# 食品衛生法 / Food Sanitation Act — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 食品衛生法 (Food Sanitation Act), 昭和二十二年法律第二百三十三号 - English title "Food Sanitation Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3221-233` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 suppl-3221-233 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233 ### 第一条 suppl-3221-233/art-1 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-1 **第一項** この法律は、昭和二十三年一月一日から施行する。 suppl-3221-233/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-1/par-1 This Act comes into effect as of January 1, 1948. machine translation, not official ### 第二条 suppl-3221-233/art-2 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2 **第一項** 次に掲げる法令は、廃止する。 suppl-3221-233/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1 The following laws and regulations are repealed: machine translation, not official **一** 飲食物その他の物品取締に関する法律（明治三十三年法律第十五号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-1 Act on Control of Foods and Drinks and Other Articles (Act No. 15 of 1900); machine translation, not official **二** 飲食物その他の物品取締に関する法律及び有毒飲食物等取締令の施行に関する件（昭和二十二年厚生省令第十号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-2 Matter Concerning Enforcement of the Act on Control of Foods and Drinks and Other Articles and the Order on Control of Poisonous Foods and Drinks, etc. (Ministry of Health and Welfare Order No. 10 of 1947); machine translation, not official **三** 飲食物営業取締規則（昭和二十二年厚生省令第十五号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-3 Regulations on Control of Foods and Drinks Businesses (Ministry of Health and Welfare Order No. 15 of 1947); machine translation, not official **四** 牛乳営業取締規則（昭和八年内務省令第三十七号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-4 Regulations on Control of Milk Businesses (Ministry of Home Affairs Order No. 37 of 1933); machine translation, not official **五** 清涼飲料水営業取締規則（明治三十三年内務省令第三十号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-5 Regulations on Control of Soft Drink Businesses (Ministry of Home Affairs Order No. 30 of 1900); machine translation, not official **六** 氷雪営業取締規則（明治三十三年内務省令第三十七号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-6 Regulations on Control of Ice and Snow Businesses (Ministry of Home Affairs Order No. 37 of 1900); machine translation, not official **七** 人工甘味質取締規則（明治三十四年内務省令第三十一号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-7 Regulations on Control of Artificial Sweeteners (Ministry of Home Affairs Order No. 31 of 1901); machine translation, not official **八** メチールアルコホル（木精）取締規則（明治四十五年内務省令第八号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-8 Regulations on Control of Methyl Alcohol (Wood Spirit) (Ministry of Home Affairs Order No. 8 of 1912); machine translation, not official **九** 有害性著色料取締規則（明治三十三年内務省令第十七号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-9 Regulations on Control of Harmful Coloring Agents (Ministry of Home Affairs Order No. 17 of 1900); machine translation, not official **十** 飲食物防腐剤、漂白剤取締規則（昭和三年内務省令第二十二号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-10 Regulations on Control of Preservatives and Bleaching Agents for Foods and Drinks (Ministry of Home Affairs Order No. 22 of 1928); machine translation, not official **十一** 飲食物用器具取締規則（明治三十三年内務省令第五十号） suppl-3221-233/art-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2/par-1/item-11 Regulations on Control of Apparatus for Foods and Drinks (Ministry of Home Affairs Order No. 50 of 1900). machine translation, not official ### 第三条 suppl-3221-233/art-3 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-3 **第一項** この法律の施行の際現に前条の規定による廃止前の飲食物その他の物品取締に関する法律に基づく命令の規定による営業の許可を受けて当該営業を営んでいる者は、当該営業が第五十二条第一項の規定により許可を必要とする営業である場合においては、これを同項の規定による許可を受けた者とみなす。 suppl-3221-233/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-3/par-1 A person who, at the time this Act comes into effect, has obtained approval of business under the provisions of an order based on the Act on Control of Foods and Drinks and Other Articles prior to its repeal under the provisions of the preceding Article and is actually operating that business is deemed, in the case where that business is a business requiring approval under the provisions of Article 52, paragraph (1), to be a person who has obtained approval under the provisions of that paragraph. machine translation, not official **第二項** 第五十二条第三項の規定は、前項の規定による許可について準用する。 suppl-3221-233/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-3/par-2 The provisions of Article 52, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the approval under the provisions of the preceding paragraph. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3221-233/art-3/par-1: 前条 → 食品衛生法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-3221-233/art-2 — https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-2 - suppl-3221-233/art-3/par-2: 前項 → 食品衛生法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-3221-233/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-3/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 食品衛生法 附則第三条第一項 — https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-3/par-1 - 食品衛生法 附則第三条第二項 — https://japanlaw.org/ja/food-sanitation-act/suppl-3221-233/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000233/suppl-3221-233/art-3/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 食品衛生法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000233/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Food Sanitation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5024/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch food-sanitation-act-20261102T225259-002, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch food-sanitation-act-20261102T225259-002, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 220 — 食品衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02