# 金融商品取引法 / Financial Instruments and Exchange Act — 第四十九条 (Article 49) - Law: 金融商品取引法 (Financial Instruments and Exchange Act), 昭和二十三年法律第二十五号 - English title "Financial Instruments and Exchange Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四十九条 (Article 49)（事業報告書の提出等に関する特例） — address `art-49` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-49 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-49 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第四十九条（事業報告書の提出等に関する特例） — (Special Provisions on the Submission of Business Reports) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-49 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-49 **第一項** 金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の三第一項の規定の適用については、同項中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」とする。 art-49/par-1 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-49/par-1 With regard to the application of Article 46-3, paragraph (1) if a financial instruments business operator is a foreign corporation, in that paragraph, the phrase "within three months" is deemed to be replaced with "within the period specified by Cabinet Order". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の六第一項の規定の適用については、同項中「資本金」とあるのは「持込資本金」と、「準備金」とあるのは「国内の営業所又は事務所において積み立てられた準備金」と、「固定資産」とあるのは「国内の営業所又は事務所における固定資産」とする。 art-49/par-2 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-49/par-2 With regard to the application of Article 46-6, paragraph (1) if a financial instruments business operator is a foreign corporation, in that paragraph, the term "stated capital" is deemed to be replaced with "brought-in capital", the term "reserve funds" is deemed to be replaced with "reserve funds laid aside in its business offices and offices in Japan", and the term "fixed assets" is deemed to be replaced with "fixed assets of its business offices and offices in Japan". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 金融商品取引業者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合における第四十七条の二の規定及び登録金融機関が外国法人である場合における第四十八条の二第一項の規定の適用については、これらの規定中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」とする。 art-49/par-3 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-49/par-3 With regard to the application of Article 47-2 if a financial instruments business operator is a foreign corporation or an individual domiciled in a foreign country, and with regard to the application of Article 48-2, paragraph (1) if a registered financial institution is a foreign corporation, in those provisions, the phrase "within three months" is deemed to be replaced with "within the period specified by Cabinet Order". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-49/par-1: 第四十六条の三第一項 → 金融商品取引法 第四十六条の三第一項 (Article 46-3, paragraph (1)), art-46-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-46-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-46-3/par-1 - art-49/par-2: 第四十六条の六第一項 → 金融商品取引法 第四十六条の六第一項 (Article 46-6, paragraph (1)), art-46-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-46-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-46-6/par-1 - art-49/par-3: 第四十七条の二 → 金融商品取引法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-47-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-47-2 - art-49/par-3: 第四十八条の二第一項 → 金融商品取引法 第四十八条の二第一項 (Article 48-2, paragraph (1)), art-48-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-48-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-48-2/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 金融商品取引法 第五十条の二第四項（廃業等の届出等） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-50-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-50-2/par-4 - 金融商品取引法 第六十五条の四第一項（内閣府令への委任） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-65-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-65-4/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 金融商品取引法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000025/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-22 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Financial Instruments and Exchange Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4633/tb), retrieved 2026-10-22 - This site's parser, version 212 — 金融商品取引法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-22