項 (Article 129, paragraph (1)), art-129/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-4#art-129/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百二十九条第二項 (Article 129, paragraph (2)), art-129/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-4#art-129/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第百九十九条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十九条 (Article 199), art-199 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-199
- art-342/par-1/item-8: 第百五十六条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-152#art-156/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第百九十三条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十三条第二項 (Article 193, paragraph (2)), art-193/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-185#art-193/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第三項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十三条第三項 (Article 193, paragraph (3)), art-193/par-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-185#art-193/par-3
- art-342/par-1/item-8: 第百九十四条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十四条第二項 (Article 194, paragraph (2)), art-194/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-185#art-194/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第二百二十三条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百二十三条第一項 (Article 223, paragraph (1)), art-223/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-218#art-223/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第二百二十九条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百二十九条第一項 (Article 229, paragraph (1)), art-229/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-225#art-229/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第二百四十六条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百四十六条第一項 (Article 246, paragraph (1)), art-246/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-242#art-246/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第二百五十条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十条第一項 (Article 250, paragraph (1)), art-250/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-242#art-250/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第二百五十三条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十三条第二項 (Article 253, paragraph (2)), art-253/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-253/par-2
- art-342/par-1/item-8: 第二百五十六条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十六条第一項 (Article 256, paragraph (1)), art-256/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-256/par-1
- art-342/par-1/item-8: 第二百六十条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百六十条第二項 (Article 260, paragraph (2)), art-260/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-260/par-2
- art-342/par-1/item-9: 第三十六条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-35#art-36/par-1
- art-342/par-1/item-9: 第百七十九条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百七十九条第一項 (Article 179, paragraph (1)), art-179/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-165#art-179/par-1
- art-342/par-1/item-9: 第四十七条第一項第一号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第四十七条第一項第一号 (Article 47, paragraph (1), item (i)), art-47/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-35#art-47/par-1/item-1
- art-342/par-1/item-9: 第八十七条第一項第一号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第八十七条第一項第一号 (Article 87, paragraph (1), item (i)), art-87/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-83#art-87/par-1/item-1
- art-342/par-1/item-9: 第百九十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十七条 (Article 197), art-197 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-197
- art-342/par-1/item-9: 第百八十八条第一項第一号 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百八十八条第一項第一号 (Article 188, paragraph (1), item (i)), art-188/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-185#art-188/par-1/item-1
- art-342/par-1/item-10: 第四十三条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-35#art-43
- art-342/par-1/item-10: 第百八十四条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百八十四条 (Article 184), art-184 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-165#art-184
- art-342/par-1/item-10-2: 第四十七条の三第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第四十七条の三第一項 (Article 47-3, paragraph (1)), art-47-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-47-2#art-47-3/par-1
- art-342/par-1/item-12: 第七十二条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七十二条第二項 (Article 72, paragraph (2)), art-72/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-66#art-72/par-2
- art-342/par-1/item-12: 第百七十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百七十七条 (Article 177), art-177 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-165#art-177
- art-342/par-1/item-14: 第九十二条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第九十二条第二項 (Article 92, paragraph (2)), art-92/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-83#art-92/par-2
- art-342/par-1/item-14: 第百九十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十七条 (Article 197), art-197 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-197
- art-342/par-1/item-14: 第二百二十条第十項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百二十条第十項 (Article 220, paragraph (10)), art-220/par-10 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-218#art-220/par-10
- art-342/par-1/item-14: 第百十八条の二第四項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百十八条の二第四項 (Article 118-2, paragraph (4)), art-118-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-3/from-art-116#art-118-2/par-4
- art-342/par-1/item-14: 第百九十八条の二 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百九十八条の二 (Article 198-2), art-198-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-3/from-art-197#art-198-2
- art-342/par-1/item-15: 第百四十二条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十二条第一項 (Article 142, paragraph (1)), art-142/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-5/from-art-138#art-142/par-1
