# 金融商品取引法 / Financial Instruments and Exchange Act — 第九十九条 (Article 99) - Law: 金融商品取引法 (Financial Instruments and Exchange Act), 昭和二十三年法律第二十五号 - English title "Financial Instruments and Exchange Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九十九条 (Article 99)（役員の職務） — address `art-99` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-99 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-99 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九十九条（役員の職務） — (Duties of the Officers) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-99 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-99 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-99 **第一項** 理事長は、金融商品会員制法人を代表し、その事務を総理する。 art-99/par-1 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-99/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-99/par-1 A president represents a financial instruments membership corporation and presides over its affairs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 理事は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人を代表し、理事長を補佐して金融商品会員制法人の事務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長に欠員があるときはその職務を行う。 art-99/par-2 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-99/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-99/par-2 A board member, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represents a financial instruments membership corporation, assists the president in administering the affairs of the financial instruments membership corporation, acts as a proxy in handling the duties of the president if the president is unable to attend to them, and performs the duties of the president if the position is vacant. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 監事は、金融商品会員制法人の事務を監査する。 art-99/par-3 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-99/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-99/par-3 An inspector examines the affairs of a financial instruments membership corporation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 金融商品取引法 第百五十四条の二第一項（内閣府令への委任） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-154-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-154-2/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 金融商品取引法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000025/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-22 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Financial Instruments and Exchange Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4633/tb), retrieved 2026-10-22 - This site's parser, version 212 — 金融商品取引法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-22