- art-342/par-1/item-15: 同条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十二条第二項 (Article 142, paragraph (2)), art-142/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-5/from-art-138#art-142/par-2
- art-342/par-1/item-16: 第百四十四条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十四条第一項 (Article 144, paragraph (1)), art-144/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-5/from-art-138#art-144/par-1
- art-342/par-1/item-16: 同条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第百四十四条第二項 (Article 144, paragraph (2)), art-144/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-2/sec-5/from-art-138#art-144/par-2
- art-342/par-1/item-17: 第二百十五条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百十五条第一項 (Article 215, paragraph (1)), art-215/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-206#art-215/par-1
- art-342/par-1/item-18: 第二百三十三条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百三十三条第一項 (Article 233, paragraph (1)), art-233/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-225#art-233/par-1
- art-342/par-1/item-19: 第二百三十四条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百三十四条第一項 (Article 234, paragraph (1)), art-234/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-225#art-234/par-1
- art-342/par-1/item-20: 第二百三十七条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百三十七条 (Article 237), art-237 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-4/from-art-225#art-237
- art-342/par-1/item-21: 第二百四十八条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百四十八条第二項 (Article 248, paragraph (2)), art-248/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-242#art-248/par-2
- art-342/par-1/item-21: 第五項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百四十八条第五項 (Article 248, paragraph (5)), art-248/par-5 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-242#art-248/par-5
- art-342/par-1/item-21: 第二百五十二条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十二条第二項 (Article 252, paragraph (2)), art-252/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-252/par-2
- art-342/par-1/item-21: 第五項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十二条第五項 (Article 252, paragraph (5)), art-252/par-5 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-252/par-5
- art-342/par-1/item-21: 第二百五十八条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十八条第二項 (Article 258, paragraph (2)), art-258/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-258/par-2
- art-342/par-1/item-21: 第五項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第二百五十八条第五項 (Article 258, paragraph (5)), art-258/par-5 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-5/from-art-252#art-258/par-5
- art-342/par-1/item-22: 第三百三十三条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十三条 (Article 333), art-333 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-6/from-art-322#art-333
- art-342/par-1/item-22: 会社法第九百四十一条 → 会社法 第九百四十一条 (Article 941), art-941 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-941 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-343/par-1/item-1: 第三百三十三条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十三条 (Article 333), art-333 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-6/from-art-322#art-333
- art-343/par-1/item-1: 会社法第九百四十六条第三項 → 会社法 第九百四十六条第三項 (Article 946, paragraph (3)), art-946/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-946/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-343/par-1/item-2: 第三百三十三条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第三百三十三条 (Article 333), art-333 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-6/from-art-322#art-333
- art-343/par-1/item-2: 会社法第九百五十一条第二項 → 会社法 第九百五十一条第二項 (Article 951, paragraph (2)), art-951/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-951/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-343/par-1/item-2: 第九百五十五条第二項 → 会社法 第九百五十五条第二項 (Article 955, paragraph (2)), art-955/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-955/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-344/par-1/item-1: 第五条第二項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五条第二項 (Article 5, paragraph (2)), art-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1#art-5/par-2
- art-344/par-1/item-2: 第五条第三項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第五条第三項 (Article 5, paragraph (3)), art-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1#art-5/par-3
- art-344/par-1/item-3: 第六条 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1#art-6
- art-344/par-1/item-4: 第七条第一項 → 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/general-incorporated-associations-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1#art-7/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 — the text as 令和八年法律第四十六号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/418AC0000000048/20281223_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 334, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 334, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 334, paragraph (2), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 334, paragraph (2), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 340, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1), item (xv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1), item (xvii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1), item (xx) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 342, paragraph (1), item (viii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (一般社団法人及び一般財団法人に関する法律), Article 344, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4354/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch general-incorporated-associations-act-20261109T051109-005, translated 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch general-incorporated-associations-act-20261109T051109-005, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
